Собой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- себя мест
- myself, yourself, himself, herself, inself, oneself, ourselves, yourselves, themselves(меня, тебя, его, ее, нас, вас, их)
- не нахожу себя на фотографии – I can’t find myself on the photo
- оставь для себя – keep it for yourself
-
| наречие | |||
| yourself | собой | ||
| ourselves | собой | ||
| местоимение | |||
| myself | себе, себя, сам, собой, меня самого | ||
| ourselves | себя, сами, себе, собой | ||
| oneself | себя, себе, сам, собой, самого себя, самому себе | ||
на лицо, собою, из себя, лицом, с лица, внешностью, ликом, на вывеску
Помнишь ли ты какие-либо случаи, когда ты была удивлена собой? |
Do you remember any cases, when you were surprised with yourself? |
Муза еле заметным движением пальца манит меня за собой и уводит прочь. |
The Muse beckons me to follow with a subtle flick of her finger and leads me out of the assembly hall. |
Турист в Лиссабоне хотел забраться на эту статую и сделать с ней селфи и потянул её вниз за собой. |
Because a tourist in Lisbon wanted to climb onto this statue and take a selfie with it and pulled it down with him. |
Вы можете сказать, что мне платят за доказательство значимости нашего языка, и я готова доказать, что многие метафоры, посвящённые любви, возможно, львиная их доля, представляют собой проблему. |
You could say that I get paid to argue that the language we use matters, and I would like to argue that many of the metaphors we use to talk about love - maybe even most of them - are a problem. |
Сегодня наркотики получили распространение во всех уголках мира и представляют собой поэтому всемирную проблему, угрожающую здоровью и благополучию населения всех стран. |
Today narcotic drugs are found in all parts of the world and are therefore a worldwide problem, threatening the health and well-being of people everywhere. |
Говорил я вам, что у нее есть с собой золотой водяной пистолет, заряженный серной кислотой? |
Did I tell you she carries a gold squirt gun filled with sulphuric acid? |
Why put all of this stuff in a trailer and haul it around with you? |
|
Кроме руки Матери Королевы, которую Мазарини оставляет за собой. |
If we agree, whatever you wish, excepting the Queen Mother's hand, reserved for Mazarin. |
He carried it into the bathroom and placed it on the sink. |
|
Нидерланды полагают, что контрмеры представляют собой полезный инструмент для имплементации ответственности государств. |
The Netherlands takes the view that countermeasures are a useful instrument with which to implement State responsibility. |
Передняя его часть представляла собой удлиненный овал, украшенный косыми рядами блестящих, мерцающих, круглых камней. |
The face was a long oval, set with slanting rows of glittering round stones. |
Это происходит само собой. |
It happens to us. |
Нам запрещено устраивать увеселительные поездки, бывать в городе, привозить с собой жен и любовниц. |
We can't sail for pleasure, or go into the city, or bring our wives and mistresses. |
And yet coming with it would be these risks. |
|
Я остановился у стола возле стула, на котором она сидела, и бессмысленно смотрел перед собой. |
I stood still at the table, beside the chair on which she had sat and looked aimlessly before me. |
Башня представляла собой цилиндрическое сооружение с толстенными стенами и малым количеством помещений внутри. |
The bailey was a cylindrical tower with thick walls and little room inside. |
Даже государство, сохранившее за собой столько примитивных привилегий, в которых отказано гражданам, воздерживается от мести. |
Even the State, which retains so many primitive privileges that are denied to its citizens, shrinks from Revenge. |
Силк неотрывно смотрел ей вслед с тем же выражением насмешки над собой. |
Silk's eyes followed her, and his face had that same self mocking expression as before. |
Теперь мы видим, что эта кривая, состоящая из прямых линий, на самом деле представляет собой параболу. |
Then we can actually see that what started out as just straight lines is actually a curve called a parabola. |
И, как только это случилось, люди начали оставлять за собой следы, следы, рассказывающие об их моментах самовыражения. |
And as that's happened, people have been leaving behind footprints, footprints that tell stories of their moments of self-expression. |
Многие профессиональные аналитики инвестиций любят сравнивать между собой эти цифры, характеризующие НИОКР компаний, действующих примерно в одной сфере. |
