Каком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В каком-то банальным отношении, я мог бы делать некоторые вещи легче, да, но не в общей картине. |
In a kind of banal way, I could get to do certain things more easily, yes, but maybe not in the bigger picture. |
У каждого свой рай; трава, солнце, зной и мухи -вот рай, о каком мечтал Люк О'Нил. |
The grass, the sun, the heat and the flies; to each man his own kind of heaven, and this was Luke O'Neill's. |
Она припомнила, что в связи с процессом колдуньи упоминали о каком-то капитане. |
She vaguely recalled at that moment having heard of a captain mixed up in the trial of that witch. |
Это позволяло ему в каком-то смысле взглянуть на людей, как будто они другие существа. |
What this was enabling him to do was, at some level, look at humans as though they were another species. |
Нет, не был, во всяком случае, не в том смысле, о каком мечтали Алан Тьюринг и другие основоположники информатики. |
No, no it wasn't, at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science had hoped. |
At what age does a kid master peek-a-boo? |
|
Точка выхода запасной двери запрограммирована в городском парке, а не на каком-то металлургическом комбинате. |
The back door exit point's programmed to be in a city park, not some steel mill. |
I know them all still, I remember arranging them in order. |
|
It's some sort of modified shorthand. |
|
Позвольте мне подчеркнуть, что аналогично послу Колби и послу Райану я буду выступать от себя лично, а не в каком-либо ином качестве. |
In doing so, let me stress, as you have and as have Ambassador Kolby and Ambassador Ryan, that I will be speaking in a personal capacity and none other. |
Значит, ты будешь сидеть и смотреть свой матч, пока твой сын, возможно, лежит лицом в каком-нибудь желобе. |
So you're just gonna sit here and watch a baseball game when our son might be laying facedown in a ditch somewhere. |
Я считаю тебя своей собственностью в каком-то смысле. |
I consider you a possession of mine in a way. |
Вся эта болтовня о правах населения, о каком-то долге перед народом яйца выеденного не стоит. |
All this palaver about the rights of the people and the duty to the public-rats! |
Неизвестно, в каком объеме такая практика существует в настоящее время. |
It is not known to what extent such practices persist today. |
Как бы то ни было, вы оба настолько очевидно и глубоко несчастны из-за того, кем вы стали, что я уверен, вы оба умрёте в каком-нибудь причудливом убийстве-суициде, и этой награды мне достаточно. |
Anyway, you're both so obviously and profoundly unhappy with who you became, that I bet you're both gonna die in some bizarre murder-suicide, and that is reward enough for me. |
What do you mean you're dropping out? |
|
О вас абсолютно ничего не знают, и вы можете сделать упор на эмоции. Все презентации и продажи эмоциональны на каком-то уровне. |
And you can take them on an emotional - all pitches, or all sales presentations, are emotional at some level. |
До сих пор чудовища: пользовались безраздельной властью. На каком основании ты считаешь, что сейчас они не сумеют противостоять восстанию? |
The monsters have held their sway until now. why should they be any less prepared for an uprising? |
В каком-то смысле именно безнадежность могла сделать их более эффективными. |
He could feel his crew's fear, but it was overlaid by resignation and acceptance, and in a way, their very hopelessness might make them even more effective. |
Для любви!.. Для любви и Толстой говорил, да в каком смысле? |
For love! Tolstoy had said 'For love' too, but in what sense? |
Вот откуда я знаю, на каком высоком уровне происходит тайный сговор. |
Yeah, that's how I know just how high this conspiracy goes. |
Как только услышу о каком-нибудь выгодном дельце, тут же вам скажу,- говорил маклер.-Порой деньги сами плывут в руки. |
Next time I hear of a really good thing I'll let you know, said the stockbroker. They do come along sometimes. |
Существует некоторая дискуссия о том, в каком году дебютировала безумная пара, причем более ранние власти полагали, что это был 1667 год. |
There is some debate over the year The Mad Couple debuted, with earlier authorities believing it to be 1667. |
Но Джонас сам решает, в каком фильме ей сниматься, за ним последнее слово. |
But Jonas has the final say on what pictures she makes. |
Если вы на поле, но не в игре вы должны быть в самом худшем состоянии, в каком только может быть человек. |
