Средства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- средства сущ
- means, mean, remedy(средство)
- технические средства – technical means
- народные средства – folk remedies
- facilities(оборудование)
- tool, instrument(инструмент)
- средства разработки – development tool
- средства труда – instruments of labour
- money, monies(деньги)
- заемные средства – borrowed money
- media(сми)
- электронные средства – electronic media
- agent(агент)
- моющие средства – washing agent
- device(устройство)
- средства измерения – measurement devices
- aids
- навигационные средства – navigation aids
-
- средство сущ ср
- means, remedy, mean, cure(средства, лечение)
- средство передвижения – means of transportation
- эффективное средство – effective remedy
- верное средство – sure cure
- tool, instrument(инструмент)
- новое средство – new tool
- средство платежа – instrument of payment
- facility(объект)
- agent(агент)
- моющее средство – cleaning agent
- medium(среда)
- средство массовой информации – mass medium
- way, method(способ, метод)
- resort(курорт)
- последнее средство – final resort
- vehicle, engine(автомобиль, двигатель)
- product(продукт)
- косметическое средство – cosmetic product
- device(прибор)
- транспортное средство – transportation device
- resource(ресурс)
- средство развития – resource development
- weapon(оружие)
- aphrodisiac(афродизиак)
- avenue(проспект)
- важное средство – important avenue
- help(справка)
- recipe(рецепт)
- agency(учреждение)
- repellent(репеллент)
-
| имя существительное | |||
| resources | ресурсы, средства | ||
| arsenal | арсенал, оружие, цейхгауз, средства | ||
дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива, версия, выбор, лекарство, целебное средство
Средства Приём, способ действия для достижения чего-н..
Средства, полученные в рамках программы МПП обналичивания продуктов питания, используются для поддержки мероприятий по восстановлению сельского хозяйства и для улучшения продовольственной безопасности домашних хозяйств. |
Funds generated under the WFP food monetization programme support agricultural rehabilitation activities and serve to improve household food security. |
Правительство смогло выделить финансовые средства для ремонта немногим более половины школ, использовавшихся для размещения внутренне перемещенных лиц. |
The Government was able to secure funding to repair just over one half of the schools used to house internally displaced persons. |
Новые основные средства создаются при разноске поступления продуктов или накладной поставщика, у которых установлен флажок Создание нового основного средства. |
A fixed asset automatically is created when you post a product receipt or vendor invoice that has the Create a new fixed asset check box selected. |
Эти автотранспортные средства будут переданы в распоряжение всей категории сотрудников в штаб-квартире Миссии, секторальных штабах и региональных отделениях на основе стандартных соотношений или контрактных соглашений. |
Those vehicles will be deployed to all categories of staff at Mission headquarters, sector headquarters and the regional offices, based on standard ratios or contractual agreements. |
Сообщается, что в рамках плана, предложенного Борисом Джонсоном (Boris Johnson), бюджетные средства, выделяемые для помощи иностранным государствам, должны расходоваться на укрепление союзников Великобритании за рубежом для противодействия России. |
The foreign aid budget is to be spent on strengthening British allies abroad against Russia as part of a plan set out by Boris Johnson, according to reports. |
Если вы хотите узнать больше о 'Расходах': для каких детей и как были использованы средства, пришлите нам вашу просьбу о подробном отчёте. |
If you wish to know more about 'Outgoing Means': for which children and how it was used, send us your request for a detailed report. |
В портах практически полностью отсутствуют средства для приема образующихся на судах отходов или для предупреждения нефтяных разливов. |
There is almost an entire lack of port reception facilities for accepting ship-borne wastes or for avoiding oil spills in ports. |
Когда ты перестал верить, что цель оправдывает средства? |
When did you stop believing the ends justify the means? |
Модули в MSDAX которые используют номенклатуры для входящих или исходящих процессов, такие как Расчеты с клиентами, Расчеты с поставщиками, Основные средства, и Управление производством |
Modules in MSDAX that use items in incoming or outgoing processes, such as Accounts receivable, Accounts payable, Fixed assets, and Production control |
Самая большая потребность по разделу оперативных расходов, составляющая 107380100 долл. США, приходится на средства обслуживания и инфраструктуру. |
