Похвальба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бахвальство, хвастовство, самовосхваление, самохвальство, гасконада, хвастанье, хвальба, похвала, фанфаронство, хлестаковщина, фанфаронада, одобрение
Смехотворная пустая похвальба - объявлять, что он хозяин в доме. |
It would assuredly have been a vain boast in him to say that he was her master. |
Частоту ему подобрали близкую к Голосу Свободной Луны, а потому наша безудержная похвальба нередко заглушала его начисто. |
Was near frequency of Voice of Free Luna, which tended to drown it out with brassy boasts. |
The old men made a buzz, started boasting, held meetings. |
|
Все это пустая похвальба, сэр рыцарь, -сказала Ревекка, - ты хвастаешься тем, что мог бы совершить; однако ты счел более удобным действо- вать совсем по-иному. |
This, Sir Knight, said Rebecca, is but idle boasting-a brag of what you would have done had you not found it convenient to do otherwise. |
Выслушивание твоей похвальбы не делает лучше вкус этой мексиканской баланды. |
Listening to you brag don't improve the taste of these Mexican strawberries none. |
Вижу Г олгофу и святые древеса крестов, и на них вижу вора, и убийцу, и третьего вижу; слышу похвальбу и поношенье: Раз ты Иисус, чего ж ты не сходишь с креста? |
I sees Calvary, wid de sacred trees, sees de thief en de murderer en de least of dese; I hears de boastin en de braggin: Ef you be Jesus, lif up yo tree en walk! |
Он с нежностью проводил ладонью по гладким деревянным краям ванны и громко смеялся. Уличенный в тайной похвальбе собственной доблестью, он покраснел, как мальчишка. |
He rubbed his hand over their smooth wooden lips and laughed aloud, and was as shamefaced as any boy when she caught him thus secretly exulting in his own prowess. |
Так страшна сила этого человека и такая угроза звучит в его словах, которых никак не назовешь праздной похвальбой, что мистер Смоллуид начинает извиняться. |
Such is the dread power of the man, and so terribly evident it is that he makes no idle boast, that Mr. Smallweed begins to apologize. |
