Волосы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- волосы сущ м
- hair
-
- волос сущ м
- hair extension
- hair, hair loss, hairline(прическа, линия волос)
- удаление волос – hair removal
-
- Волос сущ м
- Volos
-
| имя существительное | |||
| hair | волосы, волос, волосок, шерсть, шевелюра, ворс | ||
| locks | волосы | ||
| wig | парик, волосы | ||
| wool | шерсть, шерстяные изделия, волосы, шерстяная пряжа, руно | ||
| lock | замок, запор, шлюз, затвор, стопор, волосы | ||
| hackles | волосы, шерсть на загривке собаки, бакенбарды | ||
| fell | шкура, волосы, шерсть, руно, рубка леса, количество срубленного леса | ||
- волосы сущ
- локоны · кудри · кудряшки · патлы · лохмы · власы · завитушки
- шерсть · шевелюра · грива · космы · копна · растительность · копна волос · хайр
- локон · парик · завиток
- волос сущ
- прядь · шевелюра · грива · пух · шерстка
- щетина · борода
волос, волосяной покров, скот, шерсть, ежик, растительность, копна волос, кудри, власы, грива, шевелюра, локоны, копна, завиток, ботва, кудряшки, космы, вихры, завитушки, пакли, патлы, букли, лохмы, перманент
Волосы Роговое нитевидное образование, растущее на коже человека, млекопитающих (мн. и ед. в знач. мн. употр. для обозначения растительности у человека, а ед. в собир. знач. употр. также для обозначения растительности у животных, идущей на технические надобности).
Я сушила ей волосы. |
I'd blow-dry her hair. |
Он запустил руку в ее волосы. Эрншо пробовал высвободить их, убеждая хозяина не бить ее на этот раз. |
He had his hand in her hair; Hareton attempted to release her looks, entreating him not to hurt her that once. |
У Эймса были песочные волосы и веснушки, а детское лицо странно контрастировало с мощной мускулатурой. |
Eames had sandy red hair and freckles; he looked boyish, and his massive musculature provided an interesting contrast. |
I have got long dark hair and brown eyes. |
|
Короткие неопрятные волосы, обрамлявшие лицо, спереди торчали острыми пучками. |
Short, untidy hair framed the whole face, stuck up in spikes at the front. |
Нашему трудовику намотало волосы на станок и почти вырвало их со скальпом. |
Op teacher got his hair caught in a lathe And then he got his whole scalp torn off |
Хм.., кусочек кожи.., волосы.., белокурые Могу вынести лишь предварительное суждение. |
Hm a fragment of human tissue and hair fair blonde hair. Thats the unofficial verdict. |
Она отряхнула пыль с одежды, поправила складки на пледе, убрала с плеч волосы. |
She brushed the dust off her clothes, adjusted the pleats of her plaid, shoved her hair back over her shoulders, and pinched some color into her cheeks. |
Светлые волосы прилипли к потному, залитому слезами и кровью лицу. |
Strands of her blond hair stuck to the tears, sweat, and blood on her face. |
В дверном проеме показался Эшли, белый как мел; голова у него болталась, светлые волосы были спутаны, и он от шеи до колен был закутан в черную накидку Ретта. |
In the doorway appeared Ashley, white faced, his head lolling, his bright hair tousled, his long body wrapped from neck to knees in Rhett's black cape. |
Длинные черные волосы извивались у нее на плечах волнами. |
Long, dark hair formed waves around her shoulders. |
Волосы он убрал под бейсболку и нацепил пару дешевых темных очков. |
He'd piled his hair up under a billed cap and added a cheap pair of sunglasses. |
Волосы были коротко острижены и выкрашены в оранжево-рыжий цвет. |
Her hair was stringy and dyed a peculiar reddish orange. |
Вы почистили зубы, причесали волосы, даже обрызгались одеколоном. |
You've brushed your teeth, combed your hair, even splashed on your aftershave. |
Должно быть, Фиа услышала шаги, но продолжала писать, склонясь над столом, ее чудесные золотистые волосы густо посеребрила седина. |
She must have heard him, but kept on working, back bent, the lovely golden hair gone to silver. |
Коротко подстриженные, каштановые с проседью волосы аккуратно уложены, большие глаза смотрят внимательно и ясно, словно два ледяных кристалла. |
Her pixie haircut was brown with streaks of gray, and her eyes were keen and sharp-two ice crystals. |
