Облобызанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ей-богу, мы с тобой где-то уже встречались! -воскликнул он, покушаясь обнять Швейка и облобызать его своими слюнявыми губами. |
'Really, I've seen you somewhere before,' he called out, trying to embrace Svejk and kiss him with salivary lips. |
Покайся, дочь моя, сознайся, что ты колдунья, отрекись от своей неправой веры, облобызай эту святую эмблему спасения, и все будет хорошо для тебя - и в этой жизни и в будущей. |
Repent, my daughter-confess thy witchcrafts-turn thee from thine evil faith-embrace this holy emblem, and all shall yet be well with thee here and hereafter. |
Все ее желают, со всех концов земли сюда стремятся - облобызать алтарь живой святыни. |
All of the world desires her! From the four corners of the earth, they come to kiss this shrine, this mortal-breathing saint. |
Увидав, поверю и приду облобызать милосердную длань из столицы, но с тем, чтобы пенсион, ибо чем же я буду жить? |
Seeing it, I shall believe and come to kiss the merciful hand from Petersburg. But on condition there's a pension for me, for else how am I to live? |
Ах, если бы я в самом деле был грязью, я мог бы надеяться хоть когда-нибудь облобызать ее ножки. |
I wish I was, for then perhaps one day I'd kiss 'er feet.' |
Прошу прощения, пора исполнить свой долг, облобызать сенаторские окорочка. |
Excuse me, while I do my duty and kiss some senatorial haunches. |
Неужели любовь не распознает раскаяния еще издали, не обнимет его и не облобызает? |
Would not love see returning penitence afar off, and fall on its neck and kiss it? |
Он стал целоваться и, разумеется, подставил щеку. Потерявшийся Степан Трофимович принужден был облобызать ее. |
He made as though to kiss him, offering his cheek, of course, and Stepan Trofimovitch was so fluttered that he could not avoid saluting it. |
Каждый день я вижу этих людей и прям так и хочет облобызать их лица. |
Everyday I see folk whose faces I'd like to lick clean off. |
Облобызайте руку того, кто убил злодея! |
Kiss the hand that killed the monster! |
