Отключил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В первые недели месяца некоторые пригороды были поражены грозами, которые принесли сильный дождь и порывистый ветер, который отключил электричество и повредил дома. |
In the first weeks of the month, some suburbs were hit by thunderstorms which brought heavy rain and gusty winds which cut out power and damaged homes. |
Прости, я отключил звук на телефоне. |
Oh, I'm sorry. I-I had my ringer off. |
Парень отключил телефон, шлепнулся обратно на банкетку и моментально уснул. |
The guard hung up, flopped back in his chair, and went to sleep. |
He cut the power, so do it manually. |
|
He gunned his motor and then let it idle again. |
|
Это оставило ссылку сломанной, и она выглядела довольно подозрительно, поэтому я отключил ее по умолчанию. |
It left a link broken and it looked kind of fishy so I Undid it by default. |
Тот бунтарь, что отключил Интернет. |
The same rebel who broke the Internet. |
Корабль остановился и отключил связанные системы во избежание катастрофы. |
The ship detached the coupling and shut down all related systems to avoid a catastrophic failure. |
Послушай, я... я просто отключил свой мозг на ночь. |
Look, I-I just turned off my brain for the night. |
Ты еще не отключил Коммьюнити? |
Did you take down Community yet? |
Забыл тебе сказать, кто-то отключил аппарат искусственного дыхания. |
Someone turned off his respiratory machine. |
Он прослушивал все концерты, митинги и тому подобное, однако кто-то отключил его микрофоны в Стиляги-Холле, и мне показалось, что Майк обиделся. |
Mike monitored concerts, meetings, and so forth; someone had switched off by hand his pickups in Stilyagi Hall. I suppose he felt rebuffed. |
Считается, что записи были собраны с помощью инструмента, который Facebook отключил в апреле 2018 года после скандала с Cambridge Analytica. |
It is thought the records were amassed using a tool that Facebook disabled in April 2018 after the Cambridge Analytica controversy. |
Я отключил проверочную систему. |
I deactivated the safety check. |
В том же месяце Кьелльберг объявил о своей неприязни к новой системе комментариев YouTube и отключил раздел комментариев на всех своих видео. |
In the same month, Kjellberg proclaimed his dislike of YouTube's new comment system and disabled the comment section on all of his videos. |
А это означает что Алан Маслин отключил систему балластного контроля во время шторма и неудачной ручной настройки. |
And it indicates that Alan Maslin disengaged the ballast-control system during the storm and botched the manual adjustments. |
Who just turned off his transponder. |
|
Через несколько мгновений после того, как экипаж отключил сигнализацию о давлении топлива с левой стороны, прозвучал второй сигнал тревоги о давлении топлива для правого двигателя. |
A few moments after the crew silenced the left-side fuel pressure alarm, a second fuel pressure alarm sounded for the right engine. |
Кто отключил вас от системы? |
Who's locked you out of the mainframe? |
Я думала, ты отключил сигнализацию. |
I thought you said you disabled the alarm. |
Майлз сунул ей в руки желаемое, и одним неистовым, плавным движением отключил и опечатал комм-пульт. |
Miles thrust them at her, killed the comconsole, and sealed it with one frantic, fluid motion. |
Кто бы не схватил Ника, он достаточно постарался и отключил все камеры видео наблюдения в районе 13-й и К-стрит Северо-Запад за три минуты до похищения. |
Whoever took Nick was wired-in enough to kill all the CCTV feeds in and around 13th and K, three minutes before he got abducted. |
Ее мысли оборвались, когда бот отключил свой клин и перешел на вспомогательные двигатели. |
Her thoughts broke off as the pinnace killed its wedge and went to auxiliary thrusters. |
Кто-то отключил мне воду, и мне видится именно его рука на вентиле. |
Someone has shut off my water, and I suspect his hand is at the spigot. |
Мой муж отключил его предыдущей ночью. |
My husband had turned it off the night before. |
Еще один инцидент, вызвавший дальнейшие споры, был связан с тюремным заключением отца, который отключил респиратор для своего безмозглого сына. |