Our Aidan's hair would get frizzy, like, really, really frizzy. |
|
Я больше не могу выдергивать волосы с его головы! |
I can't keep pulling the hair out of his head! |
В зале при слабом освещении его белые волосы призрачно светились, словно обладали таинственной силой. |
His white hair shone like ghost flesh in the soft light shining from the carvings. |
Oof, the wads of hair get stuck to your mouth. |
|
Его темно-белокурые волосы, длинные и густые, не скрывали крупных выпуклостей просторного черепа. |
His fair hair, long and thick, did not hide the prominent bumps on his broad skull. |
Эта оказалась жесткая, отдавала едким серным запахом, посуду после нее надо было тщательно вытирать, а вымытые волосы делались тусклыми и сухими, как солома. |
The rank, sulphur-smelling minerally stuff had to be wiped off dishes scrupulously, and made the hair dull and coarse, like straw. |
Оттого, что ее волосы были не светлые, а каштановые, у него сложилось смутное представление о ней как о брюнетке. |
From the fact that she was a demiblonde, there resided dimly in his subconsciousness a conception that she was a brunette. |
По-военному ежиком остриженные светлые волосы торчали над нахмуренным лбом, широкий, с толстой переносицей нос был покрыт паутинкой вен. |
His prickly blond hair was cropped military short above a furrowed brow, and his bulbous nose was spidered with veins. |
Зеленые глаза, волосы каштановые с проседью. |
She had green eyes and brown graying hair. |
She has a hairy eyelids just like a cave beetle. |
|
Большинство эфиопов, которых я видел, имеют широкие носовые проходы и пушистые, застенчивые, ворсистые волосы. |
Most ethiopians I have seen have wide nasal passages, and wooly, sheepish, nappy hair. |
Эта женщина может гнить в одной из тюрем Саладина пока ее волосы не побелеют, прежде, чем я буду торговать с человеком убившем моих друзей! |
This woman can rot in one of Saladin's prisons until her hair turns white before I'll trade with the man that killed my friends! |
Нужна высокая причёска, распущенные волосы или хвостик сбоку. |
You'd want an updo or a loose braid. Or a side pony. |
Грудь и плечи у него были могучие, волосы белокурые, голова большая, с крутым, широким лбом умного и здравомыслящего человека. |
His shoulders and chest were ample. He had a big blond head, with an ample breadth of forehead, which was high and sane-looking. |
Браслет с кольцами зацепился за волосы, и она недовольно поморщилась. |
The bracelet-and-rings caught in her hair, and she grimaced. |
И я не говорю вам о выживаемости, потому что от этого ваши волосы станут белыми. |
And I'm not gonna tell you the survival rate 'cause it'll turn your hair white. |
Трой. Запусти левую руку в волосы Марка. |
Troy, run your left hand through Marc's hair. |
Тициановские волосы, - сказал я. - Ну, а Мантенья? |
Titian-haired, I said. How about Mantegna? |
Его волосы обрамляли лицо густыми медными волнами, ласкали широкие плечи. |
His hair lay in rich coppery waves around his face, caressing his broad shoulders. |
Итон и Оксфорд в одно ухо влетели, в другое вылетели, только волосы взъерошили. |
Eton and Oxford flowed over him, without so much as ruffle his hair. |
Дай мне вылить это на твоё лицо, на твою одежду и на твои волосы! |
Let me pour it on your face and your clothes and your hair! |
Рыжие волосы и перештопанная форма? |
Red hair and a hand-me-down robe? |
Ее пепельные волосы, заплетенные в косы, короной лежали вокруг головы. |
Her hair, braided and wrapped around her head, made an ash-blond crown. |
Well you know, as bright-eyed and bushy-tailed as ever. |
|
Так как они купались по три-четыре раза в день, он не мог прилизывать волосы, и, стоило им высохнуть, они закручивались непослушными кольцами. |
Bathing as they did three or four times a day he could not get his hair to stay down, and the moment it was dry it spread over his head in unruly curls. |
Мы ищем парня у него светлые волосы, голубые глаза, примерно такого роста, и такое большое самомнение. |
We're looking for a young man with hair the color of sand, blue eyes, about this tall, and a swelled head about so big. |