The largest requirement under operational costs, accounting for $107,380,100, is for facilities and infrastructure. |
«... в аграрный сектор пришел большой бизнес, у которого есть средства, и земля пустовать не будет. |
Big business has arrived in the agricultural sector, which has the means, and the land will not be vacant. |
Например, возвращающиеся мигранты привозят с собой полученные навыки, методы работы и сэкономленные средства, что приводит к повышению производительности труда. |
For example, return migrants bring back skills, work experience and savings as a boost to productivity. |
По твердому убеждению делегации страны оратора, следует не только вновь выделить, но и увеличить средства, направляемые на решение проблем семьи. |
Her delegation strongly believed resources for family-related issues should be not only renewed but increased. |
Очевидно, что ограниченные финансовые средства, выделяемые на внешнюю политику, будут направляться в основном в Ирак и Афганистан. |
It is evident that the limited financial resources allocated towards foreign policy will be directed mainly towards Iraq and Afghanistan. |
признавая необходимость неизменно применять сбалансированный и целостный подход в отношении вопросов спроса на наркотические средства и психотропные вещества и их предложения,. |
Recognizing the need to maintain a balanced and integrated approach in addressing the demand for and supply of narcotic drugs and psychotropic substances,. |
Такое ценовое несовпадение обходится Нафтогазу в сумму, соответствующую двум процентам ВВП страны ежегодно. В конечном итоге, эти средства восполняются из государственного бюджета, то есть, за счет налогоплательщиков. |
These price disparities cost Naftogaz losses of 2 percent of GDP each year, which are ultimately financed by the state budget, that is, the taxpayers. |
Некоторые соглашения предусматривают внешние средства проверки данных или лицензий;. |
Some agreements have built in external means of data or license verification. |
Администрация Обамы и республиканцы в конгрессе не хотят настраивать против себя уставшее от войны американское общество, проливая кровь на Ближнем Востоке и тратя средства в Европе. |
The Obama administration and congressional Republicans don’t want to alienate a war-weary U.S. public by spending blood in the Middle East or treasure in Europe. |
Margin Call - это сообщение о необходимости добавить средства на счет для избежания Stop out, либо необходимость закрыть убыточные позиции, если отношение свободных средств (Equity) к залогу достигнет определенного уровня. |
Margin Call is a message with a demand to deposit additional funds to avoid a Stop Out or to close losing positions, if the equity/margin ratio reaches a certain level. |
Однако при возникновении ошибки во время обработки потока основные средства этого потока не будут перемещены. |
However, if an error occurs as a thread is being processed, no assets in that thread are transferred. |
Во Франции, например, общественные жилищные организации быстро приняли решение направить средства ЕС в размере 320 млн евро в последние годы на улучшение энергетической эффективности жилищного фонда. |
In France, for example, social housing organizations have rapidly deployed €320 million of EU money in the last few years to improve energy efficiency in existing housing stock. |
Для удаления паров металла из сварочных работ необходима адекватная вентиляция, а также необходимо носить средства индивидуальной защиты. |
Adequate ventilation is essential to remove metal fumes from welding operations, and personal protective equipment must be worn. |
Сотни лет экономисты изучают поведение людей: как мы принимаем решения, как мы ведём себя, когда мы одни и в группе, как мы перемещаем средства. |
Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years: how we make decisions, how we act individually and in groups, how we exchange value. |
Согласно отчету КПМГ за 2011 год, 80% нынешних польских инвесторов довольны своим выбором и готовы реинвестировать средства. |
According to a KPMG report from 2011, 80% of Poland's current investors are content with their choice and willing to reinvest. |
Я знаю, что вы - человек сравнительно небогатый и все ваши средства вложены в этот дом. |
I know that you are, comparatively, a poor man-that every dollar you have is at present practically tied in this building. |
Защита прав человека и средства для их юридической защиты являются вопросами, включенными в ежегодный учебный план для сотрудников Канцелярии Омбудсмена. |
Human rights protection and means of its legal protection are issues included in the annual plan of education for the Office of the Ombudsman staff. |
