Пробились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После того как наши мужественные альпинисты пробились на середину стены... из-за непогоды, они погибли на стоянке. |
After forging into the middle of the face, our brave troopers... died in their bivouacs. |
Both of them fought their way through the Yan ranks back into Suiyang. |
|
Мы пробились, зарабатывая на грязи. |
We earn our keep on dirt. |
Четверо участников пробились в финал. |
Four participants made it through to the final. |
Гринберг и Клифтон были единственными товарищами по команде из роли, которые пробились в высшую лигу вместе с Тиграми. |
Greenberg and Clifton were the only two teammates from Raleigh to make it to the major leagues with the Tigers. |
Следующий сезон сафари начал в Базеле в качестве левого защитника, где они пробились в плей-офф Лиги чемпионов УЕФА 2014-15. |
The next season, Safari started for Basel as a left back where they made it to the knockout stages of the 2014–15 UEFA Champions League. |
Вы пробились сквозь все препятствия процесса утверждения демократа. |
You fought your way through a very difficult confirmation process as a democrat. |
If we could have gotten clear, he thought. |
|
И я не знаю, потому ли это, что я по-настоящему знаю, что такое любовь, или потому, что вы как-то пробились через мой медный лоб и внезапно эти поэмы... |
And I don't know if it's because I actually know what love is, Or because you somehow broke through this thick skull of mine,but suddenly,these poems... |
As I did so the shafts of the sun smote through the thunderstorm. |
|
They've broken through the defence perimeter. |
|
Когда комбинаторы пробились к столу, толстый человек с висячим, как банан, носом произносил первую застольную речь. |
When the two strategists finally elbowed their way to the table, a fat man with a pendulous banana-shaped nose was making the first toast. |
Несмотря на иберийскую защиту, новые технологии и карты вскоре пробились на север. |
Despite Iberian protections, the new technologies and maps soon made their way north. |
После нокаута пражской Спартой в квалификации Лиги чемпионов они пробились в групповой этап Лиги Европы. |
After being knocked out by Sparta Prague during Champions League qualification, they made it to the group stage of the Europa League. |
Вы пробились на поверхность и заработали локтями, и теперь состояние ваше, выросшее на деньгах, которые вы украли из бумажника мертвеца, а также у Конфедерации, - достаточно прочно. |
You got out and hustled and now your fortunes are firmly planted on money stolen from a dead man's wallet and money stolen from the Confederacy. |
Команды, которые пробились на чемпионат мира с помощью этого метода, были Канада, Аргентина, Шотландия и Самоа. |
The teams that made it through to the World Cup via this method were Canada, Argentina, Scotland and Samoa. |
Веселый Майк, когда они в конце концов пробились к двери сквозь улюлюкающую толпу, -мне это не нравится. |
Smiling Mike, as they eventually made the door through throngs of jeering citizens; it does look a little rough. |
Активные оборонительные средства обрушились на ракеты, которые пробились сквозь завесу электронных помех. |
Active defenses engaged the weapons which slashed their way through the screen of electronic protection. |
Советы пробились через город, и к 1000 часам немцы бежали после короткого боя. |
The Soviets fought their way through the town and by 1000 hours the Germans fled after a brief fight. |
Казалось, защитники обречены с того момента, когда штурмовые отряды пробились внутрь и открыли наружные ворота. |
The defense seemed doomed once the assault teams got inside and got the outer gates open. |
Волосы пробились через треснувший панцирь головы Щелкунчика, а огромный клюв отвалился и рассыпался. |
Hair sprouted through the cracking armor of Clacker's head and the great beak split apart and dissipated. |
Of these, 13 have made it to the final match, and eight have won. |
|
По верёвке они повытряхивались из вертолёта Black Hawk и затем с боем пробились через здание с террористами. |
They exfoliated from a Black Hawk helicopter on ropes and then fought their way through a terrorist-infested building. |
