Ослепила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это не убило гориллу, но атака почти ослепила его, оставила физические шрамы и привела к гораздо более агрессивному поведению. |
This did not kill the gorilla but the attack almost blinded him, left physical scars, and led to much more aggressive behaviour. |
Афина, рассердившись на него и троянцев, сотрясла землю вокруг ног Лаокоона и мучительно ослепила его. |
Athena, angry with him and the Trojans, shook the ground around Laocoön's feet and painfully blinded him. |
К несчастью, чрезмерная самоуверенность Нивеля ослепила его, и он не заметил факторов и событий, которые вскоре обернутся катастрофой для его наступления. |
Unfortunately, Nivelle’s over-confidence blinded him to factors and events that would soon prove disastrous for his offensive. |
Меня на мгновение ослепила яркая шипящая вспышка, последовавшая за этим. |
I was momentarily blinded by the brilliant, sizzling flash that followed. |
Лампа на мгновение их ослепила. |
The glare dazzled them for a moment. |
Да и сам он вел себя странно, хотя его щедрость на первых порах и ослепила Герхардтов. |
Then, too, his attitude, in spite of the money which had first blinded them, was peculiar. |
The gold nosepiece of the pince-nez flashed and dazzled the Grossmeister. |
|
You can't see it because you're so blind to her. |
|
Что до моей собственной воли и сознания, то они бездействовали: страстная скорбь сломила мою волю и ослепила сознание. |
As to my own will or conscience, impassioned grief had trampled one and stifled the other. |
Он случайно увидел обнаженную Афину, и она ослепила его, чтобы он никогда больше не увидел того, чего не должен был видеть мужчина. |
He inadvertently saw Athena naked, so she struck him blind to ensure he would never again see what man was not intended to see. |
Confronted by a giant letter M with the luminance of a thousand lanterns. |
|
Я прищурился, но все равно вспышка лазерного света, отраженного от земли, чуть не ослепила меня. Доббин встал на дыбы и закружился волчком. |
Even through my eyelids, I sensed the flaring of the laser-light as it bounced back from the ground. Under me Dobbin reared and spun, almost swapping end for end, |
Последовавшая ослепительная вспышка швырнула меня на тропинку и ослепила на несколько долгих мгновений. |
The dazzling flash which followed cast me down upon the trail and blinded me for several long moments. |
We were so busy talking about virtue, and we were blinded by a cause. |
|
Гэбриэл автоматически взглянула туда, куда просили, и в то же мгновение ее ослепила яркая вспышка света. |
Gabrielle looked where he was pointing and was blinded by a flashbulb. |
Рубашова ослепила яркая лампа; когда его глаза попривыкли к свету, он увидел кабинет, похожий на ивановский. |
Rubashov saw a room before him similar to Ivanov's, but with unpleasantly bright lighting, which stabbed his eyes. |
