Пробормотал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Юноша открыл дверцу машины и промурлыкал (пробормотал/прошептал): Пожалуйста. (франц. – Скорее/ Поспешите!) |
The youth opened the car door and murmured, Vite! |
Я так и думал, что они меня обдерут как липку! -пробормотал Данглар. Но он решил не противиться этому вымогательству. |
I said they would skin me, thought Danglars; but resolving to resist the extortion, he said, |
Я не какой-то такой,а я просто... всё неприятности, - пробормотал он нахмурясь, но уже без гнева и подсаживаясь к столу, - садитесь и скажите ваши два слова. |
I am not unaccountable, I am simply... nothing but annoyances, he muttered, frowning but without anger, and sitting down to the table. Sit down and say what you have to say. |
Да, они отвлекают к себе все соки и дают ложный блеск, - пробормотал он, остановившись писать, и, чувствуя, что она глядит на него и улыбается, оглянулся. |
Yes, they draw away all the sap and give a false appearance of prosperity, he muttered, stopping to write, and, feeling that she was looking at him and smiling, he looked round. |
Н-да, по моим сведениям, этот коктейль хорошо известен в некоторых кварталах и называется Микки-финн, - пробормотал коронер. |
'Known in certain quarters as a Mickey Finn, I believe,' murmured the coroner. |
Ага, позовём, - пробормотал Рон, когда рыцарь исчез из виду, - случись нам нужда в психе ненормальном. |
“Yeah, we’ll call you,” muttered Ron as the knight disappeared, “if we ever need someone mental.” |
Рубашов пробормотал нечто неразборчивое и принялся додумывать свою работу о политической зрелости народных масс. |
Rubashov murmured something and thought over the continuation of his essay on self-government. |
Государственная измена, - тихонько пробормотал за его спиной комендант. |
Treason, the air raid warden said softly behind him. |
Холкомб пробормотал несколько благожелательных общих фраз и испарился. |
Holcombe muttered a few benevolent generalities and escaped. |
В выборе, разумеется, нет сомнения, -пробормотал один офицер, за ним другой, за ним еще кто-то. |
There can be no doubt about the choice, muttered an officer, followed by another, then by someone else. |
Вильфор! Вильфор! - пробормотал Монте-Кристо. - Вот что ты, должно быть, твердил себе, когда мой призрак тревожил твои бессонные ночи. |
Oh, Villefort, Villefort, murmured the count, this scene must often have haunted thy sleepless hours! |
It doesn't make sense, he finally said. |
|
Ну, тут вы немного ошибаетесь; я в самом деле... был нездоров... - пробормотал Николай Всеволодович нахмурившись. |
Well, there you're a little mistaken. I really was... unwell... muttered Nikolay Vsyevolodovitch, frowning. |
Бедный ягненочек, бедный ягненочек! -пробормотал ее отец еле слышно. - Так оно и будет, и ты наконец-то отдохнешь, бедняжка, бедняжка. |
'Poor lass, poor lass!' said her father in a low tone. 'I'm none so sure o' that; but it's a comfort to thee, poor lass, poor lass. |
Девятьсот рублей, - пробормотал великий комбинатор. |
Nine hundred rubles, mumbled the grand strategist. |
Как ничего не доказывает? - пробормотал изумленный Павел Петрович. - Стало быть, вы идете против своего народа? |
How can it prove nothing? mumbled Pavel Petrovich in consternation. In that case you must be going against your own people. |
Священник пробормотал в ответ нечто нечленораздельное, а потом сказал:— Вас ждут наверху. Я провожу. |
The priest mumbled something inaudible and then said, They are waiting upstairs. I will escort you up. |
Откуда тебе известно, что на двести, -калвертские мальчишки опять распустили язык? -сердито пробормотал Джералд. |
The Calvert boys have been blabbing again, Gerald said resignedly, else you'd not be knowing the amount. |
I could only mutter and shake my head vaguely. |
|
He closed his eyes, fell to mumbling, and presently was silent. |
|
Yes, Mum, said Meggie, paralyzed. |
|
Здесь они остановились. И симпатичная констебль первого класса Фиен Хауэр, следовавшая за ними, пробормотала: — О, Господи. |
