Спала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Спала, Каллен
Их дом в Джорджтауне объяло пламенем, когда вся семья спала. |
Their house in Georgetown went up in flames while the family slept. |
Та уверяет, что часов до двух утра не спала и в течение всего этого времени не слышала никаких жалоб, никаких движений. |
The girl avers, she did not go to sleep till two in the morning, and heard neither disturbance nor complaint. |
В январе напряженность спала, но ни одна из сторон не желает идти на уступки, и улица Ледра остается закрытой. |
Tensions subsided in January but neither side has been willing to compromise and Ledra Street remains closed. |
Его пророчество исполнилось лишь наполовину. Я не видела в эту ночь печальных снов, но мне не снилась и радость, ибо я не спала вовсе. |
This prediction was but half fulfilled: I did not indeed dream of sorrow, but as little did I dream of joy; for I never slept at all. |
До рождения ребенка я не спала так рано только один раз, когда мне было 20 с хвостиком, и я не ложилась с предыдущей ночи. |
Before I had my baby, the only time I was ever awake this early was in my 20s, and I was still up from the night before. |
Я не спала всю ночь. |
I didn't sleep a wink all night. |
Во время своей бездомности она продала большой номер и спала на улицах Ньюпорта, Уэльс. |
During her homelessness, she sold The Big Issue and slept on the streets of Newport, Wales. |
Замаскированный Локи оправдывает странное поведение невесты, утверждая, что она просто не ела и не спала в течение восьми дней. |
The disguised Loki makes excuses for the bride's odd behavior, claiming that she simply has not eaten or slept for eight days. |
Не спала ночами, молясь с надеждой, что они умерли спокойно и безболезненно. |
I lay awake at night praying that their last moments were peaceful, and painless. |
Tenner says that she was shagging a neighbour and he found out. |
|
До замужества я спала со всеми подряд... |
Before I married my husband, I slept around with everybody. |
Прошло несколько часов, а я все сидел у окна, глядя на море; оно было почти спокойно, ибо ветер стих, и вся природа спала под взглядом тихой луны. |
Several hours passed, and I remained near my window gazing on the sea; it was almost motionless, for the winds were hushed, and all nature reposed under the eye of the quiet moon. |
Ты предпочел бы, конечно, чтобы я спала с грубыми дураками, которых совсем не интересуют мои чувства? - сердито спросила Рина. |
You'd like it better if I went to sleep with some clumsy fool who knows nothing and cares less about the way I feel? she said angrily. |
Я позвонил Метвину, пока ты спала. |
Called Methvin while you were dosing. |
Я спала в метре от тебя. |
I was sleeping five feet away from you. |
Я действительно никогда много не спала на пижамных вечеринках. |
I never really got much sleep at slumber parties. |
Если бы эта автралийка не заорала, ты бы спала спокойно и в ус не дула. |
If that Aussie bird hadn't of screamed, you have slept through and been none the wiser. |
Отношение Кедди ко мне носило какой-то суеверный характер - оно возникло в ту давнюю ночь, когда она спала, положив голову ко мне на колени, и становилось все более суеверным. |
Caddy had a superstition about me which had been strengthening in her mind ever since that night long ago when she had lain asleep with her head in my lap. |
Может быть, кто-то рассказал ему... кто-то, с кем она спала. |
Maybe somebody told him, somebody that she'd been intimate with. |
Матильда размышляет о своем будущем после его отъезда, и во время прогулки по пустоши, заблудилась и закончила тем, что спала на улице в течение ночи. |
Mathilda contemplates her future after his departure, and while walking through the heath, gets lost and ends up sleeping outside for a night. |
I slept all day and walked all night, brainstorming about my future. |
|
Миссис Ланскене спала очень плохо и проснулась с сильной головной болью. |
She slept very badly and woke with a terrible headache. |
Это его работа, искать жилье для таких людей, но не хватает кроватей, не хватает помещений, половина детей спала в машинах сегодня ночью. |
It's his job to find rooms for those people, but there are not enough beds and there are not enough rooms, so half the kids slept in their cars last night. |
Ты спала на заднем сиденье своего авто, а дочь - на переднем. |
You in the back seat, sleeping in your car, with your daughter in the front seat? |
Большая часть засухи спала к концу лета, когда дожди вернулись в различные части Техаса. |
Most of the drought conditions subsided by the end of summer, when rain returned to various parts of Texas. |
Потому что я могу назвать по порядку имена всех парней, с которыми спала Керри Бредшоу? |
Because of my ability to name every guy Carrie Bradshaw has slept with in season order? |
Затем Уитмен вернулся в свой дом на Джуэлл-стрит, 906, где убил свою жену, трижды ударив ее ножом в сердце, когда она спала. |
Whitman then returned to his home at 906 Jewell Street, where he killed his wife by stabbing her three times in the heart as she slept. |
В эту ночь девочка спала крепко, больная, казалось, тоже задремала, и Жервеза сдалась на просьбу Лантье, который звал ее в свою комнату и уговаривал отдохнуть. |
Since the invalid seemed to be sleeping peacefully this night, Gervaise finally yielded to the appeals of Lantier to come into his room for a little rest. |
I didn't sleep with Vince, I just said that to hurt you. |
