Башенка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- башенка сущ ж
- turret, tower, pinnacle(башня, вершина)
- маленькая башенка – small turret
- small tower, little tower(небольшая башня, малая башня)
-
| имя существительное | |||
| turret | турель, башенка, револьверная головка, орудийная башня | ||
| pepperbox | перечница, вспыльчивый человек, башенка | ||
| mirador | бельведер, башенка | ||
- башенка сущ
- турель · револьверный суппорт
пинакль, башня, лантерна, бельведер, гонхон
Башенка с ромбическими хрустальными стеклами и конической крышей венчала дом. |
At the summit of the house was a cupola with diamond leaded-glass windows and a dunce-cap roof! |
Башенка предлагала гидравлические двигатели траверсы башни с пропорциональным регулированием скорости. |
The turret offered hydraulically powered turret traverse motors with proportional speed control. |
Башенка в стиле минарета исчезла, и крыша колледжа выглядела так, словно ее обстреляли из стотонного орудия. |
The pinnacle of the mosque had vanished, and the roof line of the college itself looked as if a hundred-ton gun had been at work upon it. |
Эдмунд пошел вокруг замка - угол за углом, башенка за башенкой - в поисках входа. |
He walked on and on, past corner after corner of the House, and past turret after turret to find the door. |
В западном углу Лисьего отока из земли выступала деревянная башенка сохранившегося добровольческого блокгауза. |
The little wooden tower of the volunteers' undestroyed blockhouse jutted up from the ground in the western corner of Fox Point. |
The turret has a rotation time of 9 seconds through 360 degrees. |
|
Трехэтажная башенка на крыше, обнимающее фасад крыльцо в виде крытой галереи, пышный, прихотливый пряничный орнамент. |
The three-story turret, the wraparound porch, the exquisite gingerbread trim. |
Башенка медленно тонет в деревьях, и круглый циферблат еще достаточно далек. |
The cupola sank slowly beyond the trees, with the round face of the clock far enough yet. |
Башенка Эрикссона вращалась на центральном шпинделе, а башенка Коулса - на кольце подшипников. |
Ericsson's turret turned on a central spindle, and Coles's turned on a ring of bearings. |
В правой передней части главного фасада находится трехэтажная башенка с конической крышей. |
At the right front side of the main facade is a three-story turret with conical roof. |
Небольшая башенка в конце стены открывает вид на море, разбивающееся о скалы в 20 метрах ниже, и на огромный сухой ров. |
A small turret at the end of the wall offers views of the sea crashing onto the rocks 20 meters below, and of the huge dry moat. |
Между двумя колокольнями находится лестничная башенка с остроконечными башенками и богато украшенным шпилем. |
Between the two bell-towers there is a stair turret with pinnacles and an ornate spire. |
Еще одна башенка и в этот раз, теоретически... |
Another load here and this time, in theory... |
Башенка в системе также обозначена под системой ASETDS, как GTU-1/A. |
The turret in the system is also designated under the ASETDS system, as the GTU-1/A. |
Башни могут быть завершены башенками, шпилями или небольшим куполом. |
The towers may be finished with pinnacles or spires or a small dome. |
У ворот есть решетки из чистого золота, и увенчаны они башенками, на которых развеваются флаги. |
The gates had bars of pure gold, and on either side of each gateway were built high towers, from which floated gay banners. |
Семисотлетняя Церковь Матиаса - одна из жемчужин Будапешта, она выполнена в неоготическом стиле, украшена цветной черепицей и изящными башенками. |
The seven-hundred-year-old Matthias Church is one of the jewels of Budapest, it is in neo-Gothic style, decorated with coloured shingles and elegant pinnacles. |
Верхняя галерея, переполненная крючковатыми башенками, современна, как оживший оконный пол и шпиль колокольни, рядом с четырьмя колоколами. |
The upper gallery, overcrowded with hooked pinnacles, is modern, like the ogival windowed floor and the spire of the bell tower, next to four bells. |
Над ним треугольный фронтон с готическими башенками по обе стороны. |
Above this, a triangular gable has gothic pinnacles on either side. |
Там часто есть стайлы, но единственный легкий вход - через церемониальную арку, часто искусно украшенную башенками и резьбой. |
There are often stiles but the only easy entrance is through a ceremonial arch, often elaborately detailed with pinnacles and carving. |
Шесть из них были установлены в одиночных башенках в средней части корабля, а остальные - в казематах MPL; все они управлялись вручную и были подняты. |