There they stayed. And the attractive Constable First-Class Fien Hauer, who was following them, thought to herself, Oh, my God! |
Я тебя не ударила! - пробормотала Кэти и прикусила губу, не давая воли новому взрыву чувств. |
'I didn't strike you!' muttered Cathy, chewing her lip to prevent another burst of emotion. |
Я не знаю, - пробормотала она. |
I don' know, she mumbled. |
Я удивился, почему он предлагает мне котлеты, не подав тарелку для них, - пробормотал Максим. |
'I wondered why he handed me the cutlets without giving me a plate,' murmured Maxim. |
Вечно он со своей абсолютистской, монархической, религиозной медициной! -пробормотал Бриссе. |
There is his everlasting system of medicine, arbitrary, monarchical, and pious, muttered Brisset. |
Свидетель. Он пробормотал несколько слов, но я мог уловить только что-то похожее на крыса. |
Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat. |
Но когда он пробормотал что-то о том, чтобы немедленно тронуться в путь, я даже не потрудился ему ответить. |
But when he muttered something about going on at once, I did not even take the trouble to answer him. |
Не сердитесь, пожалуйста, - пробормотала она с любезной улыбкой. |
There's no reason to get angry, murmured she with an amiable smile. |
Подавив рыдания, я отерла глаза, пробормотав, что плохо себя чувствую сегодня. Я продолжала свои занятия, и урок прошел, как обычно. |
Having stifled my sobs, wiped my eyes, and muttered something about not being very well that morning, I resumed my task, and succeeded in completing it. |
— На потолке, — пробормотала она, указывая на стену справа. — Где-то вон там... |
It's on the ceiling, she said, turning to the right-hand wall. Somewhere over... there. |
Мэгги что-то пробормотала, но больше на него не смотрела, от смятения и гнева она не могла найти слова для подходящего случаю пустого разговора. |
Meggie muttered something but wouldn't look at him again, so confused and angry she couldn't think of any appropriately light conversation. |
До чего наглы и бесцеремонны дураки! -пробормотал Ахав, а затем крикнул: - Полные трюмы, говоришь ты, и курс к дому? ну что ж, а мои трюмы пусты, и мы идем на промысел. |
Thou art a full ship and homeward bound, thou sayst; well, then, call me an empty ship, and outward-bound. |
What a funny ring! Zhenya muttered unhappily. |
|
Хорошо иметь два имения, -пробормотал Фошлеван; он в самом деле был туговат на ухо. |
Two surtouts are a good thing, murmured Fauchelevent, who really was a little hard of hearing. |
О, это ночной ветер бросает их друг на друга! -пробормотал он. Стук их цепей сливается со стуком костей! |
Oh! he muttered, the night breeze dashes them against each other, and mingles the noise of their chains with the rattle of their bones! |
Верно, верно! - пробормотал он и с растерянным видом обратился к жене: - А ты бы... ты бы не могла, дорогая?.. |
And in his confusion, turning to his wife, Couldn't you, my darling? |
Понимаете, было проведено расследование, -пробормотал он. |
There have been inquiries made, you know, he murmured. |
Очень опасное вещество, - пробормотала мисс Марпл. - Им пользуются, чтобы выбирать осиные гнезда, но я, например, всегда делаю это с большой осторожностью. |
Such dangerous stuff, murmured Miss Marple. One has it to take wasps' nests but I'm always very, very careful. |
Ну и свалка! - с довольным видом пробормотал Мэтт, наблюдавший эту сцену с порога хижины. - Нечего с ними церемониться, волк! |
Talk about your rough-houses, Matt murmured gleefully, standing in the doorway and looking on. |
Вот уж этого я никак не ждал, -пробормотал Зеб, оглядываясь кругом, словно в надежде найти выход из затруднения.-Что делать? |
Wal, this air a difeequilty I didn't expeck, muttered he, glancing round to see how it might be overcome. What's to be did? |
Так вот... - с досадой пробормотал Квакин, тыкая пальцем в стену. - Мне, конечно, на Тимкины знаки наплевать, и Тимку я всегда бить буду... |
