Самообеспеченности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В то время Нация ислама была основана на принципах самообеспеченности и превосходства черных, убеждения, которое большинство мусульман считают еретическим. |
At the time, Nation of Islam was founded upon the principles of self-reliance and black supremacy, a belief that mainstream Muslims consider heretical. |
Но невысказанная истина заключается в том, что колонисты по-прежнему зависят от Земли, и до самообеспеченности им еще далеко. |
The unspoken truth was that the residents were still dependent on Earth, and far from self-sufficient. |
Тимор - Лешти является сельскохозяй-ственной страной и, в принципе, может добиться самообеспеченности. |
Timor-Leste was an agricultural nation with the potential to become self-sufficient. |
Официально торговля ограничивалась только обменом между коммунами, и эта политика была разработана режимом для обеспечения самообеспеченности. |
Trade was officially restricted only to bartering between communes, a policy which the regime developed in order to enforce self-reliance. |
Создание потенциала для борьбы с эрозией почв в прибрежных районах на основе применения современных методов, использования национального потенциала и достижения самообеспеченности. |
Capacity-building for the control of coastal erosion through the acquisition of techniques, national capabilities and self-reliance. |
Иран достиг 98% самообеспеченности в производстве деталей Peugeot 405 и 75% - в производстве деталей Peugeot 206. |
Iran has reached 98% of self-sufficiency in producing Peugeot 405 parts and 75% in Peugeot 206 parts. |
Она также направлена на улучшение питания и качества жизни наиболее уязвимых групп населения и содействие достижению самообеспеченности. |
It also seeks to improve nutrition and quality of life to the most vulnerable populations and promote self-reliance. |
Они стремились устранить причины и уменьшить последствия, начав инициативы, которые помогают бездомным людям перейти к самообеспеченности. |
They have sought to counteract the causes and reduce the consequences by starting initiatives that help homeless people transition to self-sufficiency. |
Исследование Гарвардского университета под руководством профессора Калестуса Джумы показало, что Африка может прокормить себя, перейдя от импортера к самообеспеченности. |
A Harvard University study led by professor Calestous Juma showed that Africa could feed itself by making the transition from importer to self-sufficiency. |
За исключением беженцев, расселенных на севере Заира на плодородных сельскохозяйственных землях, перспективы самообеспеченности в субрегионе представляются ограниченными. |
With the exception of refugees settled in northern Zaire on fertile agricultural land, the prospects for self-sufficiency in the subregion are limited. |
Кроме того, министр финансов Гани убедительно изложил свое видение экономической самообеспеченности Афганистана. |
Furthermore, in a convincing presentation, Finance Minister Ghani outlined his vision for the economic sustainability of Afghanistan. |
Степень самообеспеченности в производстве продовольствия в Норвегии составляет около 50%. |
The degree of self-sufficiency in food production is around 50% in Norway. |
В 2014 году была создана 60-мегаваттная биотопливная электростанция для обеспечения энергией базы, что является частью стремления американских военных к возобновляемой энергии и самообеспеченности. |
In 2014, a 60-megawatt biofuel power plant was established to provide energy for the base, part of the U.S. military's push for renewable energy and self-sufficiency. |
Вместо этого он начал настаивать на возврате к «традиционным ценностям», на недоверии к Западу и на ограниченной самообеспеченности и опоре на собственные силы. |
Instead, he pushed for a return to traditional values, suspicion of the West and limited self-reliance. |
Из-за мин не используется около 15 процентов плодородных земель, что серьезно сказывается на усилиях государства-участника, направленных на достижение продовольственной самообеспеченности. |
About 15 per cent of fertile land was unusable because of mines, which had a major impact on efforts by the State party to achieve food self-sufficiency. |
В настоящее время уровень самообеспеченности овощными и фруктовыми консервами, сахаром, мукой, хлебом, хлебобулочными и мясными продуктами превышает 90%. |
Nowadays, self-sufficiency level of canned vegetables and fruit, sugar, flour, bread, bakery and meat products is higher than 90%. |
Относительно высокая степень самообеспеченности Франции означала, что ущерб был значительно меньше, чем в соседних государствах, таких как Германия. |
France's relatively high degree of self-sufficiency meant the damage was considerably less than in neighbouring states like Germany. |
Проекты направлены на оказание помощи сельским женщинам и молодежи в достижении самообеспеченности путем создания предприятий, финансируемых за счет микрокредитов. |
The projects aim at assisting rural women and young people to become self-sufficient through microcredit enterprises. |
В качестве иллюстрации инициативных мер, направленных на достижение самообеспеченности, был приведен позитивный опыт работы в Замбии и Уганде. |
Efforts to establish self-reliance initiatives were illustrated by the positive experiences in Zambia and Uganda. |
Мальтус утверждал, что, поощряя внутреннее производство, законы о кукурузе обеспечат британцам самообеспечение продовольствием. |
By encouraging domestic production, Malthus argued, the Corn Laws would guarantee British self-sufficiency in food. |
Другие проекты самообеспечения включали в себя общинный центр здравоохранения Занемпило, проект кожевенных работ в Нджваксе и Образовательный Фонд Гинсберга. |
Other self-reliance projects included Zanempilo Community Health Care Centre, Njwaxa Leather-Works Project and the Ginsberg Education Fund. |