Another incident that sparked further debate was from the imprisonment of a father who plugged off a respirator for his braindead son. |
Я отключил антипробуксовочную систему и втопил со всей дури. |
So I turned the traction control off, and all hell broke loose. |
Я отключил все силовые реле, но уровень тахионов продолжает повышаться. |
I've cut all power relays, but the tachyon levels are still rising. |
He disconnected his phone, shut down the bowling alley. |
|
And I turned the ringer off on the home phone so I could sleep. |
|
Он отключил его в терминале аэропорта в 23:51... За 20 минут до прямого рейса в Нью-Йорк, где вы будете ждать его, чтобы покончить с его игрой раз и навсегда. |
It was turned off in an airport terminal at 11:51 p.m... 20 minutes before a direct flight to New York where you'll be waiting for him to put this game to bed for good. |
Дыхание пациентки начало ослабевать, так что я отключил закись азота и подключил чистый кислород. |
The patient's respiration started to fail, so I cut the nitrous oxide and put her onto pure O2. |
What happened in that room when you turned off the camera? |
|
Я отключил его коммуникационный механизм, чтобы сберечь энергию. |
I've switched off his communication mechanism to conserve power. |
И как только капитан Бенниган должен был приступить к испытанию, он отключил ретранслятор. |
It was just before Captain Bennigan was about to launch the initial test, He disengaged his transponder. |
Габриель достал из кармана мобильник, набрал номер, произнес несколько слов и отключил аппарат. |
Gabriel removed a mobile phone from his coat pocket, dialed a number, murmured a few words, then pressed the END button. |
Это он не отключил эту чертову сигнализацию. |
He didn't turn the blasted alarm off. |
I thought you disabled the vibrating function. |
|
Someone cut the auxiliary power. |
|
В общем, я добрался до хранилища где-то в 15:15 и отключил питание у коробки. |
So, I got to the storage room at about 3:15 and cut off the power to the box. |
Я отключил ваши компьютеры от сети. |
I've disconnected your computers from the network. |
Часто условно-бесплатные программы ограничивают набор команд, включая вывод команды ваш администратор отключил запуск пакетных файлов из командной строки. |
Often, shareware programs will limit the range of commands, including printing a command 'your administrator has disabled running batch files' from the prompt. |
Мы расширяли круг поисков, и я отключил электроснабжение. |
We were extending our search. I'm the one who killed power. |
Кто-то отключил его от аппарата искусственного дыхания в больнице. |
Someone yanked him off the life support system at Guvenor Hospital. |
Хендрикс отключил рацию. |
Hendricks shut the transmitter up. |
Во-первых, кто-то отключил камеры в метро в ту самую минуту, когда убили Лору Джонс. |
First of all, someone turned off the cameras at the tube station at the exact same time Laura Jones was killed. |
Прежде чем Саймон добрался сюда, Он отключил всю электроэнергию в этой местности. |
Before Simon got here, he created a power outage in the area. |
Когда Скиннер отключил Малдера от машины его температура резко упала без аффекта для основных показателей его состояния. |
When Skinner pulled Mulder off of the machines his temperature dropped rapidly without affecting his vital signs. |
Он прошел через закрытую дверь, отключил сигнализацию и убил себя. |
He got through a locked door, tripped the alarm, then killed himself. |
Кто-то отключил систему безопасности. |
Someone's disengaged the safety. |
Это я отключил его жену от аппаратов. |
I gave the order to pull the plug on his wife. |
Only came out of camouflage for all but a few moments. |
|
Он отключил соединитель с искусственными легкими, и мне пришлось снять полую иглу, чтоб остановить кровотечение. |
He detached the connector to the artificial lung, and I had to clamp off the cannula to stop the bleeding. |
- электричество отключили - the electricity was turned off
- Вы отключили - you have opted out
- он отключился - he blacked out
- мы отключили - we have disabled
- я отключился - i blacked out
- телефонная линия отключилась - line has gone dead
- я отключил - i have disabled