Если требуется переместить более 100 основных средств, используйте форму Массовое перемещение, которая доступна в разделе Периодические операции страницы области Основные средства. |
For more than 100 assets, use the Mass transfer form that is available in the Periodic section of the Fixed assets area page. |
Средства фонда в основном поступали от других доноров, кроме Трампа, который лично не давал благотворительности с 2008 года. |
The foundation's funds have mostly come from donors other than Trump, who has not given personally to the charity since 2008. |
В июне 2019 года агентство Bloomberg News сообщило, что Холмс и Балвани изучают возможную стратегию защиты, обвиняя средства массовой информации в падении Theranos. |
In June 2019, Bloomberg News reported Holmes and Balwani are looking into a possible defense strategy of blaming the media for the downfall of Theranos. |
Гарант безусловно и безвозвратно гарантирует нам выполнение обязательств вами в связи с Договором, включая каждое обязательство выплачивать денежные средства. |
The Guarantor unconditionally and irrevocably guarantees to us your compliance with your obligations in connection with the Agreement, including each obligation to pay money. |
Средства массовой информации назвали протесты Антицыганскими погромами. |
The news media labelled the protests as anti-Romani Pogroms. |
Терроризм существовал в качестве политического средства на Ближнем Востоке уже давно – и использовался не только против Израиля или Соединенных Штатов. |
Terrorism has existed as a political tool in the Middle East for a long time – and it has been used not only against Israel or the United States. |
Рассказы — средства борьбы с предубеждениями. |
Stories are the antidote to bias. |
Вмешательство приняло форму общественного образования через средства массовой информации, маркетинга и разработки политики. |
Intervention took the form of public education through the mass media, marketing, and policy making. |
Средства массовой информации Израиля попытались создать впечатление того, что ответственность за убийства, совершенные израильскими вооруженными силами, лежит на палестинском народе. |
Israeli media have tried to give the impression that responsibility for the massacres carried out by Israeli forces lies with the Palestinian people. |
Либерализация торговли товарами и услугами, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны, может обеспечить дополнительные средства для финансирования развития в объеме до 310 млрд. долл. |
Liberalization of trade in goods and services of export interest to developing countries can generate additional financing for development of up to $ 310 billion annually. |
Например, аптечки первой помощи, продаваемые через морские магазины для использования в плавсредствах, могут содержать средства от морской болезни. |
For example, first aid kits sold through marine supply stores for use in watercraft may contain seasickness remedies. |
Средства шифрования на уровне методов для кода .NET доступны у таких поставщиков, как SafeNet. |
Method-level encryption tools for .NET code are available from vendors such as SafeNet. |
Bonus funds are not eligible for withdrawal. |
|
Смягчающие средства доступны в виде лосьонов, кремов, мазей, масел для ванн или заменителей мыла. |
Emollients are available as lotions, creams, ointments, bath oils, or soap substitutes. |
Мы не свободны и не будем свободны до тех пор, пока кто-то - пусть даже наш союзник Майк -контролирует средства массовой информации. |
We are not yet free nor will we be as long as anyone-even our ally Mike-controls our news. |
Надо начинать эвакуацию. Используем все доступные транспортные средства. |
We have to begin evacuation, use every available ship and transport. |
Погода использовала различные средства для вербовки новых членов и начала общенациональное восстание против правительства. |
Weather used various means by which to recruit new members and set into motion a nationwide revolt against the government. |
Микеланджело также иногда приходилось занимать средства у Галилея, чтобы поддержать его музыкальные начинания и экскурсии. |
Michelangelo would also occasionally have to borrow funds from Galileo to support his musical endeavours and excursions. |
Эти средства выделены муниципалитетам на ремонт, реконструкцию зданий и укрепление основ системы детских учреждений на территории провинции. |
This funding was provided to municipalities to repair, rebuild and strengthen the foundation of the child care system across the province. |
Once he transfers the money, we can locate the origin electronically. |
|
Могилы находились недалеко от дороги, доступной для проезда грузовика или другого транспортного средства. |