Тем временем нация продолжала продвигать социальные реформы в афроамериканских общинах в соответствии со своими традиционными целями самообеспечения и экономической независимости. |
Meanwhile, the Nation continued to promote social reform in African-American communities according to its traditional goals of self-reliance and economic independence. |
Хотя акцент на самообеспечение не является чем-то новым, он ранее не был четко сформулирован в экономическом плане. |
Although the emphasis on self-reliance was not new, it had not previously been the explicit focus of an economic plan. |
С этой точки зрения попытки самообеспечения привели к неэффективности и пренебрежению экспортными возможностями в отраслях, где имелись сравнительные преимущества. |
On this view, attempts at self-sufficiency led to inefficiency and to the neglect of export opportunities in industries where there was a comparative advantage. |
Если при развертывании контингента выясняется, что страна, предоставляющая войска/полицейские силы, не может обеспечить надлежащий уровень самообеспечения в отношении медицинского оборудования, лекарственных препаратов или предметов снабжения, командующий контингентом должен немедленно информировать об этом миссию. |
The medical facilities are reimbursed for each module of medical equipment provided as long as the equipment meets the standards. |
Конечно, в скором времени Уэйуорд Пайнс будет на самообеспечении. |
Of course eventually Wayward Pines will be entirely self-sufficient. |
Мы в 120 милях от ближайшего города, 150 футов в глубину, защищены свинцом, на самообеспечении и, как говорится, без удобств. |
We are 120 miles from the nearest town, 150 feet underground, lead-shielded, self-sufficient, and off-grid, I believe they like to call it. |
Во всем мире лишь немногие люди или домохозяйства постоянно полагаются на самообеспечение продуктами питания. |
Around the world, few individuals or households are continuously self-reliant for food. |
В 2007 году Иран вышел на самообеспечение производства пшеницы и впервые стал чистым экспортером пшеницы. |
In 2007 Iran reached self-sufficiency in wheat production and for the first time became a net wheat exporter. |
Большое внимание по-прежнему уделяется развитию людских ресурсов, с тем чтобы развивающиеся страны могли перейти на самообеспечение. |
Emphasis continued to be placed on human resource development to allow developing countries to become self-sufficient. |
Для властей главной задачей сельского хозяйства было самообеспечение государств зерном. |
For the authorities, the major task of agriculture was the self-sufficiency of states with grain. |
Точно так же семена, прорастающие в мрачном подлеске, требуют дополнительного запаса энергии, чтобы быстро вырасти достаточно высоко, чтобы захватить достаточное количество света для самообеспечения. |
Likewise, seeds germinating in a gloomy understory require an additional reserve of energy to quickly grow high enough to capture sufficient light for self-sustenance. |
Another baby step toward self-sufficiency. |
|
Эти мероприятия являются частью подхода к самообеспечению домашних хозяйств водой. |
These interventions are part of the approach of self-supply of water for households. |
Правительства должны создавать для коренных народов такие условия, которые позволяют им становиться экономически самообеспеченными. |
Governments must create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant. |
Пол начал осуществлять программы развития сельских районов для самообеспечения маргинальных фермеров через кооперативы и кредитные общества. |
Paul had started rural development programs for self-reliance of marginal farmers, through co-operatives and credit societies. |
Направляют в Отдел материально-технического обеспечения информацию и замечания по имеющим непосредственное отношение к операциям категориям имущества для самообеспечения. |
Provide input and comments to the Logistics Support Division on self-sustainment categories directly related to operations. |
Участники признали, что нереалистично рассчитывать на возможность достижения городами в будущем финансового самообеспечения. |
The participants recognized that it was unrealistic to expect cities to become fully self-sufficient in their financing. |
Такие семьи в меньшей степени приспособлены к самообеспечению и, таким образом, ощущают большую нужду в помощи. |
These families were less able to become self-reliant and thus more in need of assistance. |
Тема индивидуализма часто выдвигается в рамках самообеспечения. |
The theme of individualism is often proposed within Self-Reliance. |
Иран приобрел самообеспеченность более чем на 80 процентов в строительстве гидравлических турбин и более чем на 90 процентов в производстве газовых турбин. |
Iran has acquired self-sufficiency of over 80 percent in constructing hydraulic turbines and over 90 percent in producing gas turbines. |
Экспорт способствовал самообеспечению и внутренним инвестициям. |
Exports aided self-sufficiency and domestic investment. |
Индия приняла важные политические реформы, направленные на достижение цели самообеспечения продовольственным зерном. |
India adopted significant policy reforms focused on the goal of food grain self-sufficiency. |
Несмотря на свои худшие свойства в качестве волокна одежды, Он производится по соображениям самообеспечения, потому что для его производства не требуется никакого масла. |
He was also forcibly teamed up with Galen DeMarco during the Second Robot War, showing cowardice and amorality much to Galen's disgust. |
- к самообеспеченности - towards self-reliance
- достижения самообеспеченности - achieve self-reliance
- достичь самообеспеченности - achieve self-sufficiency
- на самообеспеченности - on self-reliance
- содействие самообеспеченности - fostering self-reliance
- уровень самообеспеченности - self-sufficiency rate
- степень самообеспеченности - degree of self-sufficiency
- содействовать самообеспеченности - promote self-sufficiency
