Привнесен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Минималистский подход был привнесен в дизайн сада, воссоздавая большие ландшафты в меньшем масштабе вокруг структуры. |
A minimalistic approach was brought to the garden design, by recreating larger landscapes in a smaller scale around a structure. |
Он думает, что вы привнесете свежую кровь в обсуждения судей. |
He thinks you'd bring fresh gusto to the justices' deliberations. |
Jackson will bring a more youthful take on things. |
|
Все, что нам нужно сделать, это убедить большинство людей в том, что какой-то факт является правдой. ... То, что мы делаем, - это привнесение демократии в знание. |
All we need to do is convince a majority of people that some factoid is true. ... What we're doing is bringing democracy to knowledge. |
Oh, come on, man, get in the spirit of vindaloo day. |
|
Он думает, что вы привнесете свежую кровь в обсуждения судей. |
He thinks you'd bring fresh gusto to the justices' deliberations. |
Ему приписывают привнесение американского стиля стендапа во Францию и использование его в своих персональных шоу. |
He has been credited with bringing the American stand-up style to France and using it in his one-man shows. |
С таким количеством точек зрения, привнесенных в процесс, проектировщики трансформации не всегда являются проектировщиками. |
With so many points-of-view brought into the process, transformation designers are not always ‘designers. |
Энн надеется, что суровая, но справедливая Мэри привнесет в его жизнь хоть немного дисциплины. |
Ann hopes the tough but fair Mary will bring some discipline into his life. |
...привнесет с собой учреждение следующих норм... |
...it will take along the establishment of the following rules... |
стремился покончить с легкомыслием, привнесенным в более поздние годы первоначального панк-движения. |
sought to do away with the frivolities introduced in the later years of the original punk movement. |
Стоимость корректируется, и она может быть искажена привнесенными факторами. |
The price was adjustable and could be concealed by artificially imposed factors. |
Одним из серьезных недостатков трансгуманизма является привнесение либерально-гуманистических ценностей в биотехническое совершенствование человека. |
One of the serious flaws in transhumanism is the importation of liberal-human values to the biotechno enhancement of the human. |
Он разработал набор драматических и театральных условностей с целью привнесения большей точности реальной жизни в тексты и спектакли. |
It developed a set of dramatic and theatrical conventions with the aim of bringing a greater fidelity of real life to texts and performances. |
Растущее мастерство голландцев в изображении света было привнесено в стили, заимствованные из Италии, в частности, Караваджо. |
The growing Dutch skill in the depiction of light was brought to bear on styles derived from Italy, notably that of Caravaggio. |
Они интерпретируются как попытки понять и освоить новые импульсы, привнесенные в саамское общество. |
These are interpreted as attempts to understand and master the new impulses brought into the Sámi society. |
Энн надеется, что суровая, но справедливая Мэри привнесет в его жизнь хоть немного дисциплины. |
They also supplied the engines to several cyclecar manufacturers. |
Это искусство было привнесено в Англию из нижних стран и быстро достигло высокой степени совершенства. |
The art was introduced into England from the Low Countries, and speedily attained a high degree of excellence. |
Недавнее привнесение в парк нескольких экзотических видов является дополнительным человеческим влиянием на этот район. |
The past introduction of several exotic species to the park is an additional human influence on the area. |
Есть определенные следы геомантии, привнесенные в Японию из Китая через Онмьедо. |
There are certain vestiges of geomancy introduced into Japan from China through Onmyōdō. |
Святые установления были предназначены для привнесения добродетелей в дикарей. |
That holy institution meant to breed virtue in savages. |
Такие исследования важны для критики источников в выявлении предвзятости, привнесенной ссылками на классические исследования. |
Such studies are important for source criticism in revealing the bias introduced by referring to classical studies. |
And to put an element of risk back into it takes us out of the humdrum. |
|
Я уверен, что он привнесет огромное сердце и юмор в роль Кили. |
I'm sure he will bring enormous heart and humor to the role of Kíli. |
Еще одна типично английская особенность, привнесенная в английскую душу, - это случайное использование аллитерации для драматического эффекта. |
Another typically English feature introduced into the English Soul is the occasional use of alliteration for dramatic effect. |
Эти архитекторы, среди прочих, сыграли значительную роль в привнесении японского влияния в западный модернизм. |
These architects, among others, played significant roles in bringing the Japanese influence to western modernism. |
Святые установления были предназначены для привнесения добродетелей в дикарей. |
A holy institution... meant to breed virtue in savages. |
Моду, что мы привнесём, будут прославлять за её красоту, утончённость, изысканность и изящество. |
Our fashions will be revered just as much for their beauty, elegance, refinement and grace, |
- без привнесения - without implying
- нагрузка, привнесенная - load borne
