Малоизвестного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Единственный источник цитируется из малоизвестного западного писателя. |
The only source quoted is from a little-known western writer. |
Десятилетия гражданской войны удерживали путешественников вдали от этого малоизвестного края. |
Decades of civil war have kept travellers away from this little-known land. |
Саутерн и Грегори Корсо помогли убедить Жиродиа опубликовать скандальный роман Голый обед малоизвестного тогда автора Уильяма С. Берроуза. |
Southern and Gregory Corso helped convince Girodias to publish the controversial novel Naked Lunch by then-little-known author William S. Burroughs. |
Хотя силы Сьюарда были разочарованы назначением малоизвестного западного выскочки, они сплотились вокруг Линкольна. |
While the Seward forces were disappointed at the nomination of a little-known western upstart, they rallied behind Lincoln. |
Да, но с другой стороны, бегство малоизвестного маленького ирландца было самым дерзким из двух. |
Yes, but in another way the obscure little Irishman's flight was the more audacious of the two. |
И это не какое-нибудь оригинальное научное открытие, затерявшееся на страницах малоизвестного медицинского журнала. |
And this is not some quaint academic discovery... stuck in the back of an obscure medical journal. |
Род Донаги происходит из малоизвестного ирландского графства под названием Стив, где мы подвизались в качестве дегустаторов виски и гоблинов. |
The Donaghys originally come from Ireland's little known county Steve, where, historically, we were whiskey testers and goblins. |
Типичная аудитория для малоизвестного субъекта состоит в основном из поклонников этого субъекта, которые уже достаточно хорошо его знают. |
The typical audience for a non-notable subject consists primarily of fans of that subject, who already know the subject quite well. |
Это помогло Картеру одержать ключевые победы на первичных выборах, позволив ему подняться от малоизвестного общественного деятеля до избранного президента за короткий промежуток времени в 9 месяцев. |
This helped Carter win key primary election victories, enabling him to rise from an obscure public figure to President-elect in the short space of 9 months. |
В 1989 году Фельбаум пригласил Фрэнка Гери, тогда еще малоизвестного, построить музей дизайна на заводе Vitra в Вайль-ам-Рейне. |
In 1989, Fehlbaum had invited Frank Gehry, then little-known, to build a design museum at the Vitra factory in Weil-am-Rhein. |
Например, Джон Лоран предположил, что этот термин, возможно, произошел от работы малоизвестного немецкого биолога Ричарда Семона. |
For instance, John Laurent has suggested that the term may have derived from the work of the little-known German biologist Richard Semon. |
Вы просто скопировали и вставили его из малоизвестного онлайн-финансового словаря. |
You simply copied and pasted it from an obscure online finance dictionary. |
Памела Херд была найдена возле картины малоизвестного местного художника Генри Флойда. |
Pamela Hurd was found near a painting done by little known San Francisco artist Henry Floyd. |
Я малоизвестный актер Билл Пулман. |
I'm forgettable actor Bill Pullman. |
Сначала это были малоизвестные псалмы о потерянной любви и разбитых сердцах. |
First they were obscure hymns about lost love and broken hearts. |
Он малоизвестный священник. |
He's an obscure cleric. |
Она также обратила внимание на малоизвестную участь мужчин, ставших жертвами половых посягательств. |
It also drew attention to the hidden plight of male victims of sexual assault. |
An obscure Earth dialect, Mr. Spock. |
|
И почему только один упомянутый философ-малоизвестный Финн? |
And why is an obscure Finn the only philosopher mentioned? |
Это был также первый браузер, поддерживающий таблицы стилей, которые в то время рассматривались как малоизвестный метод создания и сегодня являются важным аспектом веб-дизайна. |
It was also the first browser to support style sheets, which at the time was seen as an obscure authoring technique and is today an important aspect of web design. |
Относительно малоизвестный за пределами Восточной Азии, он является самым важным пищевым маслом для сотен миллионов людей, особенно в Южном Китае. |
