Проковылять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пробрести, пройти, протопать
Лишь за последние недели он оправился настолько, что может встать и, изогнув поясницу, проковылять несколько шагов. |
Just in the last few weeks he has improved sufficiently to be able to hobble about doubled up. |
Так что дайте мне проковылять и признаться ей прямо сейчас |
So let me waddle over here and just ask her out right now. |
Ну, не я же заставил тебя проковылять четыре лестничных пролета ради этого. |
Well, I didn't make you waddle up four flights of stairs for the heck of it. |
Я вернулся домой, отключил обереги, отворил дверь и проковылял внутрь. |
I got back to my place, disabled the wards, unlocked the door, and slipped inside. |
Когда с завтраком было покончено, Скарлетт отправила его во двор играть и с облегчением проследила за тем, как он проковылял по примятой траве к своему игрушечному домику. |
When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief. |
Скарлетт смутно слышала, как Арчи проковылял через комнату к Ретту, слышала, как Ретт что-то быстро говорил, понизив голос. |
Dimly she heard Archie stump across the room to Rhett and heard Rhett's low rapid words. |
Мало, чтоб заплатить налог, - сказал он, проковылял к камину и, нагнувшись, протянул к огню свои покрасневшие от холода руки. |
Enough for the taxes, he answered and, stumping over to the fireplace, he leaned down and held his red hands to the blaze. |
Молча проковыляв к ней, он заключил ее в объятия и поцеловал в губы. |
He strode directly to her and wrapped her in his arms. |
I crutched over to the sewing room and knocked. |
|
Бегающие глаза бармена с трудом сфокусировались на двери, через которую проковылял вышибала. |
The barman's eyes floated in his head, focused with difficulty on the door through which the bouncer had stumbled. |
Приземистый, неуклюжий пес проковылял на середину круга и, моргая глазами, остановился против Белого Клыка. |
The animal waddled toward the centre of the circle, short and squat and ungainly. He came to a stop and blinked across at White Fang. |
Он неловко слез с козел и, проковыляв к ней, наклонился и поцеловал в щеку. |
Climbing awkwardly down from the wagon, he stumped toward her and, bending, kissed her cheek. |
Он проковылял к двери, сколоченной из нетесаных, наполовину сгнивших горбылей. |
He shuffled to the door, a structure of half-rotten, unplaned boards. |
Hartshorn tremble-walked to the sideboard and picked up the whiskey decanter. |
|
Мутциг проковылял с ним до двери. |
Mutzig hobbled with him to the door. |
Сунув нож за голенище и поправив заткнутый за пояс пистолет. Арчи проковылял к двери и распахнул ее. |
Slipping his knife into his boot top and loosening the pistol in his trouser band, Archie stumped over to the door and flung it open. |
Then slowly, with bent back the old man hobbled past them and was gone. |
|
So the penguin randomly waddled through the Maple Leafs gate. |
|
Последним проковылял какой-то инвалид на деревянной ноге; он тащил большие часы-кукушку, и гири волочились следом. |
After them came a man with a wooden leg carrying a huge cuckoo clock, whose weights dragged after him. |
