Прихотливый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- прихотливый прил
- whimsical, fanciful, capricious(причудливый, капризный)
- fastidious(привередливый)
-
| имя прилагательное | |||
| capricious | капризный, своенравный, прихотливый, непостоянный | ||
| whimsical | причудливый, капризный, прихотливый, эксцентричный, фантастический | ||
| fanciful | причудливый, фантастический, прихотливый, капризный, странный, мечтательный | ||
| fancy | причудливый, модный, маскарадный, фантастический, орнаментальный, прихотливый | ||
| whimsy | капризный, причудливый, прихотливый, фантастический, эксцентричный | ||
| arabesque | арабский, причудливый, фантастический, прихотливый, мавританский | ||
причудливый, капризный, прихотливый, фантастический, эксцентричный, своенравный, непостоянный, с причудами, мечтательный, модный, орнаментальный, расшитый, арабский, мавританский
Прихотливый Имеющий много прихотей, капризный.
Их пугало его свободомыслие, а его прихотливый юмор вызывал их осуждение. |
He was very unorthodox, which frightened them; and his freakish humour excited their disapproval. |
The horse for rider proved obedience, The dinner rather well fastidious, |
|
Трехэтажная башенка на крыше, обнимающее фасад крыльцо в виде крытой галереи, пышный, прихотливый пряничный орнамент. |
The three-story turret, the wraparound porch, the exquisite gingerbread trim. |
Если детские игры стали крестовым походом, если уютный и прихотливый палисадник окропила кровь мучеников - значит, детская превратилась во храм. |
If we have taken the child's games, and given them the seriousness of a Crusade, if we have drenched your grotesque Dutch garden with the blood of martyrs, we have turned a nursery into a temple. |
Вот тот - очень прихотливый. |
That one's very fragile. |
А в действительности нашли лихорадки, скоропостижные смерти, зараженные чумой края, где смерть прихотливо смешивалась с красотой. |
In truth, we found fevers, violent deaths, pestilential paradises where death and beauty kept charnel-house together. |
Но все еще виден каприз и некоторая прихотливость и раздражительность. |
But still one can see signs of caprice and a certain whimsicalness and irritability. |
В десять часов утра он позвонил ей по телефону и принялся подтрунивать над ее нерешительностью, робостью, над прихотливостью ее настроений. |
He called her up at ten in the morning and chafed her concerning her indecision and changeable moods. |
Невозмутимо ползли они мимо столбов: в повествовании более прихотливом оно бы можно, пожалуй, сказать, что столбы ползли мимо них, как во сне. |
They crawled on past the lamp-posts; their mien was so immovable that a fanciful description might almost say, that the lamp-posts crawled past the men, as in a dream. |
The trunk of a tree is immovable; the foliage is capricious. |
|
Гребень этого бугра, служащего водоразделом, изгибается самым прихотливым образом. |
The crest of this ridge which determines the division of the waters describes a very capricious line. |
На длинном, прихотливой формы острове, протянувшемся к востоку от Нью-Йорка, есть среди прочих капризов природы два необычных почвенных образования. |
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York-and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land. |
She succeeded in cultivating a very difficult blue rose. |
|
Всё от нашей барской, милой, образованной, прихотливой праздности! |
It all springs from the charming, cultured, whimsical idleness of our gentry! |
Прихотливо извивавшийся ров улиц разрезал почти на пропорциональные ломти этот пирог домов. |
The capricious ravine of streets did not cut this block of houses into too disproportionate slices. |
Прихотливая многоплановость света и цвета обернулась гармоническим единством. Каждый завершённый мазок кисти, казалось, был на этом месте от века. |
The intricate multiplicity of light and colour became a whole each brush stroke, as soon as it was complete seemed to have been there always. |
И ещё удобные креслица, не попавшие к столу, стояли прихотливой группкой, и это тоже делало комнату приятной. |
There were also some small, comfortable armchairs standing apart from the table in a little random group. These too added a pleasant touch. |
Ancient river valleys wind their way among the craters. |
|
Я сижу, молча слушаю и дивлюсь разнообразию и прихотливости страстей человеческих. |
I sat listening in silence, marvelling at the versatility and whimsicality of the passions of mankind. |
Этот выступ соединялся с берегом прихотливо изрезанной полоской земли и примыкал к высоким гранитным утесам. |
This point abutted on the shore in a grotesque outline of high granite rocks. |
Ее прелестное лицо с необычайной подвижностью отражало всю прихотливость ее песни, от самого страстного восторга до величавого целомудрия. |
Her beautiful face followed, with singular mobility, all the caprices of her song, from the wildest inspiration to the chastest dignity. |
Трубопровод... с которым мы застряли обычный с металлическим седлом шарового клапана, но эти мальчики были прихотливыми и использовали изолированный электромагнитный каплан. |
The pipeline... we would have stuck with your basic metal-seated ball valve, but these boys got fancy with an isolated solenoid valve. |