Relatively little-known outside East Asia, it is the most important cooking oil for hundreds of millions of people, particularly in southern China. |
В 2018 году он создал документальный сериал Netflix темный турист, в котором он посещает малоизвестные, необычные или опасные туристические места. |
In 2018, he created the Netflix documentary series Dark Tourist, in which he visits obscure, peculiar or dangerous tourist spots. |
Один малоизвестный шаблон использования препроцессора C известен как X-макросы. |
One little-known usage pattern of the C preprocessor is known as X-Macros. |
Массовое самоубийство чуваков с плакатами Конец света близок после смерти Дианы это наверное единственный малоизвестный элемент этой трагедии. |
Mass suicide of The-End-is-Nighsters in the wake of Diana's death is about the only unsung element left of that tragedy. |
Информация, доступная исключительно на партизанских сайтах или в малоизвестных газетах, должна рассматриваться с осторожностью и, если она носит уничижительный характер, не должна использоваться вообще. |
Information available solely on partisan websites or in obscure newspapers should be handled with caution, and, if derogatory, should not be used at all. |
Идеи Гераклита о Логосе выражены в трех известных, но малоизвестных фрагментах, первый из которых процитирован выше, а два других-ниже. |
Heraclitus's ideas about the Logos are expressed in three famous but obscure fragments, with the first cited above, and two others. |
Несмотря на их вклад, фолк-метал оставался малоизвестным с немногими представителями в течение 1990-х годов. |
Despite their contributions, folk metal remained little known with few representatives during the 1990s. |
Это была малоизвестная компания, но Ясинский превратил ее в главного защитника жертв цифровой осады на Украине. |
The company was hardly a big name. But Yasinsky turned it into a de facto first responder for victims of Ukraine’s digital siege. |
Аль-Буни также регулярно упоминал в своих трудах Платона, Аристотеля, Гермеса, Александра Македонского и малоизвестных халдейских магов. |
Al-Buni also made regular mention in his work of Plato, Aristotle, Hermes, Alexander the Great, and obscure Chaldean magicians. |
Знаешь, это малоизвестный факт, |
You know, it is a little known fact about Connecticut |
Вероятно, чтобы пройти через AFD, требуется гораздо больше усилий, чем когда-либо потребовалось бы для обслуживания малоизвестной статьи. |
It probably takes well more effort to go through AFD than an obscure article would ever require for maintenance. |
Открытие Саффорда в 1866 году было опубликовано в приложении к малоизвестной статье. |
Safford's discovery in 1866 was published in the appendix of an obscure paper. |
Это был второй полнометражный фильм Бойда после его малоизвестных интимных размышлений 1975 года. |
It was Boyd's second feature film following his little-noticed 1975 Intimate Reflections. |
Сэмми Кокс представляет сторону У Марселя, разумеется, но отличительным малоизвестным фактом является то, что Летиция продаёт половину ресторана. |
Sammy Cox is dealing with Marcel's side of things, of course, but the salient and little-known fact is that Laetitia's selling half of the restaurant. |
В общем, последствия укусов всех видов тарантулов малоизвестны. |
In general, the effects of the bites of all kinds of tarantula are not well known. |
Весьма неуважительно по отношению к читателю цитировать малоизвестные журналы в малоизвестных областях только по их инициалам, особенно в энциклопедии. |
It's quite disrespectful toward the reader to cite obscure journals in obscure fields only by their initials, especially in an encyclopedia. |
Цитата 22 ссылки на малоизвестный пост в блоге, основанный на анекдотическом опыте первого лица в израильском аэропорту. |
Citation 22 links to an obscure blog post based on first person anecdotal experiences in an Israeli airport. |
Это малоизвестный факт, но валькирии умирают при родах. и Тэмзин не исключение. |
It's a little known fact, but Valkyries die in childbirth and Tamsin is no exception. |
Другие вещи на dab-это малоизвестная аляскинская радиостанция с этими позывными и красной ссылкой. |
The other things on the dab are an obscure Alaskan radio station with those call letters and a red link. |
Малоизвестный факт обо мне. |
Well, little known fact about me. |
