Ответному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ребекка напомнила мне, что если я тусуюсь с парнем и задаю ему жару, нужно быть готовой к ответному удару. |
Rebecca reminded me that if I'm gonna hang out with a guy and dish it out, that I've gotta be willing to take it. |
Можно надеяться на лучшее, но у меня приказ готовиться к ответному удару. |
We can hope for the best, but I have orders to prepare for retaliation. |
Он опасается, что любая атака на проблемный регион может привести к ответному удару в виде террористических актов в крупных городах Пакистана. |
He fears that any offensive against the region would lead to a backlash in terms of terror attacks in Pakistan’s big cities. |
Могу ли я ответить на ваше сообщение по электронной почте и прикрепить его к моему ответному письму? |
Am I able to reply to your emailed message to me and attach it to my reply email? |
Генерал Саид уже работает с лучшими военными советчиками и подготавливает нашу армию к ответному удару по захватчикам. |
General Said has already been conferring with top military advisors and readying for our counteroffensive against the invaders. |
Генерал Саид уже подготавливает нашу армию к ответному удару против захватчиков. |
General Said has already been building our arsenal and readying for our counteroffensive against the invaders. |
Многие ожидали тогда, что Америка призовет к коллективному ответному удару со стороны НАТО. |
Many expected that America would call for a collective NATO response. |
Когда под угрозой оказываются «коренные интересы» Америки, объяснял он, она должна быть готова к ответному применению военной силы, причем «в случае необходимости в одностороннем порядке». |
When America’s “core interests” were threatened, he explained, it must be prepared to respond with military force, “unilaterally if necessary.” |
Если мы ударили по Каспару, мы должны быть готовы к ответному удару. |
If we're banging away at Caspar, we ought be ready for him to bang back. |
Будьте готовы к ответному удару, но ни за что не топите корабль, пока не узнаем, что на борту. |
Prepare countermeasures, but do not under any circumstances sink that ship, - not till we know what's aboard. |
Насилие часто приводит к ответному и мстительному насилию в трущобах. |
Violence often leads to retaliatory and vigilante violence within the slum. |
Как только по более слабому ответному огню станет заметно, что патроны и порох на исходе, дают приказ идти на приступ. |
When it is perceived, from the slackening of their fire, that they have no more powder and ball, the assault is made. |
Поскольку школа близится к концу, Джоуи Дженкинс и его друзья готовятся к ответному визиту в летний лагерь в Кэмп-Дэвисе. |
As school is nearing the end, Joey Jenkins and his friends are getting ready for a return visit to summer camp at Camp Davis. |
В ответном письме он поблагодарил за добрые пожелания, но просьбу о встрече вежливо отклонил. |
He sent back polite thanks for her wishes, and a polite refusal. |
В его ответном зове явно звучали настойчивые ноты сочувствия. |
His answering call was threaded with piercing notes of concern. |
В ваших дружеских чувствах к богачу столько же искренности, как и в его ответном к вам расположении. |
Your friendship for Dives is about as sincere as the return which it usually gets. |
Вчера идолопоклонники из ПСЖ победили идолопоклонников из Ренна со счётом 3: 1 в ответном матче. |
And yesterday the idolaters of the PSG... they won the Rennes 3 to 1, in a party of perversion. |
В ответном выступлении помощник Администратора согласился с тем, что было бы целесообразно привлечь к работе на долгосрочной основе большее число экспертов, но этому препятствует сравнительно высокая стоимость их услуг. |
The Assistant Administrator responded that while more long-term experts would be desirable, their relatively high cost was a constraint. |
В ответном письме содержался запрет на мужской анальный секс,который он описал как единственный библейски запрещенный гомосексуалист. |
