Пафосом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I insist you report the matter, cried Ostap with emotion. |
|
Он говорил быстро, с обычными интонациями аукциониста и чрезмерным пафосом, но на юного Каупервуда это не действовало. |
He was talking fast in the usual style of auctioneers, with much unnecessary emphasis; but Cowperwood was not unduly impressed. |
Белая мраморная статуя, которая, возможно, первоначально была написана, изображает раненого, падающего Кельта с замечательным реализмом и пафосом, особенно в отношении лица. |
The white marble statue, which may have originally been painted, depicts a wounded, slumping Celt with remarkable realism and pathos, particularly as regards the face. |
И помни, парень, одна эта сцена делает человечной всю пьесу с ее историческим пафосом. |
Remember, junior this tiny scene serves to humanize the entire historical pageant of the play. |
Я буду высекать идеальную женщину вокруг этой маленькой сути! - Он с пафосом оглядел присутствующих. |
It is around this tiny core that I will carve into stone the perfect Woman! He looked around at them dramatically. |
Кому захочется быть бухгалтером, если он способен стать великим художником! восклицала она с пафосом и убеждала Филипа поверить в свои силы: ведь это - самое главное. |
Who would be a clerk when he might be a great artist, she asked dramatically, and she besought Philip to believe in himself: that was the great thing. |
С тех пор она, как я уже говорил, повадилась таскаться, - да, сэр, таскаться! - мистер Снегсби с пафосом делает ударение на этом слове, -таскаться по переулку. |
Since then she has been, as I began by saying, hovering, hovering, sir-Mr. Snagsby repeats the word with pathetic emphasis-in the court. |
Easy on the dress-down, Clark, okay? |
|
Многие из его поздних ролей были в комедиях, окрашенных пафосом. |
Many of his later roles were in comedies tinged with pathos. |
Работа эта глубоко тронула Каупервуда пафосом и простотой замысла. |
As Cowperwood looked at it, he was touched by the pathos and simplicity of the whole conception. |
Жесты были искусственны до нелепости, произносила она все с преувеличенным пафосом. |
Her gestures became absurdly artificial. She over-emphasised everything that she had to say. |
Его фильмы характеризуются фарсом в сочетании с пафосом, характерным для борьбы бродяги с невзгодами. |
His films are characterized by slapstick combined with pathos, typified in the Tramp's struggles against adversity. |
Джулия призвала на помощь весь свой трагедийный талант, но произносила реплики с таким шутовским пафосом, что это производило неотразимо комический эффект. |
Julia exercised all her great gift for tragedy, but underlined it with a farcical emphasis, so that the effect was incredibly funny. |
The question came out with unconscious pathos. |
|
Он (с пафосом, характерным для его родных баллад). Ах, мне кажется, что тайны не ведут ни к чему хорошему! |
HE (with the pathos of one of his native ballads).-Ah, I doubt there will be any good in secrets! |
Неожиданно изменив своему обычному бесстрастию и немного помолчав, мистер Талкингхорн повторяет с некоторым пафосом: -Это истинное происшествие, мисс Дедлок. |
Mr. Tulkinghorn stops for an instant and repeats with some little emphasis grafted upon his usual monotony, Real flesh and blood, Miss Dedlock. |
Возможно, телеканалу «Настоящее время» будет трудно отвлечь внимание аудитории от хорошо финансируемых государственных СМИ, «накачанных» драмами, скандалами и отличающихся пафосом и глянцем. |
Current Time may have trouble drawing eyeballs away from well-funded state media pumped up with drama and glitz. |
Oh, don't act all high and mighty with me, you old bat. |
