Смутной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Смутной - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
vague
Translate
смутной -


Всё меньше занимали меня сказки бабушки, и даже то, что рассказывала она про отца, не успокаивало смутной, но разраставшейся с каждым днём тревоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grandmother's stories interested me less and less, even the ones she told me about my father; and they did not soothe my indefinable but daily increasing alarm.

Всю дорогу вверх по лестнице в потайную комнату меня не покидало ощущение смутной нарастающей тревоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the way up the stairs and into the secret room, I was unable to rid myself of a vague and growing anxiety.

И их реальная повестка дня-это нападение на эволюцию, в какой-то смутной идее, которая мешает людям верить или вызывает социальные беды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And their real agenda, is attacking evolution, in some sort of vague idea that is stopping people from believing or causing social ills.

Он повернулся на запад, к смутной россыпи бледных огоньков и сказал, показывая на них: -Там я родился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned to look out to the west, to a path of dim scattered lights. He pointed: That's where I was born.

Но поскольку на них будет чёрная метка что ты наложил на них, постольку их перспектива будет оставаться смутной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But so long as they bear the black mark you put upon them, their prospects will remain dim.

После своего грехопадения из рая Адам утратил язык и создал форму протоеврейского языка, основанную на его смутной памяти об ангельском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After his Fall from Paradise, Adam lost the language and constructed a form of proto-Hebrew based upon his vague memory of Angelical.

Я взглянул на свой дом со смутной надеждой, которая тотчас же угасла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked at my house with a quick flash of hope that faded immediately.

Хорошо, и, наконец, иногда жизнь кажется тебе смутной и запутанной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ohhhkay, and finally, does life sometimes feel vague and confusing to you?

Подернутые смутной английской дымкой, Хайндхед и Селборн манят глаз в голубую романтическую даль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dim in the hazy English air, Hindhead and Selborne invited the eye into a blue romantic distance.

Король воспользовался этим, чтобы рассказать свою историю. Под влиянием смутной тревоги и какого-то неясного предчувствия он рассказал ее очень красноречиво.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The King seized this opportunity to state his case; and he did it with an eloquence inspired by uneasiness and apprehension.

Земля под ногами становилась смутной, деревья -черными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ground grew dim and the trees black.

Со смутной тревогой посмотрела на сына - всякий рабочий человек недоволен своей долей, но в Фрэнке уж слишком кипит горькая обида на судьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her eyes as they rested on her son were vaguely worried, sensing his bitter discontent, more than the normal railing of a workingman against his lot.

Я уходил погруженный в задумчивость. То, что по воле случая открылось мне про капитана Ахава, наполнило меня какой-то неспокойной, смутной болью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him.



0You have only looked at
% of the information