If you're on the field and not in the game you should be in the worst physical condition a human could be in. |
Допустимо ли перечислять всех людей, получивших почетную степень в каком-либо конкретном университете/колледже? |
Is it acceptable to list all people who have been awarded an honorary degree by any given university/college? |
And perhaps, in some way, my grandfather as well. |
|
В каком возрасте вы впервые попытались удовлетворить себя? |
How old were you when you first tried to pleasure yourself? |
Отец Тома был священником в каком-то захолустном церковном приходе возле Карлайл. |
Tom's father was a priest in some godforsaken parish up near Carlisle. |
Я была бы рада услышать, о каком определенном пределе может идти речь, если человек не принадлежит ни к одной партии, ведет бродячую жизнь и не сообщает друзьям своего адреса. |
I should like to be told how a man can have any certain point when he belongs to no party-leading a roving life, and never letting his friends know his address. |
Они же не могут удрать - видишь, в каком они состоянии. Кстати, я до сих пор не знал, что нельзя напиваться в борделе. |
They can't run away in this condition-and I never knew before that it was illegal to get drunk in a sporting house. |
What branch of the military were you in? |
|
Кто-то врезался в похоронную процессию. А ты будто сидишь в первом ряду на каком-то представлении. |
Someone hit a funeral, and you want popcorn and a front-row seat. |
У тебя есть полное право считать мир за этими стенами вонючей ямой, полной отчаяния и несправедливости, и в каком-то смысле, он такой и есть. |
You've got every right to think of the world beyond these walls as a stinking pit of despair and injustice, and, to a certain extent, it is. |
I was... Just sorta hoping you'd be going here. |
|
Дордолио с таким удивлением посмотрел на Рейта, будто тот заговорил на каком-то непонятном языке. |
Dordolio presented his blank questioning stare, as if Reith spoke an incomprehensible language. |
Конечно, ни в каком смысле не представитель. |
Certainly not in any sense 'representative'. |
Здесь читатель удаляет карты наугад и присваивает им значение в зависимости от того, в каком порядке они были выбраны. |
Here, the reader removes cards at random and assigns significance to them based on the order they were chosen. |
The state he was in, who knows? |
|
It's not like you're playing the Shrine Auditorium. |
|
Всем, кто думает о ценности, весе и значимости сегодняшних европейских вооруженных сил для международных отношений, необходимо помнить два важнейших вопроса: В каком направлении мы хотим двигаться? |
Anyone reflecting on the value, weight, and relevance of today’s European military forces for global affairs needs to keep two crucial questions in mind: Where do we want to go? |
Следовательно, не существует прочного материала, который бы свидетельствовал о каком-либо конкретном эффекте. |
Consequently, there is no strong body of material that provides evidence of any specific effect. |
Уровень EAL не измеряет безопасность самой системы, он просто указывает, на каком уровне система была протестирована. |
The EAL level does not measure the security of the system itself, it simply states at what level the system was tested. |
Они даже не были расположены в каком-то определенном порядке. |
They weren't even positioned in any particularly significant way. |
Я изрядный музыкант - еще немного, и мог бы играть на скрипке в каком-нибудь захудалом оркестре, однако как раз этого немногого мне и недостает. |
I can play the violin nearly well enough to earn money in the orchestra of a penny gaff, but not quite. |
Если обвиняемый не признавался в каком-либо проступке, инквизиторы диктовали ему обвинения, и обвиняемый должен был немедленно ответить на них. |
If the accused did not admit to any wrongdoing, the inquisitors dictated the charges and the accused was required to respond to them immediately. |
Вы должны думать о каком-то шаге, который перетекает в следующий, и весь танец должен иметь целостный рисунок. |
You have to think of some step that flows into the next one, and the whole dance must have an integrated pattern. |
В версии PAL доступна только обобщенная сюжетная линия, и игрок может выбрать, на каком языке будет отображаться текст игры. |
In the PAL version, only the summarized story line is available, and the player may choose what language the game's text is displayed in. |
