Обнаруживает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
замечает, находит, наблюдает, поражает
Вскоре после этого султан Занзиба захватывает Абдуллу, который затем обнаруживает, что цветок на самом деле дочь султана. |
Soon after, the Sultan of Zanzib captures Abdullah who then discovers that Flower is actually the Sultan's daughter. |
Демонстрация Артемисом Куба случайно обнаруживает волшебную технологию под землей, вызывая отключение всего оборудования в Хейвен-Сити. |
Artemis' demonstration of the Cube inadvertently detects Fairy technology below ground, causing a shutdown of all equipment in Haven city. |
Он обнаруживает в треке некую зловещесть, которая вполне соответствовала бы смыслу фразы кукольный домик, предназначавшейся для Битлз. |
He detects an eeriness in the track that would have fitted with the implications evident in the phrase A Doll's House, which was the intended title for The Beatles. |
В то время как снаружи, демонстрируя изобретение, сканирование Артемиса обнаруживает НЛО. |
While outside, showing off the invention, Artemis's scans pick up a UFO. |
Честный сержант и классический дурак, Гастон, случайно обнаруживает преступление. |
The honest sergeant and classical idiot, Gaston, had accidentally discovered the crime. |
Радиохимик Фредерик Халлам обнаруживает, что содержимое контейнера было изменено. |
Radiochemist Frederick Hallam discovers that a container's contents have been altered. |
Когда Мандарин прибывает в свой замок в Китае, он обнаруживает, что его захватил желтый Коготь, еще один профессиональный преступник и военачальник китайского происхождения. |
When the Mandarin arrives at his castle in China, he finds that it has been taken over by the Yellow Claw, another professional criminal and warlord of Chinese origin. |
Четвертый тест обнаруживает РНК от наиболее распространенных типов ВПЧ высокого риска. |
A fourth test detects RNA from the most common high-risk HPV types. |
Банда вскоре обнаруживает, что полиция разыскивает их, поэтому они убегают и прячутся в пещере. |
The gang soon discover that the police are searching for them, so they run and hide in a cave. |
Первая часть по-прежнему обнаруживает только 6 символов в текущей версии фильтра. |
The first part is still detecting only 6 characters in the current version of the filter. |
Однако вскоре он обнаруживает, что большинство людей, против которых он восстает, не думают о нем больше. |
At the time of the attack, none aboard Centaur witnessed what had attacked the ship. |
Когда РНК, прикрепленная к этому белку, выделена и клонирована, она обнаруживает целевые последовательности для этого белка. |
When the RNA attached to that protein is isolated and cloned, it reveals the target sequences for that protein. |
Он следует за персиком на Паддингтонский вокзал, а затем обнаруживает по бирке на багаже персика, что собирается бежать из страны на самолете. |
He follows Peachy to Paddington Station, then discovers from a tag on Peachy's luggage that he intends to flee the country by plane. |
Штайнбауэр с удивлением обнаруживает, что Ребни спокоен, общителен и красноречив — в отличие от сердитого, нечестивого человека на знаменитом видео. |
Steinbauer is surprised to find Rebney to be calm, congenial, and articulate — in contrast to the angry, profane man on the famous video. |
Он бежит в детский дом, где обнаруживает, что Шитал на самом деле мертв уже около 8-10 дней. |
He runs to the children's home where he discovers that Sheetal has actually been dead for around 8–10 days. |
История заканчивается, когда Йоко возвращается в этот район на следующий день и обнаруживает, что участок превратился в ничем не примечательную парковку. |
The story ends when Yoko returns to the area the next day and finds the site turned into an unremarkable parking lot. |
Звуковой инструмент, как правило, работает на кабельной линии сервисной компанией, которая обнаруживает связь цемента с обсадной колонной и формацией по принципу, основанному на резонансе. |
A sonic tool is typically run on wireline by a service company that detects the bond of the cement to the casing and formation via a principle based on resonance. |
Хусрав обнаруживает купание Ширин, из живописного цикла восьми поэтических сюжетов, середина XVIII века; Бруклинский музей. |
Khusraw Discovers Shirin Bathing, from Pictorial Cycle of Eight Poetic Subjects, mid-18th century; Brooklyn Museum. |
Если анализатор сервера Exchange обнаруживает, что разница между двумя серверами составляет более пяти минут, выводится ошибка. |
If the Exchange Server Analyzer determines that there is a difference of five minutes or more between the two servers, an error is displayed. |
Она обнаруживает, что Ли занимался сексом с Люси, что сильно расстраивает ее, и она спамит страницу Люси в Facebook с ужасными комментариями. |
