Настояв - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он старался держаться к нему поближе, настояв на том, чтобы сесть рядом с ним, и посматривал на него всякий раз, когда до их слуха доносились особо обидные реплики. |
He kept close to Mallory, insisted on sitting next to him and glanced at him whenever a particularly offensive bit of conversation reached them. |
Только теперь я по достоинству оцепил мудрость Амелии, настоявшей на том, чтобы подготовиться к ночи заранее. |
I had now seen the wisdom of Amelia's wish for early preparation. |
Настояв на том, чтобы записи были короткими, я подготовил довольно длинную запись для votum. |
After insisting that entries be kept short, I have produced a quite long one for votum. |
В результате переворота Ясин ушел в отставку, настояв на том, чтобы король написал официальное письмо, в котором принял его отставку. |
As a result of the coup, Yasin stepped down, insisting that the king write a formal letter accepting his resignation. |
Как вы предпочитаете, - спросил незнакомец, -по-французски или по-турецки, крепкий или слабый, с сахаром или без сахара, настоявшийся или кипяченый? |
How do you take it? inquired the unknown; in the French or Turkish style, strong or weak, sugar or none, cool or boiling? |
Осознание того, что она, возможно, обидела Диксон, настояв на собственных правах, на какое-то время отвлекло Маргарет от постоянного беспокойства. |
Margaret's conscious assumption of this unusual dignity of demeanour towards Dixon, gave her an instant's amusement in the midst of her anxiety. |
Также вы наверняка понимаете, что неразумно увеличивать кредит человеку, не настояв, чтобы он предварительно выплатил прошлый долг. |
You also see that, uh, it is not wise to let a man get so far into debt without insisting he first settle the debt already owed. |
Зик, наш местный профсоюз был первым, настоявшим на равенстве зарплат для чёрных и белых. |
Zeke, our local was the first to insist on parity for black and white for wages. |
Он не позволил Маргарет сесть и обидел Диксон, настояв на том, что сам поухаживает за дочерью. |
He would not let her sit up, and offended Dixon desperately by insisting on waiting upon her himself. |
Меркель нанесла традиционным игрокам еще один удар в 2011 году — после трагедии на атомной станции в Фукусиме — настояв на полном запрете атомной энергии, который вступит в силу в 2022 году. |
Merkel dealt the traditional players another severe blow in 2011, after the Fukushima nuclear accident, pushing for a total ban on nuclear energy that will take effect in 2022. |
В четвертом часу вечера князь Андрей, настояв на своей просьбе у Кутузова, приехал в Грунт и явился к Багратиону. |
Between three and four o'clock in the afternoon Prince Andrew, who had persisted in his request to Kutuzov, arrived at Grunth and reported himself to Bagration. |