Синеве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I think of the... the blue of the sky, the green of the forest. |
|
Надо мной в густой синеве летнего неба растаяло несколько последних облаков. |
Above me, in the intense blue of the summer sky, some faint brown shreds of cloud whirled into nothingness. |
За чащами Крестовского острова, в ночной синеве, разливалась весенняя заря. |
The spring dawn broke through the blue of night away beyond the thickets on Krestovsky Island. |
Легкий перезвон маленького колокола взмывал в воздух, словно слабый голос, вскоре растворяясь в бездонной синеве. |
The light ringing of the small bell rose to the sky like a weak voice soon drowned in the blue immensity |
Ласточки чертили на синеве небес большие круги, и след от их полета, казалось, долго еще таял в воздухе. |
The swallows traced long sweeping lines across the blue sky that one fancied one could still see after they had passed. |
Летние дни, непостижимо прекрасные, все в золоте и синеве, стоят как ангелы над чертой смерти. |
The days stand like angels in blue and gold, incomprehensible, above the ring of annihilation. |
Тибул посмотрел и увидел высоко-высоко в ослепительной синеве маленький оранжевый шар. |
Tibul looked up and saw a tiny orange ball high up in the sky. |
По этой синеве плыли перистые облачка, далекие, покойные, тронутые багрянцем заката. |
There were wisps of cirrus cloud, high and peaceful, still touched with the red of sunset. |
Дело против связей с египетской синевой включает отсутствие свинца в египетской синеве и отсутствие примеров египетской синевы в Китае. |
The case against links with Egyptian blue includes the absence of lead in Egyptian blue and the lack of examples of Egyptian blue in China. |
Воздух был душен даже в эти утренние часы, предвещая палящий полуденный зной, -раскаленное солнце в беспощадной, сверкающей синеве небес. |
The air was oppressive even in the early morning hour, hot with the scorching promise of a noon of glaring blue sky and pitiless bronze sun. |
Северные холмы были погружены во мрак; около Кенсингтона светилось зарево, иногда оранжево-красный язык пламени вырывался кверху и пропадал в темной синеве ночи. |
The northern hills were shrouded in darkness; the fires near Kensington glowed redly, and now and then an orange-red tongue of flame flashed up and vanished in the deep blue night. |
Я лежал на койке и смотрел в оконце, угадывая приближение летнего вечера по бледнеющей синеве неба. |
I was lying down and could mark the summer evening coming on by a soft golden glow spreading across the sky. |
Но ты в синеве моих глаз. |
But you are the blue in my eyes. |
Не только голубое и багровое, но весь спектр знаний. Они ставят ловушки на одиноких планетах, затерянных в бездне пространства и времени. В синеве времени. |
Not only blue and purple, but all spectra of knowing. They trap it on lonely planets, far lost in space and deep in time. In the blue of time. |
Там, над ним, в синеве неба летала пища - пища, которой так настойчиво требовал его желудок. |
For he knew that there, floating in the blue above him, was meat, the meat his stomach yearned after so insistently. |
От нее и глаза его казались бирюзовыми, будто в яркой синеве мелькала где-то зелень. |
The shirt had made his eyes turquoise in the light, as if there was green in that bright blue somewhere. |
Тимьян, розмарин, разнотравье; кустарники с цветами, похожими на одуванчики, тонули в лучистой синеве неба. |
There were thyme and rosemary and other herbs, and bushes with flowers like dandelions dipped in sky, a wild, lambent blue. |
Ночью он видел на небе стройное движение звезд и серповидный месяц, плывший, как ладья, по синеве неба. |
At night, he saw the stars in the sky in their fixed positions and the crescent of the moon floating like a boat in the blue. |
Among the friends the moon's more shining; To Moscow all beauties flew. |
|
Над Заоблачной горой поднималась серая струйка, и по небесной синеве медленно расползалось пятно. |
A drift of gray was leaving the Clouded Mountain, a slowly spreading smudge against the blue sky. |
Вот он выбрался на гребень холма, и я совершенно ясно увидел, как его нескладная фигурка, одетая в отрепья, выступила на холодной синеве неба. |
When he reached the crest I saw the ragged uncouth figure outlined for an instant against the cold blue sky. |
Кое-где отливала серебром зеркальная гладь воды, а вдали тянулись голубоватые волнистые гряды холмов, растворяясь в прозрачной синеве воздуха. |
Here and there water shone like silver, and beyond, the land rose into blue undulating hills, and so faded into the serenity of the sky. |