She discovers that Lee had sex with Lucy, which upsets her greatly and she spams Lucy's Facebook page with horrible comments. |
Но на другом берегу команда обнаруживает, что саранчи нигде поблизости нет. |
But once across, the team discovers that, yet again, the locusts are nowhere to be seen. |
Повышенная биохимия печени обнаруживается у 50% пациентов с простым стеатозом. |
Elevated liver biochemistry is found in 50% of patients with simple steatosis. |
PSK и ASK, а иногда и FSK, часто генерируются и обнаруживаются с использованием принципа QAM. |
PSK and ASK, and sometimes also FSK, are often generated and detected using the principle of QAM. |
We open someone up to discover the cancer is gone. |
|
Обнаруживается, что религия-это прикрытие для повелителя демонов,который использует молитвы людей, чтобы укрепить себя. |
It is revealed that the religion is a front for a demon lord who uses the prayers of the people to empower itself. |
Имманентность Бога обнаруживается на последовательно нисходящих уровнях реальности. |
God's immanence is found at successively descending levels of reality. |
Начав свое расследование, они быстро обнаруживают беспорядки в Хаббл-лэндинге, нижнем уровне шпиля, где происходит большая часть торговли шпилей. |
Beginning their investigation, they quickly discover disturbances in Habble Landing, a lower level of the spire where much of the spires' commerce takes place. |
Если я чего-то и понял, обнаруживая ренегатов в моих рядах.. |
If I ever learned... that insurrection had spread across my ranks, if I ever discovered that my men had aligned themselves against me, |
Уоррен, будучи в дневной смене, обнаруживает веское основание для этого. |
Warren, on the day shift, discovers there's a very good reason why. |
В более значительных случаях, если они обнаруживаются на ранней стадии, все, что требуется, - это фиксация. |
In more significant cases, if detected early, bracing may be all that is required. |
Когда они просыпаются на следующее утро, они обнаруживают, что находятся в странной комнате, заваленной вечеринками и секс-игрушками, и понимают, что Даг снова пропал. |
When they wake up the next morning they find they are in a strange room littered with party and sex toys and realize that Doug is, again, missing. |
Постоянные токи обнаруживаются, чтобы позволить судам плыть по благоприятным течениям и избегать встречных течений. |
Persistent currents are detected to allow ships to ride favorable currents and avoid opposing currents. |
Более низкие частоты, которые можно услышать, обнаруживаются таким образом. |
Lower frequencies that can be heard are detected this way. |
Окаменелость, найденная в 2005 году, прямо указывает на этих двух огромных животных, обнаружив очевидные свидетельства увечий. |
So at finest 2008 directly link to the great animal embattle revealing the unmistakeable signs of injury. |
Новый пилот, написанный поклонником X-Men Мэттом Никсом, был для приключенческого сериала, основанного на обычных родителях, обнаруживающих мутантные способности своих детей. |
The new pilot, written by X-Men fan Matt Nix, was for an action-adventure series based on ordinary parents discovering their children's mutant abilities. |
Его бывший лейтенант, Тони Энн Говард, обнаружив это, донесла на него в отдел, который затем прекратил перечислять ему пособие по инвалидности. |
His former lieutenant, Toni Anne Howard, upon discovering this, informed on him to the department, who then terminated his disability benefits. |
Они обнаруживают, что мелкие земельные участки интенсивно обрабатываются, поскольку мелкие участки не могут продуктивно позволить себе дорогостоящую сельскохозяйственную технику. |
They find that smallholder plots of land are labour-intensively farmed since small plots cannot productively afford expensive farming equipment. |
Черно-белые различия обнаруживаются в хронометрических измерениях простых и отборных времен реакции. |
Black-White differences are found in chronometric measures of simple and choice reaction times. |
Однако Бруно выслеживают, и Левти обнаруживает, что яхта, которую Донни ранее организовал, была федеральной собственностью. |
However, Bruno is tracked down and Lefty discovers that the yacht Donnie had previously arranged was federally owned. |
Обнаружив, что вы, двое, замешаны в этом. |
At finding you two mixed up with this. |
Обнаружив его, сотрудники вызвали скорую помощь, и скорая помощь отвезла его в больницу Святого Джозефа/Кэндлера в саванне. |
After discovering him, employees called the emergency services, and EMS took him to St. Joseph's/Candler Hospital in Savannah. |
Вскоре том обнаруживает женщину, похожую на Клити Поттс, ученицу лондонского историка, которую он знал. |
