Прощения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прошу прощения, но мы должны забрать это, чтобы провести экспертизу. |
I'm sorry, but we had to hold on to it for the forensic analysis. |
Я не прошу прощения. |
I ain't asking for an apology. |
I'm just so sorry for this mess that I've made. |
|
I'm sorry it's become such a mess. |
|
Всякий раз, когда мы принимаем неправильное решение в жизни, нам важно иметь шанс искать прощения и продолжать жить дальше. Именно это они и делают. |
Anytime in our lives when we make a bad decision, it's great to have a chance to seek forgiveness and move on and that's exactly what they're doing. |
Мне жаль, что мне приходится быть грубой... и я прошу у Вас прощения. |
I'm sorry to be violent... and ask your forgiveness. |
Begging the general's pardon, but somebody has to. |
|
Прошу прощения, - нерешительно начал капитан Блэк, - но мы ищем... то есть, может, вы... |
Beg your pardon, said Captain Black uncertainly. |
Прошу прощения на самом деле это графическое изображение состояния разума Марты. |
I'm sorry. What it is, actually, it's a pictorial representation of the order of Martha's mind. |
Прошу прощения, не то чтобы мне было до этого дело, хотя, погодите минутку, так оно и есть, но вы хотя бы читали его показания, Линкольн? |
Sorry, I don't mean to sound uncaring or anything, hold on a minute, yes, I do, have you at least read the record of interview, Lincoln? |
I'll apologize to him the next time I see him. |
|
Ты должен лишь по пути домой купить цветы, попросить у Рози прощения, сказать, что это всё твоя вина, и что очень её любишь. |
All you need to do is pick up some flowers on your way home tonight, tell Rosey you're sorry, it was all your fault, and you love her very much. |
Прощу прощения за свое поведение. |
I'm so sorry for my apparent rudeness. |
Пьеса служит групповым зачарованием христианской истории греха, исповеди, покаяния и прощения. |
The play serves as a group enchantment of the Christian story of sin, confession, repentance, and forgiveness. |
Madam teacher, my apologies for being late. |
|
Прошу прощения, я бразильский музыкальный продюсер. |
Excuse me, I am a Brazilian record producer. |
Перед тем как вы начнете молиться за него, не положите ли вы свою руку на сердце моего отца в знак утешения и прощения? |
Before you pray for him, will you lay your hand upon my father's heart in token of reassurance and forgiveness? |
Прошу прощения за любой дискомфорт, который это может вызвать. |
My apologies for any discomfort this causes. |
Прошу прощения за беспокойство, миссис Ашкорт. |
Well, sorry to have troubled you, Mrs Ashcourt. |
I am sorry to have disturbed so many important persons. |
|
I beg your pardon, she said awkwardly. |
|
On behalf of my brother, I'm sorry. |
|
Прошу прощения, что побеспокоил вас дома, но кое-что мне нужно прояснить у вас. |
I'm sorry to disturb you at home, but there's something I need to follow up with you. |
Прошу прощения, можно на этом остановиться? |
I'm sorry, could we stop it there? |
Прошу прощения, но великая теория единообразия, разъясняющая всё сущее, фактически разъясняет и нейробиологию. |
Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology. |
I offer you this confession and ask you for your forgiveness. |
|
I apologize in advance for Captain Ng. |
|
Я сказала, что прошу прощения за оскорбления. |
I said I was sorry about the name-calling. |
Excuse me, gotta go to the front of the line. |
|
Прошу прощения, что был таким малодушным, сукиным... |
I'm sorry for being a cowardly, devious son of a... |
Прошу прощения, не могу не заметить, что вашему клиенту предъявлены обвинения... в продаже наркотиков, а кроме того, в нападении на офицера полиции. |
Excuse me, I can't help but notice that your client is under a delinquent petition... for the sale of narcotics, and further, for assault on a police officer. |
