Ныло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тело Дэнни все еще ныло по джанку, но теперь тупой болью, тупой и безнадежной. |
Danny's body ached for junk, but it was a dull ache now, dull and hopeless. |
Пыль в глаза пускают! - пробормотал Дю Руа. Он презрительно пожимал плечами, но сердце у него ныло от зависти. |
Du Roy muttered: Here's a fine show-off for you, and shrugged his shoulders, his heart contracted by jealousy. |
У меня сердце ныло в тоске, когда я думал о теперешнем ее положении; боялся я за нее. |
My heart was wrung with anguish when I thought of her present position. |
Все тело ныло от непрерывного вставания, поворотов, рукопожатий и поклонов. |
His whole body throbbed from having to rise and to sit and to turn and to hold out his hand and to nod. |
Тело Дэнни все еще ныло по джанку, но теперь тупой болью, тупой и безнадежной. |
Danny's body ached for junk, but it was a dull ache now, dull and hopeless. |
Небо изливало зной сквозь ивы, и тело ныло и просилось в воду. |
The sky shimmered with heat through the willows, and his aching body begged to dive into the water. |
She followed him dumbly, with sinking heart. |