Конвенция также устанавливает эксклюзивную экономическую зону страны — на каком расстоянии от берега государство может ловить рыбу и добывать полезные ископаемые. |
The treaty also regulates a country’s exclusive economic zone — how far from its shoreline a nation can legally fish and tap the minerals under the seabed. |
Это, по-видимому, зависит от того, в каком порядке расположены вещи в статье, на которые реагируют фильтры. |
It seems to depend on in which order the things in the article that the filters react on are placed. |
Я просматриваю базу произведенных арестов, и тут нет записи ни о каком Кенни Логгинсе - ни об алкоголике, ни об одаренном музыканте. |
I'm in the arrest database, and there's no record of a Kenny Loggins. The drunkard or the gifted musician. |
Поэтому, хотя нет никаких конкретных документальных свидетельств его дебюта, мы можем с уверенностью сказать, что пьеса в том виде, в каком мы ее имеем, впервые была поставлена на глобусе. |
So even though there is no specific documentary evidence of its debut, we can with confidence say that the play as we have it was first performed at the Globe. |
Некоторые в японском правительстве выразили недовольство тем, на каком уровне достаточно извинений. |
Some in the Japanese government have expressed exasperation at what level of apology is enough. |
Прохождение тока вызвало химическое разложение кислоты, и сообщение было прочитано, наблюдая, на каком из выводов появились пузырьки газа. |
The passage of current caused the acid to decompose chemically, and the message was read by observing at which of the terminals the bubbles of gas appeared. |
Это действительно было указано доктором Альмотахари, поэтому я хотел бы знать, на каком основании это было удалено. |
That leans toward a sexual interpretation as opposed to an objective scientific interpretation. |
Хансен представил полностью алюминиевую версию этой конструкции в 1922 году, но не ясно, производили ли они ее в каком-либо количестве. |
Hansen introduced an all-aluminum version of this design in 1922, but it is not clear if they produced it in any quantity. |
И пока ты будешь наслаждаться жизнью, доживая остаток своих дней, читая политические лекции в каком-нибудь маленьком, второсортным гуманитарном колледже, не думаю, что Мелли будет на твоей стороне. |
And while you might like living out the rest of your days teaching political science at a small, second-tier liberal-arts college, I don't think Mellie will be by your side for it. |
Ей понравилось бродить по их огромному дому или мечтать с книгой в руках в каком-нибудь уютном уголке роскошно обставленной гостиной. |
She liked to roam about their house, to dream meditatively in some nook of the rich interior, with a book for company. |
Мы должны использовать специализированную терминологию только в том виде, в каком она встречается в источниках. |
We should use specialist terminology only as it is found in the sources. |
- в каком то - in which the
- на каком - which
- специфические приемы в каком-л. деле или профессии - specific methods in which l. business or profession
- сыграть на каком-л. чувстве - play on any l. feeling
- на каком основании - on what basis
- более чем в каком-то смысле - in more than one sense
- вопрос о каком-либо - asked about any
- быть законодателем мод в каком-л. узком сообществе, быть кумиром какой-л. группы людей - to blood it
- в каком бы состоянии - in whatever state
- в каком возрасте - at what age
- В каком возрасте ты - what age did you
- в каком году - what year
- в каком городе - what town
- в каком контексте - in what context
- в каком масштабе - on what scale
- в каком месяце - in what month
- в каком-либо отношении в соответствии с законодательством - in any respect under the law
- в каком-то промышленном регионе - in a some industrial region
- или в каком-то ином качестве - or in some other capacity
- в том смысле, в каком он употребляется в механике - as used in mechanics
- знать что-либо о каком-либо - know anything about any
- на каком языке вы говорите - what language you speak
- не знать, на каком ты свете - not to know if one is coming or going
- на каком языке они говорят там - what language do they speak there
- решить, на каком уровне - decide at what level
- на каком уровне - at what level
- ни при каком принуждении - under no duress
- На каком языке вы говорите? - What language do you speak?
- на каком-то глубинном уровне - at some deep level
- не основывается на каком-либо - not based on any
