Расцеловать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поцеловать, целовать, облобызать, целоваться, целоваться с, поцеловаться, перецеловать
Я бы сказала, что меня от вас тошнит, если бы не хотела расцеловать вас обоих прямо сейчас. |
I would say that you make me sick except I wanna kiss both of you right now. |
Уже через полчаса, после своего приезда, Джефф был готов расцеловать меня. |
Within half an hour of me arriving, Jeff was kissing me. |
Древ готов был её расцеловать. |
Wood looked as though he could have kissed her. |
В ту ночь каждый в Штормовом пределе хотел тебя расцеловать. |
Every man in Storm's End wanted to kiss you that night. |
I'd like to kiss you, monkey man. |
|
Хочется вас расцеловать! |
It makes me want to kiss you guys! |
кого из вас расцеловать первым. |
I'm not sure which one of you to kiss first. |
Чтобы нельзя было броситься к матери, обнять ее и расцеловать? |
Not to be allowed to run to her mother with hugs and kisses? |
Я так рада, я готова бы расцеловать сэра Джемса -хотя он человек важный и начальник Северных маяков. |
I am so happy, I declare I could kiss Sir James-though he is a great man, and a Commissioner for Northern Lights! |
Но иногда мысль расцеловать определенную женщину мне не противна. |
But sometimes, the idea of kissing certain women doesn't gross me out. |
Мне хотелось расцеловать каждую травинку, побарахтаться в ручье и до отвала обожраться Барейлевой едой. |
I wanted to kiss every blade of grass, wallow in the streams, and eat Bareil's cooking until my belly popped from it. |
Официальный тон и топорный стиль вызывали у него невольную улыбку - ему захотелось поскорее обнять Милдред, расцеловать ее. |
The crabbed style, the formality of the matter, gave him a queer desire to laugh and to take her in his arms and kiss her. |
Спеша домой, в Мимозу, они лишь на минутку заглянули в Тару - расцеловать своих приятельниц и сообщить им о капитуляции. |
On their way to Mimosa and eager for home, they only stopped a moment at Tara to kiss the girls and give them news of the surrender. |
I came to kiss everybody goodbye. |
|
Словно родитель, потерявший и счастливо нашедший чадо на деревенской ярмарке, захотел расцеловать и отшлепать. |
But like a parent who has lost his child at the village fair and then found him again, the urge to both hug and smack tugged at him. |
Хочу расцеловать вас с таким удовольствием, чтобы кавалер мог приревновать. |
I hope so much pleasure will attend my embracing you, that the Chevalier may be jealous of it. |
Тебе бы стоило его расцеловать. |
You should be kissing that dong. |
Юноша подошел и представился; она горячо расцеловала его, и они смотрели друг на друга, изумляясь перемене, которую время произвело в каждом из них. |
The youth stepped forward, and acknowledged himself: she kissed him fervently, and they gazed with wonder at the change time had wrought in the appearance of each. |
Она сошла вниз, расцеловала отца и мать, поговорила со стариком и даже развеселила его. |
She went downstairs, and kissed her father and mother, and talked to the old gentleman, and made him more merry than he had been for many a day. |
Щеки ее разрумянились и глаза загорелись при этой мысли, и, весело улыбаясь, она расцеловала Джорджа перед его уходом в школу. |
Her cheeks flushed and her eyes shone with pleasure as she thought of this resource, and she kissed away George to school in the morning, smiling brightly after him. |
I could make out with you both right now. |
|
И под влиянием какого-то необъяснимого побуждения она схватила в объятия маленького Джорджа и расцеловала его с чрезвычайной нежностью. |
And by some impulse of which I cannot explain the meaning, she took George in her arms and kissed him with an extraordinary tenderness. |
She embraced the harpy, hugging her tightly and kissing her on both cheeks. |
|
Рано поутру он выехал из своего укрепленного дома, расцеловав предварительно маленькую Эмму и передав бразды правления жене-принцессе. |
Early in the morning he started from his fortified house, after embracing his little Emma, and leaving the princess, his wife, in command. |
Все трое согласились и, расцеловавшись со своим новым другом, расстались до вечера в ожидании исполнения его обещаний. |
They all agreed; and having took leave of their new friend, separated until evening, to wait the effect of his promises. |
He could just pick them up from the ground and kiss them all over! |
|
Мадмуазель Жильнорман расцеловала его. |
Mademoiselle Gillenormand embraced him. |
Тетя Луиза нежно обняла Филипа и расцеловала его со слезами радости. |
Aunt Louisa took him in her arms and kissed him; and tears of happiness flowed down her cheeks. |
Ну, Дуб, - и миссис Бегнет расцеловалась с мужем, - один поцелуй тебе, старик, три детям. |
Lignum, old boy, kissing him, one for yourself, three for the children. |
Майлс Гендон на радостях совершенно забыл об этикете; он удивил короля и уязвил королевское достоинство, обняв его и расцеловав. |
Miles Hendon forgot all decorum in his delight; and surprised the King and wounded his dignity, by throwing his arms around him and hugging him. |
I would kiss your every garment. |
|
Я расцеловал бы Ваши ручки, но мне запрещено шевелиться. |
I would kiss your hands, but I am forbidden to stir. |
Обняв его и все еще не выпуская гранаты из рук, так что она легла Андресу на лопатку, гранатометчик расцеловал Андреса в обе щеки. |
Putting his arms around him, the grenade still in one hand, so that it rested against Andres's shoulder blade as he embraced him, the bomb man kissed him on both cheeks. |
Обе встречают мистера Джорджа восторженным криком, как старого друга, а расцеловав его и повозившись с ним, придвигают к нему свои табуреты. |
Both hail Mr. George with acclamations as an old friend and after some kissing and romping plant their stools beside him. |
В ответ на это майор - я уверен, что он вел себя так впервые за всю свою жизнь, - схватил девушку в объятия и расцеловал ее. |
On which, and I believe it was for the first time that he ever so conducted himself in his life, the Major took the girl in his arms and kissed her. |
Paul saw the young ladies to their ship, and all three kissed him good-bye. |
|
Here goes! said Th?odule. And he kissed her. |
|
Когда поезд неторопливо скрылся из виду, я привлек Амелию к себе и расцеловал. |
As the train moved slowly out of sight, I took Amelia into my arms. |
Наконец мы согласились на том, что испытаем и то и другое, когда будет подходящая погода; а затем расцеловались и стали опять друзьями. |
At last, we agreed to try both, as soon as the right weather came; and then we kissed each other and were friends. |
Роза сердечно расцеловала ее. |
Rosa gave her a resounding kiss. |
Они тепло расцеловались с ней, со слезами на глазах помянули ее покойную матушку и долго расспрашивали об отце и сестрах. |
They kissed her and spoke gently with tears in their eyes of her dear mother's passing and asked at length about her father and her sisters. |
Джулия расцеловалась с теми актрисами и пожала руки тем актерам, с которыми была знакома, Майкл учтиво представил ей тех, кого она не знала. |
She kissed and shook hands with the artists she knew and Michael with urbanity introduced to her those she did not. |
Вайо расцеловала всех и ушла под ручку с Дедом; я отправился спать в мастерскую. |
Then I went to bed, alone in workshop, once Wyoh had kissed us and left on Grandpaw's arm. |
Если следующие слова, которые выйдут из вашего рта, будут убей Спайка мы должны будем расцеловаться. |
If the next words out of your mouth are Kill Spike, we just might have to kiss. |