Ник Кролл получил известность благодаря роли в комедийном сериале на малоизвестном кабельном телеканале (нарочито скабрезная Лига по FXX на тему фэнтези-футбола), а теперь ведет собственное скетч-шоу на Comedy Central. |
Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed The League) and now has his own Comedy Central sketch show. |
Страницы на малоизвестные темы-это не вандализм. |
Pages on non-notable topics are not vandalism. |
Несмотря на то, что Чыонг Тан Санг является главным лидером Вьетнама, он остается самой малоизвестной фигурой, которая практически не привлекала внимания международных СМИ. |
Despite being Vietnam's top leader, Truong Tan Sang remains a most obscure figure who has gotten virtually no international media attention. |
Например, статья о малоизвестной древесной породе может иметь отличное фотоотражение цветов, плодов, семян, коры, древесины, листьев, молодой древесины, почек и т. д. |
For example, an article on a little-known tree species might have excellent photo coverage of the flowers, fruit, seeds, bark, wood, leaves, young wood, buds, etc. |
Мы оба занимались малоизвестной специализацией - прогнозирующая экономика. |
W-we share the same pretty obscure specialty- predictive economics. |
Малоизвестный факт, я терпеть их не могу. |
Little known fact, I can't stand tapioca pudding. |
Если это сделано намеренно, могу я поинтересоваться, почему вы ставите столь популярный и признанный критиками сериал так же низко, как и самые малоизвестные шоу? |
If this is intentional, might I inquire the reason that you would place such a popular and critically acclaimed series as low as the most obscure shows? |
Эти статьи о малоизвестных видеоиграх совсем не интересны большинству людей, как бы хорошо они ни были написаны. |
These articles on obscure videogames are not at all interesting to most people, however well written they are. |
Это тем более необходимо, что телеграммы зачастую публикуются в малоизвестных газетах, разбросанных по всему свету. |
This seems especially valuable because the reporting is now scattered around the globe, often emerging from smaller papers. |
Лесбийские акты-все еще малоизвестные-игнорировались. |
Lesbian acts—still scarcely known—were ignored. |
Из-за этого, а также из-за того, что это относительно малоизвестная тема, я считаю, что могут быть какие-то оригинальные исследования. |
Because of this, as well as the fact that this is a relatively obscure topic, I believe that there may be some original research. |
Грязный воздух – это проблема не только удаленных и малоизвестных мест в Китае. |
Dirty air is not solely a problem of obscure locations in flyover China. |
Их репертуар варьируется от хорошо известных, таких как Месечина Горана Бреговича, до малоизвестных. |
Their repertoire ranges from the well-known, such as Goran Bregović’s Mesečina, to the obscure. |
Францисканский мистик двенадцатого века, малоизвестный. |
Twelfth-century Franciscan mystic, very obscure. |
А, да, грязным, но малоизвестным с едва уловимым скатологическим оттенком |
Uh, yes, filthy but obscure with a subtle scatological undertone. |
Он был важным продуктом питания в андских культурах, где растение является коренным, но относительно малоизвестным для остального мира. |
It has been an important staple in the Andean cultures, where the plant is indigenous, but relatively obscure to the rest of the world. |
Малоизвестность его княжеского правления показывает, что он продолжал покровительствовать главным монастырским учреждениям княжества. |
The little known of his princely reign shows him continuing his patronage of the major monastic institutions of the principality. |
- в малоизвестных областях - in little-known areas
- малоизвестный факт - little known fact
- известные и малоизвестные - famous and infamous
- малоизвестная фигура - little known figure
- малоизвестный немецкий поэт - an obscure German poet
- малоизвестный поэт - obscure poet
- малоизвестный факт о происхождении праздника - recondite fact about the origin of the holiday
- малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника - recondite fact about: the origin of the holiday
- страдать малоизвестной болезнью - suffer from an obscure malady
- ранее малоизвестный художник - a previously unknown painter