|
Your mother was asleep in the corner. |
|
Скарлетт же не могла объяснить всем и каждому, что она не в состоянии спать при свете, да к тому же и Ретт не допустил бы, чтобы девочка спала с ней. |
And Scarlett did not feel equal to explaining that she could not sleep in a lighted room nor would Rhett permit the child to sleep with her. |
You were dead to the world when I left. |
|
Believe me, DeDe wasn't the only one having sleepless nights. |
|
Потому что последний раз спала с Аароном, перед последними месячными. |
The last time I slept with Aaron was before my period. |
— Поверьте, — сказала Сара. — Я не спала. Я даже не дремала. После того, как вы разбудили меня и заснули, я была все время начеку. Как я говорю, так и было. |
“You must believe me,” Sara said. “I didn't go to sleep. I didn't doze. After you woke me to get some sleep yourself, I kept faithful watch. It was exactly as I told you.” |
Он остановился в больнице навестить свою дочь, которая мирно спала. |
He stopped at the hospital to visit his daughter, who had been sleeping peacefully. |
По некоторым версиям, он захватил лань, пока она спала, сделав ее хромой с помощью сети-ловушки. |
In some versions, he captured the hind while it slept, rendering it lame with a trap net. |
Он сказал, что мой дед соучастник преступления, что я ела, спала и училась на украденные деньги. |
My grandfather is a partner in crime, he says. So I ate, slept, and studied with the stolen money, he says. |
Только сырое, испачканное платье, в котором я спала на земле и проваливалась в болото? |
Only my damp and bemired apparel; in which I had slept on the ground and fallen in the marsh. |
My ex-wife slept with a bin Laden? |
|
Ночь я спала дурно. Впрочем, я всегда плохо сплю в поезде, а тут еще меня мучили кошмары. |
I slept badly, I never sleep very well in a train and I was troubled by dreams. |
Она двадцать лет спала в гробу с разрешения святейшего отца нашего папы Пия Седьмого. |
She slept in her coffin for twenty years, by express permission of our Holy Father, Pius VII.- |
А ты знаешь, что я месяц не спала потому что поставила чернильное пятно на диванной подушке? |
Do you know I couldn't sleep for a month because I got a dot of ink on one of the sofa cushions? |
Я словно спала многие годы в этой мгле скорби, а потом появился человек, который вдохнул в меня жизнь, и... |
I-I felt like I'd been asleep for years, in this fog of grief, and then there's this person who makes me feel alive, and it... |
Я узнал, что она украла мои проекты и это единственная причина по которой она со мной спала. |
I found out she was stealing my designs and that's the only reason she was sleeping with me. |
The girl was still sleeping, and breathing loudly. |
|
Она и родилась-то в барском доме у самих Робийяров, а не в негритянской хижине, и выросла прямо в спальне у Старой Хозяйки -спала на полу на тюфячке в ногах ее кровати. |
She had been born in the Robillard great house, not in the quarters, and had been raised in Ole Miss' bedroom, sleeping on a pallet at the foot of the bed. |
Она сказала, что спала в задней комнате, и он выбил дверь и вошел. |
shesaidshewas sleeping in the back, and he banged the door in and came in. |
Когда я была ребенком, я спала в магазинной тележке. |
When I was a baby, I slept in the shopping cart. |
В то же время, Лили не спала всю ночь, находясь во власти дилеммы. |
Meanwhile, Lily had been up all night in the grips of a dilemma. |
Она крепче спала, когда портрет лежал у нее под подушкой, а сколько, сколько раз она целовала его, плакала и молилась над ним! |
She slept better with the picture under her pillow, and how many many times did she kiss it and weep and pray over it! |
В эту ночь Ребел спала вместе с росомахами в небольшой пещере. |
She slept with the wolverines that night in a small cave, all huddled together for warmth because Bors wouldn't permit a fire. |
Cosette had slept only a few hours, but soundly. |
|
Она случайно никогда не упоминала, что спала с черным парнем, в колледже? |
Incidentally did she ever mention banging a black guy... when she was in college? |
Это преподаётся как преступление на почве ревности, но я не спала с этим...жиголо. |
It was probably a crime of passion, - but I never slept with the... gigolo. |
Я спала на кухне с матерью Цецо, или это была бабка, прабабка, не знаю. |
I lived in the kitchen with Tsetso's mum, granny, or great-granny - I don't know. |
Кора мирно спала на этой кровати, когда на нее обрушился топор. |
She had lain on this bed when the hatchet fell... Lying there trustingly asleep... Knowing nothing till the hatchet fell... |
Она спала, а я смотрела на нее, и мне казалось, что она немного изменилась. |
She was asleep, and I thought as I looked at her that she was a little changed. |
Mrs. Coulter lay awake in the entrance to the cave. |
- пелена с глаз спала - veil from the eyes slept
- хорошо спала - I slept well
- температура спала - the temperature dropped
- всю ночь не спала - didn't sleep all night
- вода спала - waters have fallen
- ты спала с ним - did you sleep with him
- спала с ним на первом - slept with him on the first
- ты спала с моим лучшим другом - you slept with my best friend
- она спала - she was sleeping
- ты спала с кем-то - you slept with someone
- ты спала с этим - you slept with that
- спала с этим - slept with that
- спала с этим парнем - slept with that guy
- уровень воды в реке понизился, вода в реке спала - river has fallen
