Перебарщивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- перебарщивать гл
- go to far, overdo(переусердствовать)
-
| глагол | |||
| overdo | переусердствовать, перебарщивать, переборщить, перестараться, передержать, пережарить | ||
- перебарщивать гл
- перегибать палку · перегибать · заходить слишком далеко · пережимать
впадать в крайность, ударяться в крайность, переходить границу, перехватывать, заходить слишком далеко, перехлестывать, переусердствовать, перегибать, хватать лишку, пережимать, перегибать палку, пересаливать
Постарайтесь помнить это, когда будете перебарщивать в следующий раз. |
Try to remember that the next time you're tempted to overindulge. |
Ты отличный работник... может, немного перебарщиваешь с приколами, но тебя уважает коллектив и все тебя любят. |
You're a hard worker and... maybe you play too many practical jokes, but you have the respect of the staff, and everybody likes you. |
Ты перебарщиваешь, Сэнди. |
You're overreaching, Sandy. |
По-моему, ты перебарщиваешь с тем небольшим даром, что Господь Иисус дал мне. |
You know, I think you're making too much over a little gift the good Lord Jesus gave me. |
You always did put too much in. |
|
Eh, Granny's a bit overprotective. |
|
Он всю жизнь боялся вернуться в тот мир, так что, может быть, он немного перебарщивает. |
He lives in fear of falling back into that world, so maybe he pushes a little bit too hard. |
Смотри, меня никогда не брызгали в лицо перечным газом, но мне всё-таки кажется, что они немного перебарщивают с драматичностью, что они играют на камеру. |
Now, listen, I've never been pepper sprayed in the face, but there's got to be an argument that they're being overly dramatic, that they're playing it up for the cameras. |
Перебарщивает, перекрывает, - обычно я бы убрал это, - но это так долго. |
Overbolding, overlinking, - normally I would clean it up - but it's so long. |
Этот парень просто провоцирует тебя, а ты перебарщиваешь. |
This guy's pushed your buttons and you're overreacting a little. |
Но иногда прокалываюсь и перебарщиваю. |
Sometimes I still slip up and overdo it. |
Хммм, так много вариантов названия города на разных языках, может быть, это немного перебарщивает? |
Hmmm, so many versions of the city's name in different languages is overdoing it a bit, maybe? |
Она милая, забавная, немного перебарщивает с ванилином, но просто признай, что тебя влечет к ней. |
She's cute, she's funny, a bit of a heavy hand with the vanilla, but just admit that you are attracted to her. |
Брось Мэри, ты перебарщиваешь. |
Come on Mary, you're going overboard. |
Приятель, послушай, мы хотели поговорить с тобой о том, как ты типа перебарщиваешь с Марвином. |
Aw, hey, buddy, listen, we wanted to talk to you about how you've kind of been overdoing it with Marvin. |
First of all, I think you're kind of overdoing it with the manscaping. |
|
Ты с этой своей справедливостью перебарщиваешь. |
You overdo it with that fairness of yours. |
Ты думаешь, я перебарщиваю. |
You think I'm overdoing it. |
И раз уж мы раскрываем все карты, на самом деле я думаю, что иногда... ты перебарщиваешь. |
And since we're being honest, I actually think sometimes... you overdo it. |
