Судьба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- судьба сущ ж
- fate, destiny, doom(участь, удел, гибель)
- ирония судьбы – twist of fate
- политическая судьба – political destiny
- знак судьбы – sign of doom
- fortune, luck(удача)
- баловень судьбы – minion of fortune
- удар судьбы – stroke of bad luck
- lot(множество)
- печальная судьба – sad lot
- plight(положение)
- трагическая судьба – tragic plight
- chance(шанс)
- kismet(кисмет)
- weird(рок)
-
| имя существительное | |||
| fate | судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель | ||
| destiny | судьба, предназначение, удел, неизбежность, богиня судьбы, неизбежный ход событий | ||
| fortune | состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, богатство | ||
| lot | много, лот, партия, масса, жребий, судьба | ||
| luck | удача, счастье, везение, судьба, случай, фарт | ||
| doom | гибель, судьба, рок, приговор, смерть, фатум | ||
| chance | шанс, возможность, вероятность, случай, случайность, судьба | ||
| kismet | судьба, кисмет, рок | ||
| weird | судьба, предзнаменование, рок, предсказание | ||
| star | звезда, звездочка, светило, судьба, рок, выдающаяся личность | ||
| predestination | предопределение, судьба, предначертание | ||
| dole | пособие по безработице, доля, подачка, небольшое вспомоществование, судьба, горе | ||
| cup | чашка, кубок, чаша, чашечка, манжета, судьба | ||
| hap | случай, судьба | ||
- судьба сущ
- участь · удел · жребий · доля
- удача · счастье · фортуна · колесо фортуны
- будущее · перспектива · будущность · грядущее
- предназначение · предопределение · провидение
- рок · звезда · талант · парки · крест · планета
- карьера · биография · жизнеописание · поприще
- фатум · мойры · недоля · удар судьбы · перст судьбы · кисмет
- линия · полоса · предел · чаша
судьба, участь, рок, доля, ловкость, мастерство, сноровка, жребий, удел, мойра, случай
Судьба Стечение обстоятельств.
Если бы ты избежал ярости этого дня, то судьба была бы еще более жестокой, несчастной. |
Should'st thou escape the fury of that day A fate more cruel still, unhappy, view. |
А потом вмешалась сама судьба: внезапно вернулся домой отец, серьезно пострадавший во время несчастного случая на фабрике в Янгстауне. |
Finally, fate intervened in the sudden home-coming of her father, who had been seriously injured by an accident at the glass-works in Youngstown where he worked. |
Комитета по сохранению архитектурного наследия Нью-Йорка, на котором судьба отеля Аркадиан решалась раз и навсегда. |
New York City Landmarks Preservation Commission, where the fate of The Arcadian would be decided once and for all. |
But Eugene's fate for him was fair: At first by Madame he was cared. |
|
Может быть, когда-нибудь судьба будет к нам милостивее, чем теперь. |
Fortune may, perhaps, be some time kinder to us both than at present. |
Я молился, чтобы судьба ваша оказалась лучше моей, ведь вы были совсем молоды. |
I had prayed you would do better than I, for you were so young. |
The final fate of the Solar System will be to cool off and freeze. |
|
Есть легенда, что каждого, кто убил единорога, постигнет плохая судьба. |
There is a legend that bad fortune comes to anyone who slays one. |
Парным звездам уготована иная судьба, чем звездам-одиночкам. |
Close binary stars can have very different fates from the ordinary single stars. |
Looks like Destiny's activated some kind of power-saving mode. |
|
Судьба планеты оказалась в руках... кучки придурков, которым я бы не доверил и рогатки. |
The fate of the planet is in the hands... of a bunch of retards I wouldn't trust with a potato gun. |
Наша судьба зависит от вашей способности убедить присяжных в моей невиновности. |
Our fate rests on your ability To convince a jury of my innocence. |
The fate of the Jewish Khazars is unclear. |
|
Судьба Валериано изменилась после избрания Джованни Медичи, бывшего ученика его дяди Урбано, Папой Львом X в 1513 году. |
Valeriano's fortunes changed following the election of Giovanni de Medici, a former pupil of his uncle Urbano, as Pope Leo X in 1513. |
And her fate is tied to these walls. |
|
Год спустя, 1 января 2012 года, она также стала старшим пастором Христианского Центра Новая судьба. |
One year later, on January 1, 2012, she became senior pastor of New Destiny Christian Center as well. |
Такова судьба каждого мужчины, который пал жертвой ваших чар? |
Is this the fate of every man to fall under your spell? |
For the first time I fear our destiny. |
|
Можно сказать, что судьба договора РСМД в России висит на очень тонком волоске. |
One can say that the fate of the INF Treaty in Russia continues to hang on a very thin thread. |
Судьба всего человечества зависит от этого. |
the fate of humanity itself hangs in the balance. |
Судьба давала только одну секунду времени для создания спасительной комбинации. |
Fate allowed them just one short second to devise a strategy to save themselves. |
А в марте, когда непогода и слякоть заставляли всех сидеть по домам, судьба нанесла Скарлетт жестокий удар. |
Then, when the sleets of March were keeping everyone indoors, the hideous blow fell. |
Судьба Сони пугала меня. |
Sonya's future made me anxious. |
Некоторых весьма беспокоит судьба тех, кого они вынуждены были оставить. |
Some of them worried a lot, about people they'd left behind. |
I know it's a fate worse than death. |
|
She laughed at Philip, because he was anxious about its welfare. |
|
Моя вода может исцелить только тех, чья судьба еще не была написана. |
My water can heal only those whose destinies have yet to be written. |
I'm such an idiot to think that life wouldn't kick me in the teeth again. |
|
Судьба ли нам встретиться, я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь. |
If we were destined to meet, I thought we'd meet by chance somewhere. |
Я не преуспеваю когда судьба вселенной лежит на чаше весов. |
