Прогрызают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И казалось, что синяя струя, медленно прогрызающая сталь, исходит не из горелки, а прямо из держащей её руки. |
And it seemed as if the blue tension eating slowly through metal came not from the flame but from the hand holding it. |
Обычно пластиковая структура клеток хомяка и мыши не подходит для песчанок из-за их способности прогрызать ее очень быстро. |
The commonly plastic structure of hamster and mouse cages is inappropriate for gerbils due to their ability to gnaw through it very quickly. |
привязывали к животу клетку с крысами, а потом нагревали дно клетки свечой, и крысы прогрызали человеку живот, чтобы спастись от жАра. |
They'd attach a cage full of rats to a guy's stomach. And then they'd put candles on top of the cage, and the rats would burrow into the guy's stomach to escape the heat. |
Мне пришлось прогрызать себе путь наверх из регулировщиков, чтобы попасть сюда. |
I had to claw my way up from traffic cop to get here. |
Даже земляные черви излучали резкие, сильные укольчики, когда упорно прогрызали себе путь сквозь почву. |
Even earthworms radiated sharp, intense little spikes of satisfaction as they chewed their way cheerfully through the dirt. |
Все же с прежним упорством железный крот продолжал прогрызаться сквозь Оливиновый пояс. |
Still the iron mole continued biting its way through the Olivine Belt with all its former persistence. |
Думаю, это два разных штамма какого-то паразита, который буквально прогрызает себе путь внутрь тела. |
I think that what we're talking about here are two separate strains of some kind of parasite. Something that is literally eating its way into the body from the outside. |
The beavers, they gnaw at foundation. |
|
После чего прогрызают древесину мощными зубами. И вновь используют палец, в этот раз - чтобы залезть в отверстие и достать жучков. |
And then, she gnaws through the wood with those rodent-like teeth, and then uses this finger again to reach inside the hole and get the bugs out. |
Иногда прогрызают щеки и пожирают язык. |
Sometimes they burrow through the cheeks and devour the tongue.' |
Грызуны, прогрызающие пластик, также могут испортить сено, внося загрязнения в тюк. |
Rodents chewing through the plastic can also spoil the hay introducing contamination to the bale. |
Капсула содержит небольшое отверстие на одном конце, которое позволяет крупным грызунам, таким как агути, прогрызать ее. |
The capsule contains a small hole at one end, which enables large rodents like the agouti to gnaw it open. |
Некоторые из них загрязняют пищевые продукты, повреждают конструкционные бревна, прогрызают ткани или заражают хранящиеся сухие товары. |
Some contaminate foodstuffs, damage structural timbers, chew through fabrics or infest stored dry goods. |
Это штуки прогрызают путь между внутренностями, двигаются между тканями. |
These things eat through the viscera, migrate through the tissue. |
Прогрызает металл словно большеухая крыса. |
Chews through that metal like a floppy-eared rat. |
При виде его крошки-черепахи впали в неистовство и сейчас прогрызали себе путь по листьям. |
The sight of it had pitched the baby turtles into a frenzy, and they were now chewing their way up the leafy slopes. |
Пока что, он смог взять контроль, когда находился под угрозой, но... он прогрызает свой путь как клещ. |
So far, it's only been able to take control when it's under threat, but... It's wheedling its way in like a tick. |