Минувшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
«Газ, который идет в Европу через Украину, по-прежнему принадлежит „Газпрому, — сказал Коболев в телефонном интервью из Лондона в минувшие выходные. |
The gas going to Europe through Ukraine is still Gazprom's, says Kobolyev in a phone interview from London this weekend. |
Он смотрел на свой стакан с пивом и вспоминал давно минувшие дни. |
He was holding his glass and thinking of many years ago. |
В минувшие выходные фильм, по первоначальным прогнозам, собрал в прокате $ 11-12 млн в 2491 кинотеатре. |
Over the weekend, the film was originally projected to gross $11–12 million from 2,491 theaters. |
Господа, за минувшие сутки наблюдалась необычная активность советского военно-морского флота. |
Gentlemen, the last 24 hours have seen some extraordinary Soviet Naval activity. |
Впрочем, в минувшие выходные Песков стал не столько источником страха или отвращения, сколько вызвал интерес, достойный «мыльной оперы», поскольку все внимание было приковано к его часам стоимостью 600 тысяч долларов и пышной свадьбе с олимпийской чемпионкой по фигурному катанию. |
Last weekend, though, Peskov inspired more soap opera than fear or loathing, as attention focused on his $600,000 watch and lavish wedding to a champion figure skater. |
Почему давно минувшие дела встают передо мною, внушая неодолимый ужас? Какая участь постигнет за гробом ту, которой бог судил пережить на земле столько страданий? |
What fate is prepared beyond the grave for her, to whom God has assigned on earth a lot of such unspeakable wretchedness? |
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
Тем не менее он не стал отвлекаться на дела минувшие и перешел к следующему кругу вопросов. |
But he passed on to fresh questions. |
Однако за минувшие часы лютый голод поутих, сменившись чувством тошноты, и влечение к еде стало отнюдь не таким неукротимым, как можно было ожидать. |
In the hours between, however, the gnawing hunger had passed to be replaced by a sensation of nausea, and the compulsion to eat was now much less than I would have anticipated. |
И конечно, немыслимо было бы не взять с собою епископа де Брикассара: за минувшие годы ди Контини-Верчезе привык все больше полагаться на этого удивительного человека. |
And it was unthinkable that he go without Bishop de Bricassart, for he had grown to rely upon that amazing man more and more with the passing of the years. |
Он развернул тотальную войну против движения, объявив его террористической организацией и арестовав тысячи членов за минувшие два с половиной года. |
He also launched a total war on the movement, calling it a “terrorist organization,” and detained thousands of its members over the past two and a half years. |
И какими же царственными представляются мне мои воспоминания, когда я окидываю взглядом эти минувшие тысячелетия! |
Ah, what royal memories are mine, as I flutter through the aeons of the long ago. |
В минувшие выходные Россия доказала это, наложив вето на резолюцию Франции с требованием прекратить бомбардировки сирийского города Алеппо, которые ведет российская авиация. |
Over the weekend, Russia proved this point when it vetoed a French resolution to stop Russian bombing in Aleppo, Syria. |
Я выпишу тебе ордер, на копирование серверов и повестку большого жюри на все аудио и видео записи за минувшие выходные. |
I'll get you a warrant to clone the servers and a grand jury subpoena for all the audio and video records from over the weekend. |
В минувшие выходные Стивен Пэддок открыл огонь по фестивалю музыки в стиле кантри в Лас-Вегасе (штат Невада) из окон расположенного рядом отеля, убив, как минимум, 59 человек и ранив более 500. |
This weekend, Stephen Paddock opened fire on a country music festival in Las Vegas, Nevada, from an overlooking hotel, killing at least 59 people and injuring more than 500 others. |
В минувшие выходные он собрал 7,5 миллиона долларов, заняв шестое место в прокате. |
It went on to gross $7.5 million over the weekend, finishing sixth at the box office. |
- минувшие века - centuries past
- минувшие поколения - generations past
- минувшие годы - years past
- вспоминать минувшие дни - to fight one's battles over again
