Мирке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
In my own little world, marking time. |
|
Вероятно я бы мог превратить себя в подростка и тусить в прыщавом, одурманенном гормонами, дешёвом мирке, которым является старшая школа. |
I probably could turn myself into a teenager and hang out in the zit-covered, hormone-addled, low-stakes assworld that is high school. |
Он только воображает себя бандитом в своем мирке. |
He's just playing gangster in his little storage room. |
What changes, Esther, even in my small world! |
|
В этом искусственном мирке роли жеребцов и жен создавались и разыгрывались. Жеребцами называли женщин изображавших недостающих мужчин. |
In an unnatural world, the artificial roles of studs and wives were created and played out. The studs assumed a man's role in a world where there were no men. |
Проблема заключается в геттоизации правых, где вы живёте в обособленном правом мирке, и, как следствие, качество правых аргументов снизилось, потому что вы мыслите в рамках своего мирка, не переступая его границ. |
The problem now that's happened is you have ghettoization on the right and you can live entirely in rightworld, so as a result, the quality of argument on the right has diminished, because you're not in the other side all the time. |
Я болтаюсь в своем каком-то собственном мирке, а ты, наверно, уже съела омлет, или типа того. |
I wander around all sort of wrapped in my own little world, meanwhile you've probably made an omelette or something. |
Она была инвалидом и всегда, как мне кажется, жила в своем выдуманном мирке, далеком от реальности. |
She was an invalid and always, I should imagine, out of touch with reality. |
Удивительно, наверно, жить в твоём выдуманном мирке, где единороги скачут по волшебным радугам, а жители Саут Сайда становятся всё более успешными. |
It must be wonderful living in your little fantasy world where unicorns slide down magical rainbows and everybody on the South Side gets by on the up and up. |
Живешь в своем уютном мирке. Работаешь программистом, по субботам ходишь с 2 детьми в магазин. |
In your cosy life as an IT engineer, going shopping on Saturday with your 2 kids. |
Так навсегда закончилась для Эйлин прежняя жизнь в старом, знакомом ей мирке. |
Thus ended forever for Aileen this long-continued relationship with this older world. |
Ей без разницы, она живет в собственном мирке. |
Makes no diff erence, she's in a world of her own |
Харниш любил занимать первое место, и хотя в его тесном мирке таких мест было немного, он, где только возможно, добивался наипервейшего. |
Daylight loved the high places, and though few high places there were in his narrow experience, he had made a point of sitting in the highest he had ever glimpsed. |
По ее мнению, игра в этом уютном семейном мирке была окончена. |
The game, in her opinion, was over in that little domestic establishment. |
Оставались, конечно, ещё сами католики, но их было мало в том ограниченном мирке, который окружал Джулию. |
There were of course Catholics themselves but these came seldom into the little world Julia had made for herself. |
Лорд Сивуд жил в очень тесном мирке из любви к большим проблемам. |
He lived in a small world out of a love of large questions. |
Я болтаюсь в своем каком-то собственном мирке, а ты, наверно, уже съела омлет, или типа того. |
I wander around all sort of wrapped in my own little world, meanwhile you've probably made an omelette or something. |
Невозможно было ответить на этот вопрос утвердительно: все в маленьком мирке, в котором я жила, были обратного мнения. |
Impossible to reply to this in the affirmative: my little world held a contrary opinion: I was silent. |
То есть, он потратил все свои сбережения, пытаясь жить в мирке своей невесты. |
So he spent his entire savings trying to live in the world of his fiancee. |
Peter, you have got to stop living in your own stupid worlds! |
|
Сказать? Или и дальше жить в его воображаемом мирке? |
Shall I say, or live in his dream world? |