Many professional investment analysts like to compare this research figure for one company with that of others in the same general field. |
Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности. |
A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility. |
Миграция и развитие неразрывно связаны между собой. |
The relationship between migration and development cannot be separated. |
Руки в перчатках сжимали зонтик, который он держал прямо перед собой. |
His gloved hands were clasped in front over the handle of his umbrella. |
Он взял с собой диск и направился на юг. |
He took the disc with him and headed south. |
Этот канал будет представлять собой оптоволоконную линию со вспомогательными оптоволоконными сетями, обеспечивающими подключение к этой линии основных городов субрегиона. |
The Highway includes an optical fibre backbone and supplementary optical fibre networks that connect the backbone with the subregion's main cities. |
Спросите боль о том, что она принесла с собой. |
Ask the pain what it's come to deliver. |
В настоящее время Австралия поставила перед собой цель добиться 40-процентного сокращения общего количества смертных случаев за десятилетие до 2010 года. |
Australia's current goal is a 40 per cent reduction in the per capita fatality rate over the decade to 2010. |
This entails hospital expenses. |
|
Эти доклады не являются авторитарными решениями, выносимыми внешним директивным органом, а представляют собой результат диалога. |
The reports were not judgements handed down by an outside authority, but the result of a dialogue. |
Он бы не хотел, чтобы я просто свернулась калачиком и перестала быть собой. |
He wouldn't want me to just curl up and stop doing mine. |
Они в городе всего на одну ночь, и она берет с собой красное коктейльное платье? |
They're in town for one night, and she packs a red cocktail dress? |
Пытаюсь сейчас вспомнить, что они собой представляют. |
Trying to think what they are, right now. |
Но я хочу, чтобы ты в следующий раз взял меня с собой, когда поедешь кататься. |
But I do want to go with you next time you take a drive. |
Отдельные возгласы переросли в шум множества голосов, когда капитаны принялись обсуждать между собой его заявление. |
The murmur rose to a buzz as the captains discussed the announcement. |
Необходимо разработать стратегические рамки, которые должны представлять собой результат совместного анализа политической обстановки и совместной оценки потребностей. |
Strategic frameworks need to be developed. These should reflect a common analysis of the political context and a common assessment of needs. |
Обезлесение также влечет за собой увеличение выбросов парниковых газов, а также повышение опасности оползней и наводнений. |
Deforestation also leads to an increased emissions of greenhouse gases as well as rises in landslide and flood risks. |
Второй выбор - ты ненормальный, сидишь на скамейке и говоришь сам с собой. |
The second one is that you're an insane person, sitting on a park bench talking to yourself. |
Нынешние условия представляют собой настоящий кризис, причем полностью созданный руками человека. |
The current conditions truly represent a crisis - and an entirely man-made one at that. |
Я привыкла принимать так много, как само собой разумевшееся... |
I used to take so much for granted... |
Мужчина, вошедший в комнату, являл собой поразительную личность. |
The man who now entered the room was a striking figure. |
It was shameful, but I couldn't seem to help myself. |
|
Последующая повторная продажа товара продавцом в соответствии со статьей 75 КМКПТ представляла собой разумную меру по уменьшению ущерба в соответствии со статьей 77 КМКПТ. |
The subsequent resale of the goods by the seller under article 75 CISG was a reasonable measure to mitigate the damages under article 77 CISG. |
Совместная оценка представляет собой один из способов проведения оценки, в соответствии с которым в оценке принимают участие различные партнеры. |
Joint evaluations are one modality of carrying out an evaluation to which different partners contribute. |
Участники программы «Отложенные действия» представляют собой огромный резерв талантов, однако в скором времени они будут вынуждены уйти в тень. |
DACA participants represent a huge pool of talent that will soon be forced into the shadows. |
Тем не менее, он представляет собой наиболее заметный шаг большинства стран нашей Земли, направленный на борьбу с возникающими кризисами. |