Что?! Снимок на фоне измерительной сетки, волосы зашпилены и спрятаны под полотенцем, на лице ни грамма косметики... |
Uh... a picture of me with my hair pinned up in a towel and standing in front of a grid without a trace of makeup? |
Волосы офицера были смешно встрёпаны, и впервые я видел улыбку на его печальном, изрубленном лице, - улыбался он странно. |
The hair of the officer was ruffled comically, and for the first time I saw a smile on his sad, furrowed countenance. He was smiling strangely. |
Нет, потому что ты начесала волосы и используешь её шкафчик и ведёшь себя так же заносчиво, как Мисти, и... |
No, because you bumped it and you're using her old locker and you're throwing around lots of 'tude like Misty and... |
I dyed my hair, made a few adjustments. |
|
Исходя из дельтавдной формы можно сказать что это волосы не с головы |
As you can see from the deltoid appearance... this tells us this is not head hair. |
Она стояла у входа, волосы у нее были еще не подобраны и висели двумя косами вдоль спины. |
She stood there, her hair still down her back in two braids. |
В большинстве стран люди, работающие в пищевой промышленности, должны покрывать свои волосы, потому что это будет загрязнять пищу. |
In most countries, people working in the food industry are required to cover their hair because it will contaminate the food. |
У Чарли длинные волосы, и он постоянно носит наушники, чтобы музыка заглушала любые упоминания о его жене и детях. |
Charlie's hair is long and he wears a headset constantly to let music drown out any mentions of his wife and children. |
В салоне Лореаль я попросила стилиста уложить волосы крупными волнами. |
So I'm at the L'Oreal hair salon, asking the stylist to do like a really big wave. |
This guy named Fox had red, bushy hair and little, beady eyes. |
|
Рост около 5 футов 7 дюймов, темные волосы, одета в светлый бежевый плащ. |
About 5'7, black hair, wearing a light beige coat. |
Она красила губы розовой помадой и волосы носила длинные и прямые. |
She wore pink lipstick, and she wore her hair long and straight. |
Одежду на ней можно было вполне назвать рубищем; густые черные волосы были неприглажены и всклочены. |
Her whole dress might be described as rags and tatters. Her thick black hair was matted and uncombed. |
Тетя Александра хлопотала вокруг Фрэнсиса, утирала ему слёзы своим платком, приглаживала ему волосы, потом потрепала по щеке. |
Aunt Alexandra ministered to Francis, wiping his tears away with her handkerchief, rubbing his hair, patting his cheek. |
Great, and I'm gonna dye my hair back. |
|
Он стар, крепок и красив собой, у него седые волосы и рубец от сабельного удара поперек лица. |
He is old and strong and beautiful, with white hair and a sabre-cut across his face. |
Однажды я нанесла вазелин себе на волосы, только чтобы посмотреть, что получится. |
I once put all this Vaseline in my head and hair just to see what that would look like. |
- укладывать волосы - style your hair
- ложные волосы - false hair
- жидкие волосы - thinning hair
- нарощенные волосы - extension hair
- темные волосы - dark hair
- тонкие волосы - delicate hair
- распустить волосы - dissolve the hair
- влажные волосы - wet hair
- ваши волосы - your hair
- волосы дыбом - hair on end
- беспризорные волосы - stray hairs
- брить волосы - shave your hair
- бровь волосы - eyebrow hair
- накручивать волосы на папильотки - have hair in papers
- волосы и красота - hair and beauty
- черные волосы - raven hair
- ваши волосы так - your hair is so
- делает волосы - doing your hair
- заплетать волосы в косички - cornrow
- каштановые волосы мужчина - brown hair man
- густые черные волосы - thick black hair
- использование на влажные волосы - use on damp hair
- лифт волосы - lift hair
- ополоснуть волосы - rinse your hair
- мои волосы встали дыбом - my hairs stood on end
- растрёпать волосы - muss hair
- ярко-красные волосы - bright red hair
- пригладить волосы, поправить причёску - to pat one's hair
- приводить в порядок волосы - to order one's hair
- оздоравливает волосы - revitalizes hair