The graves were within a short distance of a road that could be accessed by a truck or other vehicle. |
Проблемы возникают, когда страны не могут - или не хотят - тратить средства разумно. |
Problems arise when countries cannot - or will not - spend sensibly. |
Фонд потребовал от местной общины и штата собрать соответствующие средства, чтобы оплатить остальное. |
The fund required the local community and state to raise matching funds to pay the rest. |
Ритуальный каннибализм чаще всего связан с употреблением конкретных органов в качестве средства контакта с усопшими. |
Most ritual cannibalism involves the consumption of particular organs as a means to commune with the deceased. |
Опасения царя Тамуса относительно нового средства передачи информации, которое может угрожать истинной мудрости, теперь возродились в цифровой форме. |
King Thamus’ anxieties about the new media of writing threatening wisdom have been resurrected in digital form. |
Гальтье предположил, что из-за инкубационного периода бешенства разработка вакцины может быть использована в качестве лечебного средства для такого заболевания. |
Galtier assumed that, because of the incubation period of rabies, the development of a vaccine could be used as curative for a disease like this. |
В том, в чем вы усматриваете похвальное деяние, я искал лишь средства понравиться. |
Where you imagined you saw a laudable act, I only sought the means to please. |
Экспрессивная психотерапия - это любая форма терапии, которая использует художественное выражение в качестве основного средства лечения клиентов. |
Expressive psychotherapy is any form of therapy that utilizes artistic expression as its core means of treating clients. |
Вырученные от этого мероприятия средства были переданы благотворительным организациям Дианы. |
The proceeds from this event were donated to Diana's charities. |
Неотделенные средства не являются предметом защиты согласно применимым нормам. |
Non-segregated Funds will not be subject to the protections conferred by Applicable Regulations. |
Там он находит Укриджа в его обычном состоянии финансового смущения и возвращается в Лондон, чтобы попросить у общего друга Джорджа Таппера необходимые средства. |
There he finds Ukridge in his usual state of financial embarrassment and returns to London to ask mutual friend George Tupper for the necessary funds. |
У страны есть средства на финансирование такого аппарата, а сами чиновники стали гораздо более квалифицированными, поэтому теперь они более эффективно работают и гораздо убедительнее аргументируют свою незаменимость. |
The money to fund it is there, and the bureaucrats themselves are far better qualified, so they're both more productive and better at demonstrating their indispensability. |
Эти средства не доступны для торговли, то есть не отображаются в торговой платформе MetaTrader, до тех пор, пока не будут переведены с личного кошелька на торговый счет внутренним переводом. |
These funds are not available for trading i.e. are not shown in the MetaTrader trading platform, unless they are transferred internally from a personal wallet to a trading account. |
- средства обнаружения ХБР - CBR detection devices
- средства уклонения - means of evasion
- графические средства оживления изображений - animation graphics
- банковские средства - bank fund
- визуальные средства аэропорта - airfield visual aids
- изъятие лекарственного средства из продажи - drug recall
- дипломатические средства - diplomatic means
- списывать средства с счета за - charge account for
- десантные плавучие средства - landing craft
- интерактивные графические средства - interactive graphics
- неисчерпанные средства - inexhaustible funds
- скудные средства - slender means
- средства производств - means of production
- аппаратные средства защиты информационных систем - hardware protection of information systems
- медицинские средства - medications
- ядерные средства устрашения - nuclear deterrent
- графические средства - graphical tools
- жить на средства - live on
- в любви и на войне все средства хороши - all is fair in love and war
- вложить средства - invest funds
- безналичные средства - non-cash facilities
- администрация транспортного средства - vehicle administration
- активы или денежные средства - assets or cash
- благотворительные средства - charitable funding
- альтернативой средства к существованию - alternative livelihood
- антибактериальные средства - antibacterial products
- аппаратные средства должны быть заменены - hardware to be replaced
- аппаратные средства, совместимые с системами машинного зрения - vision-compatible hardware
- ассигнованные средства - committed appropriation
- средства на непредвиденные обстоятельства - contingency allowance