Six were mounted in single turrets amidships and the rest were mounted in MPL casemates; all were manually operated and elevated. |
Наконец они подъехали к живописному строению с башенками, чугунной оградой и живой изгородью. |
They passed from there into a less built-up area with many parks and playing fields and finally pulled up in front of a fancy building with ornate towers, surrounded by a wrought-iron fence and a hedge. |
Над ним-каменный рередос, украшенный четверолистниками, флеронами, человеческими головами и башенками. |
Above it is a stone reredos decorated with quatrefoils, fleurons, human heads, and pinnacles. |
And the towers had windows with red and blue glass in them. |
|
Северная сторона здания также увенчана зубцами с горгульями и башенками; в нем есть пять двухсветных окон. |
The north side of the clerestory is also battlemented, and has gargoyles and pinnacles; it contains five two-light windows. |
Вход в замок, как во всех укреплениях того времени, находился под сводчатым выступом в стене, защищенным с обеих сторон маленькими башенками. |
The access, as usual in castles of the period, lay through an arched barbican, or outwork, which was terminated and defended by a small turret at each corner. |
Это большое прямоугольное здание с башенками на каждом углу. |
It is a large rectangular building with turrets at each corner. |
Дизайн церкви также включает в себя широкий Атриум и прямоугольную входную зону, или притвор, отмеченный двумя круглыми башенками. |
The church's design also includes a wide atrium and a rectangular entrance area, or narthex, marked by two circular turrets. |
Дом детства Стейнбека, викторианское здание с башенками в центре Салинаса, был сохранен и восстановлен некоммерческой организацией Valley Guild. |
Steinbeck's boyhood home, a turreted Victorian building in downtown Salinas, has been preserved and restored by the Valley Guild, a nonprofit organization. |
Интернет-магазин Valve однажды продал рубашку с тремя сторожевыми башенками от портала, смотрящего на Луну. |
The Valve online store once sold a shirt with three Sentry Turrets from Portal looking at a moon. |
I just... imagined a bigger roof... with turrets. |
|
Он украсил эти здания металлической отделкой и нишами, а также готическими башенками, чётко очерченными на фоне неба. |
And he ornamented those buildings with metal trim and bays and Gothic turrets which really pop on the skyline. |
Но действительность в кратчайший срок развалила построенный воображением Адама Казимировича воздушный замок со всеми его башенками, подъемными мостами, флюгерами и штандартом. |
The reality, however, quickly destroyed Adam's castle in the air, with all its turrets, drawbridges, weathervanes, and standards. |
Четыре почти смежных особняка - Жуй, Сане, Барбо и особняк королевы - отражали в водах Сены свои шиферные крыши, прорезанные стройными башенками. |
Four almost contiguous H?tels, Jouy, Sens, Barbeau, the house of the Queen, mirrored their slate peaks, broken with slender turrets, in the Seine. |
Алтарь тоже готический, с башенками, замысловатым узором и крошечными крепкими панками. |
The altarpiece is also Gothic, with pinnacles, elaborate tracery and tiny hunky punks. |
Фарри кругами спустился поближе к двум маленьким башенкам, к которым вела какая-то полоса. |
He wheeled down closer to those two towers and the small open stretch before them. |
Здание окружено четырьмя цилиндрическими башенками, увенчанными шиферными шпилями,и окружено площадкой с железной решеткой. |
The building is flanked by four cylindrical turrets surmounted by slate spires, and surrounded by an area with an iron grille. |
Входное крыльцо с башенками богато украшено резьбой и украшено яркими статуями и геральдическими эмблемами. |
The pinnacled entrance porch is richly carved and decorated with colourful statues and heraldic emblems. |
Замок Хоула-высокое черное здание с четырьмя тонкими черными башенками. |
Howl's castle is a tall, black building with four thin black turrets. |
Он находится прямо к востоку от Атриума, через широкие ворота, обрамленные двумя высокими круглыми башенками. |
It lies directly east of the atrium, through a wide gate flanked by a couple of high circular turrets. |
- остроконечная башенка - pinnacle
- башенка на крыше для вентиляции - turret on the roof for ventilation
- сторожевая башенка - bartizan
- маленькая башенка - little turret
- досягаемость башенка - reach pinnacle
- кровельная башенка - gablet-ridge turpentine