You see, it's like this, Kvakin muttered glumly, poking his finger at the mural. I don't give a damn for Timur's signs and I can make mincemeat of him any day. . . . |
Женщина спросила ее, что она тут делает; но она как-то странно посмотрела на нее и пробормотала что-то невнятное. |
The woman asked her what she did there, but she looked very strangely and only returned a confused and unintelligible answer. |
У меня нет мужества, дорогой, - пробормотала она. - У меня только жалкий страх перед последним и самым большим страхом. |
It's not courage with me, darling, she murmured. With me it is simply fear-miserable fear of the great last fear. |
Увидев меня, она поднялась, сделала усилие, чтоб улыбнуться, и пробормотала поздравление. Но и улыбка и поздравление как-то не вышли. |
Seeing me, she roused herself: she made a sort of effort to smile, and framed a few words of congratulation; but the smile expired, and the sentence was abandoned unfinished. |
Ладно, - пробормотал Пуаро. - Впрочем, это не важно. |
Ah, well, murmured Poirot. It is of no consequence. |
Гм! Странно мне это всё, - пробормотала она вдруг чуть не брезгливо, - меня, конечно, дурные сны одолели; только вы-то зачем в этом самом виде приснились? |
H'm! It all seems so strange to me, she suddenly muttered almost disdainfully. Of course I was depressed by bad dreams, but why have I dreamt of you looking like that? |
Телеграмма осложняет дело, - пробормотал он. -Но нам надо спешить - очень спешить. |
This telegram complicates the affair, he murmured. But we must be quick - extremely quick. |
Я, - пробормотал он, с ненавистью ловя слова с неба, - никакого садитесь ему не говорил! |
I never asked him to sit down! he growled, catching words from the sky furiously. |
Какая симметричность, - пробормотал он. |
Admirably symmetrical, he murmured to himself. |
Прости, ангел мой, - задыхаясь, пробормотал Джордж, - я был у поверенного, ты же знаешь, эти адвокаты вечно все усложняют. |
Forgive me, angel, George said breathlessly. I was at my attorneys', and you know how they are. They make everything so complicated. |
Он накрыл ее руку своей рукой, и я увидела, как краска медленно заливает ее лицо. Ничего, ничего Все в порядке, пробормотала она своим хрипловатым голосом. |
He laid his hand on her arm and I saw the red colour creep up in her face as she muttered, gruff as ever: Thats all right. |
Гм, - пробормотал Кемп, прислушиваясь больше к скрипу отворявшейся внизу двери, чем к словам Гриффина. |
Humph! said Kemp, no longer listening to Griffin but to the sound of his front door opening and closing. |
О! - пробормотал он. - Неужели моя жизнь зависит от малейшего колебания самого крошечного колокольчика? |
Oh! he said, in a very low voice, is it possible that my life depends on the slightest vibration of the least of these bells? |
Привет, - пробормотала она, сконцентрировав внимание на появившемся из дверей мужчине. |
Hello there, she said, training on the man now emerging from the church. |
Затем следователь внимательно, с некоторой грустью поглядел на меня и пробормотал: - Никогда не встречал такой очерствелой души, как у вас! |
Then he looked at me intently and rather sadly. Never in all my experience have I known a soul so case-hardened as yours, he said in a low tone. |
Исусе Христе, - заикаясь пробормотала Матильда и уставилась на меня покрасневшими глазами. - Так рано я вас не ждала. |
Holy Jesus! exclaimed Matilda, staring at me with bleary eyes. I wasn't expecting you yet. |
Ничего, - пробормотал он, пытаясь остановить слезы, - ничего. |
Nothing, he gasped, trying to choke back the tears. Nothing. |
Пошли отсюда, - с некоторой обидой пробормотал он, обращаясь к Краббе и Гойлу, и они исчезли. |
“C’mon,” he muttered resentfully to Crabbe and Goyle, and they disappeared. |
- неуверенно пробормотать извинение - stutter an apology
- пробормотать под нос - mutter
- пробормотать себе под нос - mutter
- он пробормотал - he mumbled
- пробормотать ответ - gabble answer
- пробормотать извинения - make a muttered apology
- пробормотать извинение - falter an excuse