I don't do well when the fate of the universe hangs in the balance. |
Even if I'm stoned to death when I walk by them, there's nothing that can be done. |
|
Там удача улыбнулась ему; два судна готовились отплыть во Францию, и судьба позаботилась о том, чтобы на них не хватало как раз того количества матросов, которое он возглавлял. |
There, luck befriended him; two ships were about to sail for France, and were providentially in want of precisely that number of men which the sailor headed. |
That's when your fate converged with Attorney Park. |
|
Fate has brought us together, my pet. |
|
Молотов также резко заметил, почему, если судьба Англии была предрешена, они разговаривали в бомбоубежище. |
Molotov also cuttingly remarked about why, if England's fate was sealed, they were talking in an air raid shelter. |
Заслуженная судьба для каждого, кто встретит нас с оковами и кнутом. |
Deserved fate. For all who would see us again to shackle and whip. |
неужели это всегда меня ожидало, или судьба свела нас вместе |
Was this always waiting for me, or was it recently thrown together? |
За запертыми дверями судьба Ховейды, уже решенная Хомейни несколькими днями ранее, была предрешена. |
Behind locked doors, Hoveyda's fate, which had already been decided upon by Khomeini days earlier, was sealed. |
Судьба солдат была выяснена в 1919 году, когда подразделение регистрации захоронений обыскало место сражения. |
The fate of the soldiers was ascertained in 1919, when the Graves Registration Unit searched the battle site. |
It was fate that brought us back together. |
|
It says his fate will be sealed on 26 November. |
|
Возможно, ты этого не поймешь, Кварк, но когда тебя волнует судьба места и оно в опасности, и ты хочешь что-то сделать, но не можешь, то очень расстраиваешься. |
You probably wouldn't understand this, Quark but when you care about a place and it's in trouble and you want to do something about it and you can't it's very frustrating. |
Может быть судьба тянула меня обратно, говоря, что я обманула смерть в первый раз. |
Maybe it was fate drawing me back, saying that I cheated death the first time. |
Если так распорядится судьба, командующий. |
If that is to be my fate. |
Судьба сделала необходимым - необходимым для Вашего благополучия, - чтобы Вы навсегда забыли о существовании несчастного, которого зовут Джонсом. |
Fortune hath made it necessary, necessary to your preservation, to forget there ever was such a wretch as I am. |
And then your mom and dad got separated by fate. |
|
Счастливых дней в этой смиренной хижине у бедной Эмми было очень мало, Суровая судьба угнетала ее там. |
Poor Emmy's days of happiness had been very few in that humble cot. A gloomy Fate had oppressed her there. |
И как будто при каждом шаге, заново... решается ваша судьба. |
And as if with each step, your fate was to be decided all over again. |
В то время ваша судьба еще не была устроена? -спросил Герберт Покет. |
You hadn't come into your good fortune at that time? said Herbert Pocket. |
Я пришел,- заявил он вслух,- задать вам вопрос, коренной вопрос, от решения которого зависит судьба вашего чародейного ремесла. |
I come, he resumed aloud, to ask you a question which goes to the roots of your miraculous toils. |
У тебя вечно куча идей, планов громадьё, а навести в делах порядок не судьба. |
You got a lot of big ideas, man, but you're not taking care of business. |
Под словом судьба мы подразумеваем отчасти случайность. |
By the word fortune we mean chance, to some extent. |
Судьба наградила нас за труды, и новый мир мы назвали своим домом. |
And fate has yielded its reward, a new world to call home. |
And now, as fate has a great fondness for moments like these, here we are. |
|
Come on, it's the fate of the universe, puff it up a little. |
|
Однако зависимость Аиды настолько велика, что она не может работать даже проституткой борделя и вместо этого становится уличной проституткой, как правило, судьба гораздо более пожилых женщин. |
However Aida's addiction is so great that she cannot work even as a brothel prostitute and instead becomes a street prostitute, normally the fate of much older women. |
Я была инициатором всех этих ссор, и с Дафни тоже, и, может быть, просто не судьба. |
I keep pushing for everybody to do all these things, daphne too, And maybe it's just not in the cards. |
В большинстве сказок спасенных нарушителей ждет мрачная судьба. |
In most tales, the saved interlopers face a grim fate. |
Судьба свела меня с этой несчастной женщиной спустя годы. |
And I would cross paths with that damaged young woman many years hence. |
- тяжелая судьба - hard luck
- женская судьба - feminine destiny
- судьба человечества - future of mankind
- лучшая судьба - better fate
- политическая судьба - political fate
- трагическая судьба - tragic fate
- судьба питается от самих звезд - fate is powered by the stars themselves
- а судьба распорядилась - as fate would have it
- ваша собственная судьба - your own destiny
- его собственная судьба - its own destiny
- исчезновение и судьба - the disappearance and fate
- их судьба - their destiny
- финансовая судьба - financial destiny
- судьба великого королевства - the destiny of a great kingdom
- Судьба в руках - fate in the hands
- судьба этого - the fate of this
- неотвратимая судьба - ineludible fate
- это судьба - is fate
- непростая судьба - difficult fate
- расследование и судьба - investigation and the fate
- моя судьба - my destiny
- несчастная судьба, горькая доля - sorry / unhappy lot
- Похожая судьба - similar fate
- наша судьба в его руках - the balance of out fortune rests with him
- судьба хуже - a fate worse than
- судьба или местонахождение - the fate or whereabouts
- просто судьба - just fate
- странная судьба - strange destiny
- судьба лежит - fate lies
- судьба звонков - destiny calls
