Подвизался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я несколько лет подвизался в парламенте, где, смею сказать, к моим речам прислушивались и принимали их очень хорошо. |
I was in Parliament for several years, where, I may say, my speeches were listened to and pretty well received. |
В Сен -Мигиэле он подвизался в водевилях. |
He had played in vaudeville at Saint-Mihiel. |
Он зацепился в Нью-Йорке (Он добрался автостопом до Нью-Йорка), где подвизался (был нанят) в качестве курьера в Международной Ассоциации Защиты Страхования. |
He hitchhiked to New York, where he was hired a messenger boy by the International Insurance Protection Association. |
Здесь подвизались Маркет и Жолье, Ла-Саль и Хеннепин, мечтавшие проложить путь к Великому океану. |
Here had come Marquette and Joliet, La Salle and Hennepin, dreaming a way to the Pacific. |
Бордель принадлежит _е_м_у_, Мануэль, через подставных лиц, а его жена - красотка с тициановскими волосами - некогда подвизалась в этом заведении. |
He owns that establishment, Manuel, through a dummy, and his wife, a beauty with Titian hair, once worked in it. |
В Нью-Йорке они подвизались главным образом в шикарных ресторанах, в опере, где неизменно красовались в ложах бенуара, и в других театрах. |
In New York their principal haunts were the smart restaurants, the Diamond Horseshoe of the opera, and the theaters. |
Вы потом, кажется, по народному здравию подвизались и общественному призрению. |
Afterwards I believe you went into public health and social welfare? |
Род Донаги происходит из малоизвестного ирландского графства под названием Стив, где мы подвизались в качестве дегустаторов виски и гоблинов. |
The Donaghys originally come from Ireland's little known county Steve, where, historically, we were whiskey testers and goblins. |
Конечно, она не упоминала о том, что мать ее подвизалась на сцене: этого не вынесла бы щепетильность набожного мистера Кроули. |
Of course she did not say that her mother had been on the stage; it would have shocked Mr. Crawley's religious scruples. |
