Напомажены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Напомажены усы, бобровое пальто, упряжка пони у ворот и это не все... |
A waxed moustache and a beaver coat A pony cart and a billy goat |
Красивые волосы Мариуса были напомажены и надушены; кое-где под густыми кудрями виднелись бледные шрамы - рубцы от ран, полученных на баррикаде. |
Marius' handsome hair was lustrous and perfumed; here and there, beneath the thick curls, pale lines-the scars of the barricade-were visible. |
Да, но я показываю постоянным клиентам нашу преданность, и мы не променяем их на всех городских пижонов с напомаженными усами. |
Yeah, well, I'm trying to show my regulars that we're loyal to them, and we won't change for all the mustache wax in the city. |
Волосы, гладко зачесанные и напомаженные, разделялись посередине пробором. Своей большой белой рукой он держал зонтик на зеленой подкладке. |
Hair parted, brushed, oiled, under a green-lined parasol held in a big white hand. |
К двум часам, когда воины с напомаженными головами и тросточкой в руке готовы были к прогулке, их ожидал длинный ряд из четырех или пяти сот женщин. |
By two, at which hour the army, with its hair nicely oiled and a cane in its hand, was ready for a stroll, there would be some four or five hundred of them waiting in a line. |
Не то, что эти напомаженные куклы с Парк-Авеню. |
Not one of those stuffed brassieres you see on Park Avenue. |
Вы не плясали, а вы вышли ко мне в новом галстуке, белье, в перчатках, напомаженный и раздушенный. |
You didn't dance, but came to see me in a new tie, new linen, gloves, scented and pomatumed. |
Посредине ресторана, на эстраде, играли румыны в красных фраках, все смуглые, белозубые, с лицами усатых, напомаженных и прилизанных обезьян. |
In the middle of the restaurant, upon a stand, Roumanians in red frocks were playing; all swarthy, white-toothed, with the faces of whiskered, pomaded apes, with their hair licked down. |
Дарья Александровна должна была еще заехать домой, с тем чтобы взять своего напомаженного и завитого сына, который должен был везти образ с невестой. |
Darya Alexandrovna had to drive home again to fetch her curled and pomaded son, who was to carry the holy pictures after the bride. |
Волосы были расчесаны, напомажены и с косым пробором, по-модному. |
His hair had been pomaded, and combed with a fashionable side parting. |
Да, представь 1000 наших людей с криками набрасываются на напомаженных красномундирников, выстроенных в шеренгу. |
Aye, imagine 1,000 of us screaming, descending on the pretty redcoats lined up in a row. |