Yet it represented the most tangible step by most of the nations of this Earth towards dealing with this emerging crisis. |
Хвостовик состоит из соединенных между собой стакана и опорной плиты. |
The bottom nozzle consists of an interconnected casing and support plate. |
Как правило, они представляют собой устройства управления сетью, которые используются на печатных монтажных платах. |
They are typically small circuit controls that are used on printed wiring boards. |
И ты утянула за собой доверчивого, наивного Пэкса. |
And you took trusting, naive Pax down with you. |
Такие права представляют собой основной элемент коммерческой стоимости спутника, и без таких прав спутник может иметь весьма незначительную коммерческую ценность. |
Such rights are an essential element of the commercial value of a satellite and without such rights the satellite will have very little commercial value. |
Пасха - светлый день воскресения Христова, который несет с собой веру, надежду и любовь. |
Eggs are some of the most traditional gifts at Easter time, and are often presented together with an inspiring Easter card. |
Ближайшая к нам звезда представляет собой одно из самых удивительных явлений в солнечной системе. |
Our closest star is the strangest, most alien world in the solar system. |
Мой взгляд упал на длинный ряд связанных между собой жертв, ожидающих своей очереди. |
My eye fell upon the long line of victims awaiting their turn of sacrifice. |
Мне нужно забрать с собой всё, особенно мастер-копии альбома, над которым я работаю. |
I need to take everything with me, especially the masters of the album I've been working on. |
Народ Республики Корея представляет собой однородную этническую группу, а корейский язык является единственным официальным языком в стране. |
The people of the Republic of Korea are a homogeneous ethnic family and there is only one official mother language: Korean. |
Как представляется, практика усыновления в Гватемале является вполне приемлемой и не представляет собой никаких опасностей для детей. |
National adoption seems to be quite straightforward and does not pose any threat to children. |
Вот, возьмите с собой в деревенскую глушь. |
Something to take to the country. |
Оно подчеркнуло неизменную действенность своих односторонних гарантий безопасности, которые представляют собой торжественные и официальные обязательства. |
They stressed the continuing validity of their unilateral security assurances which were solemn and formal undertakings. |
Этот вариант представляет собой всего лишь ситуацию, когда иностранцем совершены террористические акты за границей против иностранцев. |
More simply put, this hypothetical case is of a foreign national who has committed acts of terrorism abroad against foreign victims. |
- дополнительная оплата за откупоривание и подачу принесенного с собой вина - additional charge for unsealing and brought to a supply of wine
- имели под собой почву - We were under the soil
- почувствовать под собой твёрдую почву - be on firm ground
- вымывать посуду за собой - wash dishes after eating
- убирать за собой кровать - make the bed
- считается само собой разумеющимся - be possible
- собой пример - is an example
- GDM FX оставляет за собой право - GDM FX reserves the right
- преступление, влекущее за собой обязательную выдачу преступника - extraditable offence
- будет представлять собой преступление - would constitute a crime
- будь самим собой и везде будешь чувствовать себя как дома - be yourself and you'll feel at home anywhere
- был так горд собой - was so proud of him
- вопросы, которые представляют собой - issues that constitute
- выше представляет собой - the above constitutes
- заболевания, не связанные между собой - unrelated diseases
- быть с самим собой - be with yourself
- в гармонии с собой - at peace with oneself
- закрыв за собой дверь - closing the door
- как ты живешь с самим собой - how do you live with yourself
- заменяет собой все предыдущие соглашения - supersedes all previous agreements
- взял тебя с собой - took you with me
- взять с собой партнера - bring along partner
- индекс представляет собой - index represents
- влекут за собой анализ - entail analysis
- влекут за собой ожидания - entail expectation
- влечет за собой оплату - implies the payment
- влечет за собой риск - entails the risk
- влечь за собой взыскание, наказание - to involve penalty
- Вывод напрашивается сам собой - conclusion suggests itself
- знаменует собой изменение - marks a change
