Приревновали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неужели до него дошла эта нелепая ложь насчет Скарлетт и Эшли, он поверил и приревновал? |
Could it be possible that he had heard and believed the preposterous lie about Scarlett and Ashley and become jealous? |
Но вы приревновали, а ревность не рассуждает. |
But you are jealous, and jealousy never debates. Well, I will argue for you. |
Нет, нет, просто я хотел прийти с девушкой, что бы моя подруга, приревновала, так что, одной будет достаточно. |
It's just that I want to go on a fake date to get my girlfriend jealous so I really only needed one of you guys. |
Хочу расцеловать вас с таким удовольствием, чтобы кавалер мог приревновать. |
I hope so much pleasure will attend my embracing you, that the Chevalier may be jealous of it. |
Может она спала с кем-то еще, и кто-то другой приревновал и убил ее. |
Maybe she was sleeping around and someone else got jealous and killed her. |
Только Николай Всеволодович, вместо того чтобы приревновать, напротив, сам с молодым человеком подружился, точно и не видит ничего, али как будто ему всё равно. |
Only instead of being jealous Nikolay Vsyevolodovitch made friends with the young man himself, just as though he saw nothing and didn't care. |
Я понимаю, что ты потерял контроль над собой приревновал и впал в ярость. |
I could see how you could lose control and go into a jealous rage. |
Кедди не видела меня со дня своей свадьбы и так обрадовалась, была так приветлива, что я уже почти опасалась, как бы муж не приревновал ее ко мне. |
Caddy, who had not seen me since her wedding-day, was so glad and so affectionate that I was half inclined to fear I should make her husband jealous. |
Но я просто хотел сделать все очевидным. чтобы она заметила, приревновала. |
I wanted to make it obvious, get noticed, make Isobel jealous. |
Я думаю, что ты слегка приревновал, из-за того, что мама проявляет больше внимания к ней, чем к тебе. |
I think you're just a wee bit jealous 'cause mama's taken more of a shine to her than you. |
Может, он приревновал. |
Maybe he got jealous. |
Я почему спросила-то... когда я вижу, как вы общаетесь, в этом столько личного, что на его месте я бы приревновала. |
I ask because when I see how close you are, intimate almost, I think, sometimes a husband might get jealous. |
К примеру, отец часто бывает товарищем своей дочери, и она может приревновать его к своей новой матери... Доводилось вам испытывать подобное чувство? |
Girl and her father great pals and then she resents it a bit when he's all wrapped up in the new wife. You didn't feel like that, eh? |
Он приревновал меня и строил из себя мачо. |
It was possessive, jealous, macho... |
а что она ¬ас приревновала? |
What does she have to be jealous about? |
Ты приревновал. |
You got jealous. |
Обладай майор хотя бы немного большим тщеславием, он, наверное, приревновал бы Эмилию к такому опасному молодому франту, как этот обворожительный бенгальский капитан. |
Had the Major possessed a little more personal vanity he would have been jealous of so dangerous a young buck as that fascinating Bengal Captain. |
Что бесплодная женщина приревновала к более молодой? |
What, a barren woman, spurned for a younger one? |
