Переиначившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не думаю, чтобы не изменили, - осторожно заметил Ставрогин, - вы пламенно приняли и пламенно переиначили, не замечая того. |
I don't agree that you've not altered anything, Stavrogin observed cautiously. You accepted them with ardour, and in your ardour have transformed them unconsciously. |
Он задумчиво переиначил свой набросок головного убора для алебардщика из Леса святого Иоанна, выполненного в черном и красном: сосновая лапа и орлиные перья. |
And he thoughtfully retouched his design for the head-dress of the halberdier of St. John's Wood, a design in black and red, compounded of a pine tree and the plumage of an eagle. |
No, stop twisting my words around, all right? |
|
Словно что-то в нем сводило на нет всякую попытку переиначить его. |
To my thinking, there was something in him that made it hopeless to attempt to disguise him. |
Книги тоже переписывались снова и снова и выходили без упоминания о том, что они переиначены. |
Books, also, were recalled and rewritten again and again, and were invariably reissued without any admission that any alteration had been made. |
Спорим, что Ширли понравиться переиначивать киношки. |
I bet Shirley would have fun talking smack at a movie. |
Старатели на Юконе переиначили старую поговорку, и вместо: Легка пожива - была, да сплыла - у них она гласила: Трудна пожива -была, да сплыла. |
The men of the Yukon reversed the old maxim till it read: hard come, easy go. |
Не переиначивай мои слова. |
Don't twist my words. |
Ты должна прекратить переиначивать. |
You have to stop changing it. |
That was hot, everybody was re-doing the past. |
|
А потом всё переиначивает и спрашивает, согласен ли я, и использует это против меня, доказывая, что я дремучая невежда. |
And then he'll twist it and ask if I agree with it, and then, he'll use it to prove that somehow I'm full of shit. |
Потом это шоу переиначили в Людей Шайло, там стал сниматься Ли Мэйджерс, я был его дублёром. |
Then that show turned into The Men of Shiloh They brought on Lee Majors and I doubled him. |
Ты все переиначиваешь, причем сознательно. |
You misunderstand, deliberately. |
Все переиначит по-своему. |
Everything would be suitably touched up. |
Жаркий, как дыхание пустыни, воздух переиначивал морозные узоры на окнах, слизывал хрупкие кружева. |
The warm desert air changing the frost patterns on the windows, erasing the art work. |
А если необходимо переиначить воспоминания и подделать документы, значит, необходимо забыть, что это сделано. |
And if it is necessary to rearrange one's memories or to tamper with written records, then it is necessary to FORGET that one has done so. |
Однако спектакль опровергает это противоречие, переиначивая его смысл на противоположный. |
But contradiction, when it emerges in the spectacle, is in its turn contradicted... by an inversion of its meaning; |
Вот только не надо все переиначивать, Кости. |
Don't go twisting this around, Bones. |
