Пылится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It sits unused on a shelf because I thought I knew better. |
|
Наш самолет пылится без дела уже несколько месяцев, но я не могу рисковать и скомандовать взлет, пока нас пытаются поджарить (прищемить нам хвост) так что летайте в экономе... |
Our plane's been gathering dust for months, but I still can't risk a takeoff with this guy trying to throw us on a bonfire, so flying coach it is... |
Пылится он уже месяц. |
It's been on sale now for a month. |
Some old armoury in Washington, DC, gathering dust. |
|
Твоё дело годами пылится. |
Your case was on the docket for years. |
В хорошую погоду зонт заменяет тросточку, в жару защищает от солнца, в ненастье укрывает от дождя, а когда сидишь дома - он пылится в передней. |
If it is fine it is a walking stick; if sunshiny, a parasol; if it rains, a shelter; and if one does not go out, why, one leaves it in the hall. |
Ибо судьба дала им орудие, или, если угодно, оружие, которое в наши дни тоже исчезло из обихода, хотя, может быть, о нем лишь на время забыли и оно пылится где-то, дожидаясь своего часа. |
They had a tool or a weapon that is also nearly gone, or perhaps it is only dormant for a while. |
What are the new fifth editions doing sitting down here in a box? |