Одарили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вчера на съёмках меня одарили новой сценой - аккумуляторная кислота из машины обжигает мне лицо. |
They surprised me with a new scene when I got to the set last night - battery acid sprays out of my car engine. |
Она и Мюкриме Хатун, жена шехзаде Шехиншаха, одарили мечеть Эшрефзаде в Изнике. |
She and Mükrime Hatun, wife of Şehzade Şehinşah, endowed the Eşrefzade Mosque at Iznik. |
Из этой машины, гружённой важным лицом, нас одарили убийственным взглядом, они, похоже, шокированы, что мы посмели направить камеру в их направлении. |
This car load of kingpins gave the media a murderous look - and seemed shocked that they would dare point a camera in their direction. |
Both Corky and Tolland gave Rachel an odd look. |
|
Благотворители одарили многие из этих учреждений. |
Philanthropists endowed many of these institutions. |
Она тогда уже была прелестное создание, когда впервые явилась к вам, но достоинства, коими одарили ее вы, неизмеримо превосходят, на мой взгляд, все, чем наградила ее природа. |
She was a beautiful creature when she came to you, but, in my opinion, the attractions you have added are infinitely superior to what she received from nature. |
Внезапно ощутив на себе его взгляд, и Фиа, и Мэгги обернулись, одарили его несказанно нежной улыбкой - так улыбаются женщины только самым дорогим и любимым. |
Suddenly conscious of his fixed regard, Fee and Meggie turned together, smiling at him with the peculiar tenderness women save for the most beloved men in their lives. |
Женщины одарили Анук сахарными улыбками и брезгливо покосились на Ру. |
The two women gave sugary smiles to Anouk, and looked at Roux with wary disdain. |
Oh, nice, did everyone else give you dirty looks? |
|
И девушки одарили, выбрав наиболее остроумных и задушевных собеседников. |
So they had given the gift of themselves, each to the youth with whom she had the most subtle and intimate arguments. |
Последние секунды жизни не одарили его даже осознанием этого акта. |
The moment of his end would not grant him even the dignity of seriousness. |
Время ревниво, оно покушается на лилии и розы, которыми одарили вас боги. |
Time is jealous of you, and wars against your lilies and your roses. |
Цени каждое ее мгновение, ибо бессмертные боги одарили тебя величайшим даром; ты сохранишь его в памяти до последнего смертного часа, как самое сладкое и томительное из воспоминаний. |
Treasure the moments, for the immortal gods have given you the Greatest Gift of All, and it will be a sweet, sad memory till your dying day. |
Правители украсили его фантастическими зданиями, одарили своими щедротами, битком набили наемниками и залили кровью. |
Kings have adorned her with fantastic buildings, endowed her with charities, crammed her with pensioners, and drenched her with blood. |
Мирный, постоянный тяжелый труд, целебный горный воздух, умеренность и, прежде всего, одиночество духа одарили этого старика впечатляющим здоровьем. |
But, quiet, regular work, brisk mountain air, the simple life, and above all, peace of mind had endowed this old man with almost awe-inspiring health. |
Ханна, у тебя на все свое мнение - от стрижки милашки Бубу, до странного взгляда, которым тебя одарили в буфете, когда ты попросила полить маслом кукурузу. |
Hannah you have an opinion about everything, from honey boo-boo's hair cut to the weird look the lunch lady gave you when you asked for butter on your corn. |
Мы одарили бы нашу эпоху одной из тех великолепных фигур в духе Аспазии, без коих нет великого века. |
We might have given to our era one of those magnificent Aspasias without which there can be no golden age. |