The responsum maintained a prohibition on male-male anal sex, which it described as the sole Biblically prohibited homosexual act. |
ВФЛ Оснабрюк снова неудачно защищала свое чемпионское место, уступив дрезденскому Динамо в дополнительное время в ответном матче. |
Some diplexers support as many as four antennas or radios that work on different radio bands. |
В ответном иске ClearCorrect утверждала, что утверждения Align являются недействительными, и обвиняла Align в злоупотреблении патентами и двойном патентовании. |
In the countersuit, ClearCorrect alleged that Align's allegations are invalid and accused Align of patent misuse and double patenting. |
Однако этого было недостаточно, так как Барселона выбила Милан в ответном матче на Камп Ноу со счетом 4: 0 и 4: 2 по совокупности. |
However, it was not enough as Barcelona knocked Milan out in the return leg at the Camp Nou, 4–0 and 4–2 on aggregate. |
Ив хотела всего лишь выразить признательность за чудесное исцеление, но неожиданно ощутила странный голод в ответном поцелуе. |
It was meant to be a brief thank-you kiss, but she could feel his lips hungry on hers. |
В ответном матче против Сан-Диего Падрес он едва не совершил хоумран в своей первой атаке. |
In his return against the San Diego Padres, he nearly hit a home run in his first at-bat. |
Участникам было предложено сообщить текстуру решеток, появившихся в ответном сигнале, и выделить их видимость. |
The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility. |
Рекордсменом посещаемости стадиона Хиндмарш стал аншлаг в 17 000 человек 12 ноября 2008 года против Гамба Осакав историческом ответном матче финала ACL. |
The record attendance for Hindmarsh Stadium was a full house of 17,000 on 12 November 2008 against Gamba Osaka in the historic second leg of the ACL final. |
ВФЛ Оснабрюк снова неудачно защищала свое чемпионское место, уступив дрезденскому Динамо в дополнительное время в ответном матче. |
VfL Osnabrück found itself unsuccessfully defending its league place again, losing to Dynamo Dresden in extra time in the second leg. |
Он провел столетие в ответном матче против Квинслендцев в СКГ. |
He posted a century in the return match against the Queenslanders at the SCG. |
Нимани дебютировал в Лиге Европы в ответном матче против Удинезе со счетом 3: 0 23 февраля 2012 года, выведя ПАОК из турнира. |
Nimani made his Europa League debut in the second leg against Udinese in a 3–0 loss on 23 February 2012, putting PAOK out of the tournament. |
Он забил Манчестер Юнайтед как на Олд Траффорде, так и в ответном матче в 1923-24 годах, и это были его единственные удары в этой кампании. |
He scored against Manchester United at both Old Trafford and in the return fixture in 1923–24, his only strikes of the campaign. |
Вчера идолопоклонники из ПСЖ победили идолопоклонников из Ренна со счётом 3: 1 в ответном матче. |
And yesterday the idolaters of the PSG won... to the Rennes 3 goals to 1, in a party of perversion. |
В ответном жесте Эрдоган 16 ноября подтвердил назначение Кемаля Окема послом Турции в Израиле. |
In a reciprocal move, Erdogan confirmed on 16 November the nomination of Kemal Okem as Turkish ambassador to Israel. |
В ответном письме в местный налоговый орган автор выразил протест против такой практики и запросил подробных разъяснений. |
The author replied to the local tax authority and protested against this practice, asking for a detailed explanation. |
В ответном матче против Лестер Сити Шарп сумел забить шестиминутный дебют на стадионе Уокерс. |
In his return, against Leicester City, Sharp managed to score a six-minute opener at the Walkers Stadium. |
Burns scored an equaliser in the return in Spain. |
|
Сообщите нам Ваши пожелания и предложения в Вашем ответном факсе. |
Please let us have your requests and ideas on the fax form enclosed. |
В ответном матче 11 сентября Уайатт атаковал Ортона перед матчем, победив по пенальти. |
At Backlash on September 11, Wyatt attacked Orton before the match, winning by forfeit. |
Не переживаете об ответном ударе Бренди? |
You're not worried about blowback from Brandi? |