Tom soon discovers a woman that resembles Clytie Potts, a London Apprentice Historian that he knew. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Сигнал ELF может быть обнаружен через металл, что позволяет обнаруживать его местоположение приемниками, расположенными вне трубы. |
The ELF signal can be detected through the metal allowing its location to be detected by receivers located outside of the pipe. |
Полагая, что у него есть единственный ключ, он удивляется, обнаружив Каргана, который говорит, что он сторож и не ожидал его. |
Believing he has the only key, he is surprised to find Cargan, who says he is the caretaker and was not expecting him. |
Notwithstanding what she has said, on her face there is no fear-at least no sign to betray it. |
|
Окружающая среда всегда представала как зона репрессивного контроля и извлечения выгоды, при этом обнаруживая свою хрупкость и провоцируя вандализм. |
The environment, which is reconstructed ever more... hastily for repressive control and for profit, at the same time... becomes ever more fragile and incites further vandalism. |
Когда мы, макроэкономисты, общаемся с нашими друзьями с Уолл-Стрит, то мы обнаруживаем, что для них это вообще не является загадкой. |
When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don't view this as a puzzle at all. |
Внезапно он обнаруживает, что стоит на краю огромной пропасти, а внизу с ревом несется поток воды. |
All of a sudden he finds himself standing on the edge of a vast chasm with a roaring torrent of water rushing below him. |
Когда они двигаются по подземке, инопланетянин обнаруживает их, и они убегают по рельсам. |
As they move through the subway, an alien discovers them and they escape on the tracks. |
Там, где преступление содержится в законодательстве, необходимое mens rea обнаруживается путем толкования намерения законодательства. |
Where the offence is in legislation, the requisite mens rea is found by interpreting the intention of the legislation. |
Обнаружив единство электричества, магнетизма и света,. |
Having discovered the unity of electricity, magnetism and light,. |
Врач приступает к более полному обследованию, когда обнаруживается задержка в развитии и функционировании ребенка. |
The physician initiates a more complete evaluation when the infant's development and functioning are found to be delayed. |
Обзор, изучающий, какие из этих диаграмм обнаруживают маленьких детей, обнаружил, что нет никакого хорошего качественного исследования, чтобы показать, что лучше. |
A review looking into which of these charts detected small babies found that there is no good quality research to show which is best. |
У кого-то сгорает дом, кто-то другой приходит в поисках украденного, что, как я обнаруживаю, ты оставила у меня дома, и меня из-за этого чуть не убивают. |
Some guy's house burns down, another guy comes looking for his stolen property, which I find in my house, left by you, and I'm nearly beaten to death for it. |
Технология портативна и обнаруживает небольшие количества опасных отходов и их окисленных продуктов, которые печально известны тем, что причиняют вред ничего не подозревающим гражданским лицам. |
The technology is portable and detects small quantities of the hazardous waste and its oxidized products, which are notorious for harming unsuspecting civilians. |
Однако, если мы реализуем этот алгоритм, мы обнаруживаем, что он так же медленен, как и наивный способ пробовать все перестановки! |
However, if we implement this algorithm we discover that it is just as slow as the naive way of trying all permutations! |
Миссис Бейтс отравила этого парня, с которым была... обнаружив, что он был женат. |
Mrs Bates poisoned this guy she was involved with when she found out he was married. |
Затем он обнаруживает, что Кван Чи выдал себя за него. |
He then discovers that Quan Chi had impersonated him. |
- когда зарядное устройство обнаруживает - when the charger detects
- автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу - the latest research literature
- как он обнаруживает - as he discovers
- когда он обнаруживает, - when he discovers
- компьютер обнаруживает - computer detects
- обнаруживает и предотвращает - detects and prevents
- обнаруживает, что - discovers that
- Эта система обнаруживает - this system detects
- не обнаруживает - does not detect
- обнаруживает нарушение статьи - finds a violation of article
- обнаруживает автомобили - detects cars
- обнаруживает ошибку в - detects error in
- обнаруживает проблемы - detects problems
- обнаруживает сбой - detects a failure
- обнаруживает свет - detects light
- обнаруживает себя в одиночку - finds herself alone
- обнаруживает себя на бегу - finds himself on the run
- обнаруживает сигналы - detects signals
- он обнаруживает - it detects
- она обнаруживает, что - she discovers that
