Окно, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скажите только одно: могли вы, сидя за свадебном столом, видеть в окно то, что происходило на улице? |
May I ask whether you were seated at the breakfast-table so that you could see out of the window? |
Между ними был обеденный стол и длинное, узенькое, от стены к стене тянувшееся окно. |
Between them was the dinner table and a long, narrow window stretching from wall to wall. |
Леон тоже устроил у себя подвесной садик. Ухаживая за цветами, они видели друг друга в окно. |
The clerk, too, had his small hanging garden; they saw each other tending their flowers at their windows. |
Но на закате, - отозвался Рон, тупо глядевший в окно. - Нам не разрешают... особенно тебе, Гарри... |
“Sunset, though,” said Ron, who was staring out the window ill a glazed sort of way. “We’d never be allowed ... ’specially you, Harry. ” |
Мистер Тоуд легко спрыгнул с кровати, как только услыхал, что ключ повернулся в замке, и наблюдал за другом в окно, с нетерпением ожидая, когда тот скроется из виду. |
The Toad, who had hopped lightly out of bed as soon as he heard the key turned in the lock, watched him eagerly from the window till he disappeared down the carriage-drive. |
Свойства эксперта — открыть окно Свойства советника, позволяющее управлять параметрами советника при тестировании и оптимизации; |
Expert properties — open the Expert Properties window that allows to manage the expert parameters when testing and optimizing; |
Терминал — это многофункциональное окно, предназначенное для работы с торговыми позициями, новостями, историей счета, алертами, внутренней почтой, а также логами программы и советников. |
Terminal is a multifunctional window intended for working with trade positions, news, account history, alerts, internal mail, and logs of the program and of expert advisors, as well. |
I can't even fly out of a window. |
|
Выберите строку суммы маржи, которую требуется распределить, а затем щелкните Распределить по отгрузкам, чтобы открыть раскрывающееся диалоговое окно Распределить по. |
Select the margin amount line to be allocated, and then click Allocate to shipment to open the Allocate on drop dialog. |
Дома он вслух обругал густой запах краски, исходивший от перегретых батарей; обругал холод, когда мать открыла окно. |
At home, he cursed aloud the thick smell of paint from the overheated radiators. He cursed the chill, when his mother opened a window. |
В распахнутое окно с саблей в руке ввалился Тибор. |
Tibor dropped in through the window, saber in hand. |
В открытое окно врывается воздух, который напоминает рабочему запах кислого молока или протухшего мяса. |
An odor seeps in with the outside air, a very faint odor that reminds him of sour milk or rotten meat. |
Прямо над кухонной раковиной было окно, из которого хорошо просматривался весь двор. |
The window over the kitchen sink gave a good view of the backyard. |
Tells me how he was tapping on the window, real soft. |
|
She opened the window, though I told her not to. |
|
Левое окно завесил простыней до половины, а правое пледом при помощи английских булавок. Заботливо оправил, чтобы не было щелей. |
With the aid of the safety-pins he hung the towel over the top half of the left-hand window and the rug over the right-hand window, arranging them with care lest there should be any cracks. |
Осторожно опустил окно и заскользил в лунном свете от одного островка темноты к другому. |
He lowered the window carefully and slipped from shadow to shadow in the moonlight. |
Упав на окно, она своим весом немного выдавила стекло наружу, и воздух начал по его периметру выходить из кабины. |
When she'd fallen against the dome, her weight had somehow forced the bulbous sheet outward enough for some of the internal pressure to be released around a seal. |
Слабый свет пробивался по краям шторы затемнения, закрывавшей чердачное окно, расположенное в дальнем конце помещения. |
Faint light came around the blackout shade of a dormer window far from the door. |
Ей также показали странное окно, через которое она увидела светящийся узор из точек, связанных линиями. |
She was also shown a strange window through which she could see a glowing pattern of dots connected with lines. |
- круглое окно-розетка - round window-outlet
- створчатое окно - casement window
- открыть новое окно - open a new window
- выбитое окно - broken window
- итальянское окно - Italian window
- окно бааде - baade window
- окно свойств графика - chart properties window
- боковое окно - side window
- дочернее окно - child window
- кадровое окно - picture aperture
- контактное окно коллектора - collector contact window
- немодальное диалоговое окно - modeless dialog box
- окно команд - command window
- окно рисунка - drawing window
- окно щеткодержателя - brush holder cavity
- паровыпускное окно - steam exhaust port
- посмотрите в окно - look out the window
- "окно" в ночное время - night-time line occupation
- смотровое окно с заслонкой - wicker hole
- верхнеподвесное распашное окно - top-hung sash window
- закрыть окно браузера - close the browser window
- всплывающее окно формы - popup form
- диалоговое окно печати - print dialogue window
- диалоговое окно экспорта - export dialog box
- диалоговое окно-напоминание - reminder dialog box
- дисконтное, учетное окно - discount window
- катиться вниз окно - roll down a window
- зарешеченное окно - barred window
- кнопки окно - button box
- короткое окно резервного копирования - short backup window
