Обтесывающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обтесывание этой пока еще грубой идеи о том, как могут быть устроены вещи, конечно же, захватывает. |
Coming up with this rough idea for how things might work is, of course, exciting. |
Древнейшее человеческое занятие, которому мы имеем подтверждение, это обтесыватель камней. |
The oldest human occupation we have evidence for is flintknapping. |
Несмотря на владевшую ею ярость, Скарлетт с болью в душе вспомнила о том, как Эшли обтесывал колья для ограды. |
For all her rage, her heart was wrung by the memory of Ashley splitting fence rails. |
Тщетно пытаемся мы как можно искуснее обтесывать таинственную глыбу - нашу жизнь. Черная жилка рока неизменно проступает на ее поверхности. |
Carve as we will the mysterious block of which our life is made, the black vein of destiny constantly reappears in it. |
И дело не в том, что меня огорчает необходимость обтесывать колья, стоя в грязи, - меня огорчает то, что эту необходимость породило. |
It isn't that I mind splitting logs here in the mud, but I do mind what it stands for. |
Майя были искусны в изготовлении керамики, резьбе по нефриту, обтесывании кремня и изготовлении сложных костюмов из перьев. |
The Maya were skilled at making pottery, carving jade, knapping flint, and making elaborate costumes of feathers. |
Можно я скажу? Нельзя вот так просто явиться и начать обтёсывать меня. |
Can I just say: you can't just rock up here and try to mould me. |
Не так Эшли воспитан, чтобы ходить за плугом и обтесывать колья для ограды. |
Ashley wasn't bred to plow and split rails. |
Интересно, кто его обтесывал. |
Hacked out by what, I wonder? |
Говорят, Эйби Линкольн начинал свою карьеру тоже так - обтесывал колья, - заметил Эшли, когда она подошла к нему совсем близко. |
They say Abe Lincoln got his start splitting rails, he said as she came up to him. |
Но он не сказал этого вслух, и принялся обтесывать новое весло. |
But he did not say this in words. He started making a new oar. |
Она слышала вдали звонкие удары топора - это Эшли обтесывал вытащенные из болота стволы. |
She could hear the sound of the axe ringing as Ashley split into rails the logs hauled from the swamp. |
