Повалившиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мрачно шумели вершины кедров, иногда слышался тяжелый треск повалившегося столетнего дерева или грохот каменной лавины. |
The crowns of the cedars whined mournfully and at times they heard the crash of falling hundred-year-old giants or the rumble of avalanches of stones. |
Черты лица этого существа, повалившегося ничком, были скрыты от нас. |
The face was turned away from us, as the creature lay almost directly upon it. |
Посредине комнаты, рядом с грязными, повалившимися на бок ботинками, стоял ореховый стул. |
In the middle of the room, next to a pair of dirty shoes which had toppled over sideways, was a walnut chair. |
Том ударил по разу обухом, а Ной наклонился над повалившимися свиньями, нащупал артерию и, вспоров ее своим кривым ножом, спустил пульсирующую кровь. |
Tom struck twice with the blunt head of the ax; and Noah, leaning over the felled pigs, found the great artery with his curving knife and released the pulsing streams of blood. |
За первой струей пеногон-огнетушитель выпустил вторую струю туальденорового цвета, повалившую несовершеннолетнего Исидора Яковлевича. |
The first stream of foam was followed by another, mouse-grey in colour, which bowled over young Isidor Yakovlevich. |
Что ж, друзья, корабли никого не ждут! - сказал он с улыбкой, еще раз пожал руки Беренис и Каупервуду и смешался с толпой, повалившей на пароход. |
Well, friends, boats wait for no man! and with that he smiled and again shook hands, finally merging with the throng now boarding the boat. |
Прямо на пути у них лежали повалившиеся деревья, поросшие косматым мхом и блестящим папоротником. |
Fallen trees lay directly in their way, overgrown with shaggy moss and brilliant ferns. |
Несмотря на темноту и густо поваливший снег, Харниш в тот же день перевалил через Чилкут и, спустившись на пятьсот футов к озеру Кратер, остановился на ночлег. |
Daylight won across Chilcoot that same day, dropping down five hundred feet in the darkness and the flurrying snow to Crater Lake, where he camped. |