Он попросил у нее прощения и сказал, что больше не будет ее бить. |
He asked for her forgiveness and said that he would not beat her again. |
Фил, я прощу прощения за то, что сломала самый худший в мире пульт... |
Phil, I apologize for breaking the world's worst remote... |
No, I'm sorry, the vector... |
|
Прошу прощения за беспокойство. Но я не дума, что наша встреча была последней. |
Sorry to disturb you, but I don't think this will be the last time. |
Прошу прощения, мой звукооператор Стив говорит мне, что с вашего конца линии идут какие-то щелчки. |
Uh, excuse me, I'm being told by my sound engineer Steve that, uh, there is a clinking sound coming from your end. |
Ладно, прошу прощения за то, что вы оба в заблуждении, но это переговоры. |
Okay, I'm sorry for misleading you both, but this is a mediation. |
Вам не за что просить прощения. |
' There's nothing to be sorry about. |
Щелкни щенка разок-другой по носу, он забьется в угол или начнет кататься по полу, прося у хозяина прощения. |
And as a few strokes on the nose will make a puppy head shy, so a few rebuffs will make a boy shy all over. |
Прошу прощения, но вы поручаете мне расследование этого дела? |
Excusez-moi, but do you commission me to examine this case? |
Добрый день. Прошу прощения за вчерашнее. |
Good morning, I wish to apologize for being out of shape last night. |
Прошу прощения за беспокойство, полагаю, Вы пользуетесь авторитетом в Нобелевском Комитете. |
Not to annoy you, I think you have influence with the Nobel Committee. |
Я официально заявляю, Мне нет прощения. |
I officially proclaim, I have no excuse. |
Прошу прощения, но идеализирование физической красоты - неправильно! |
I'm sorry, but idolizing physical beauty is wrong. |
I apologize for my lapse in judgment. |
|
Я обидел многих людей и прошу прощения за свою бесчувственность. |
I have offended a lot of people, and I am sorry for my insensitivity. |
I apologize for my erroneous conclusion about abuse. |
|
Прошу прощения, если мои руки пахнут тахини (кунжутная паста). |
I'm sorry if my hands smell like tahini. |
No, I'm sorry, that's a terrible oversight. |
|
Я прошу у тебя прощения, потому что ты был моим другом, а то, что я сделал, было подло. |
I want to apologize because you were my friend, and what I did was despicable. |
Прошу прощения за беспокойство. |
I apologize for the disturbance. |
Я услышал музыку истинного прощения, заполнившую зал театра дарующую всем слушателям полное отпущение грехов. |
I heard the music of true forgiveness filling the theatre... conferring on all who sat there perfect absolution. |
Но что же вы не подписываете? - сказал Монте-Кристо. - Я вижу, мой рассказ всех взволновал, и я смиренно прошу за это прощения у вас, баронесса, и у мадемуазель Данглар. |
But go on signing, said Monte Cristo; I perceive that my story has caused a general emotion, and I beg to apologize to you, baroness, and to Mademoiselle Danglars. |
Хотела воспользоваться званным обедом, чтобы помириться, просить у вас прощения. |
So she wished to use the occasion of this lunch as a reconciliation. She wanted to beg your forgiveness, to have a share in her good fortune. |
Прошу прощения, что так вторгаюсь |
I apologize for this invasion of your privacy. |
Прошу прощения за беспокойство, но мне сказали, что вы хорошо разбираетесь в винах. |
Forgive me for disturbing you, but I was told you're an expert on wines. |
If I do the lady an injury, I ask her pardon. |
- обещать полное прощение - offer a free pardon
- вымаливать прощение - beg forgiveness
- прошу прощение - I'm sorry
- более прощение - more forgiveness
- получить прощение - receive forgiveness
- мое прощение - my forgiveness
- найти прощение - find forgiveness
- прощение и примирение - forgiveness and reconciliation
- объявить амнистию, даровать прощение - to declare [grant, offer] (an) amnesty
- прощение долга - forgiveness of debt
