Распинатель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она заявила, что никогда не сможет распинаться перед прихожанами и обходить вместе с супругом-священником их дома. |
She said she could never 'tumble to' the district visiting. |
Окей, пока ты тут будешь распинаться, я пойду и поймаю шпиона. |
Okay, while you're finishing that thought, I'm gonna go catch the mole. |
Распинать людей, говорить им то, что ты думаешь, это одно дело, но когда это делает твоя дочь, да еще твоими же стихами, это уже месть судьбы. |
Lashing out at people, saying what's on your mind, that's one thing. But when your daughter lashes out, and with a poem you wrote for her, that's when you have to strike back against fate. |
Я не получала предупреждение от ФБР о вашей драгоценной засаде, так что хватит распинаться. |
And no FBI alert came across my desk about your precious little stakeout, so why don't you drop the attitude? |
А бежать в комиссию по неправомерным действиям и распинать меня на кресте будешь позже. |
You can go to the IPCC and generally crucify me later. |
Мне придется самым унизительным образом распинаться перед королем Филиппом. |
I shall be forced to grovel to King Philip in the most demeaning way. |
Они любят распинать тех, кто изобретает для себя собственную добродетель. |
They love to kick those who invent for itself own virtue. |
У прочих родственников нет соперников в уменье объезжать избирательные участки и трибуны и распинаться за интересы Англии. |
Better got up gentlemen than the other cousins to ride over to polling-booths and hustings here and there, and show themselves on the side of England, it would be hard to find. |
И я не буду тут перед тобой распинаться о том, как прекрасно и неприкосновенно твое тело. |
And I'm not gonna give you some long song and dance about how precious and sacred your beautiful body is. |
Он бы призвал не распинать себя на тени былых обид и ненужной верности. |
He would tell you, if I may speak in his place not to crucify yourself on a shadow such as old resentment or impossible loyalties. |
You don't get on board, there won't be anything left to crucify. |
|
Я просто не думаю, что ты должен распинать Элли за то, что она сказала тебе, что может опоздать. |
I don't think you should crucify Ellie for telling you she might be late. |
Хватит распинаться так, будто бы это самый худший день в вашей жизни. |
Stop groveling as if this is the worst day of your life. |
