Распивочно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдельно
Тут не было ни духоты, ни вони, ни распивочных. |
Here there were no taverns, no stifling closeness, no stench. |
Видимо, он не был новичком в порту и, в своем отчаянии, направил стопы прямехонько в бильярдную и распивочную Мариани, находившуюся неподалеку от базара. |
He was no stranger to the port, it seems, and in his distress was able to make tracks straight for Mariani's billiard-room and grog-shop near the bazaar. |
Бинты и парик полетели в распивочную, едва не задев стоявших там. |
The bandages and false hair flew across the passage into the bar, making a hobbledehoy jump to avoid them. |
Миссис Холл все показалось красноватым, причудливым и неясным, тем более что она еще была ослеплена светом лампы, которую только что зажгла над стойкой в распивочной. |
Everything was ruddy, shadowy, and indistinct to her, the more so since she had just been lighting the bar lamp, and her eyes were dazzled. |
Мистер Хакстерс услыхал голоса изнутри, а также оклики из распивочной, указывавшие незнакомцу на его ошибку. |
Mr. Huxter heard voices from within the room and from the bar apprising the man of his error. |
Холл, Хенфри и все бывшие в распивочной гурьбой выбежали на улицу. |
Hall, Henfrey, and the human contents of the tap rushed out at once pell-mell into the street. |
Тот подумал, что это сбежавший сумасшедший, и попытался было затащить его в распивочную. |
The fellow thought he was a lunatic at large and made an unsuccessful attempt to shut him into the taproom. |
Пройдешь, бывало, мимо и поглядишь, как на кролика, еще скажешь что-нибудь приятное и потолкуешь насчет погоды, но, конечно, никаких распивочных и навынос не было. |
I had always let 'em pass, just as you would a jack-rabbit; with a polite word and a guess about the weather, but no stopping to swap canteens. |
