Посетовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В рекомендации конгрессу Тайлер посетовал, что придется отменить компромиссный тариф 1833 года и поднять ставки выше 20-процентного предела. |
In a recommendation to Congress, Tyler lamented that it would be necessary to override the Compromise Tariff of 1833 and raise rates beyond the 20 percent limit. |
В 1949 году Адмирал Маунд посетовал на слом такого количества десантных кораблей. |
In 1949, Admiral Maund lamented the scrapping of so many landing craft. |
Он признал официальные китайские законы против вырубки лесов в Тибете, но посетовал, что они могут быть проигнорированы из-за возможной коррупции. |
He acknowledged official Chinese laws against deforestation in Tibet, but lamented they can be ignored due to possible corruption. |
Он также посетовал на последствия санкций против России. |
He also complained about the effects of the sanctions against Russia. |
Это стало результатом работы комитета, назначенного президентом Овде после того, как Департамент английского языка посетовал на нехватку издательских площадок по гуманитарным наукам. |
This was the result of a committee appointed by President Hovde after the Department of English lamented the lack of publishing venues in the humanities. |
Я сблизился с одним милиционером и посетовал ему, что не нахожу ничего интересного для съёмок. |
I got friendly with this militiaman, and I complained to him I wasn't getting anything exciting. |
Среди прочего, Киссинджер посетовал на возможность возникновения новой холодной войны: «Я думаю, что возобновление холодной войны станет исторической трагедией. |
Among other things, Kissinger decried a possible new Cold War: “I think a resumption of the Cold War would be a historic tragedy. |
Райли также посетовал на скромный Международный аэропорт Олбани, который в 1980-х годах потерял обслуживание у нескольких крупных авиакомпаний и осложнил авиаперелеты для ключевых руководителей. |
Riley also lamented the modest Albany International Airport, which lost service from several major airlines in the 1980s and complicated air travel for Key executives. |
На что же ты готов посетовать, Хитклиф? |
What are you on the point of complaining about, Heathcliff?' |
Джанет Маслин из Нью-Йорк Таймс сказала, что Фримен производит впечатление, но посетовала, что роль Реда в фильме ограничена рамками наблюдения за Энди. |
Janet Maslin of The New York Times said that Freeman was quietly impressive, but lamented that Red's role in the film had limited range, restricted to observing Andy. |
Кубрик фактически снял сцену, где Джек обнаруживает альбом, но убрал его во время постпродакшна, решение, которое соавтор сценария Диана Джонсон посетовала. |
Kubrick in fact shot a scene where Jack discovers the scrapbook but removed it during post-production, a decision which co-screenwriter Diane Johnson lamented. |
The Guardian посетовала, что метод распространения обновлений сложен только потому, что производители и перевозчики разработали его таким образом. |
The Guardian complained that the method of distribution for updates is complicated only because manufacturers and carriers have designed it that way. |
I'm on the point, sometimes, of complaining that they-but I'll not-' |
|
Она посетовала, что он плохо следит за своим здоровьем и что она теперь редко видит его. |
She complained to him about his lack of consideration of his own physical welfare and the fact that she saw so little of him. |
