Солдафон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
грубиян, невежа, скалозуб, военнослужащий, воин
He's a bloody martinet, a throw-back, the sort they'd have sent into Suez. |
|
Станнис по натуре — солдафон! |
Stannis has the personality of a lobster. |
Я заметил, что он совсем не производит впечатление твердолобого солдафона. |
I commented that he did not sound like the ordinary brass hat. |
Историки описывают Кадорну как лишенного воображения солдафона, который был безжалостен со своими войсками и пренебрежительно относился к политическим властям своей страны. |
Historians record Cadorna as an unimaginative martinet who was ruthless with his troops and dismissive of his country's political authorities. |
Я ждал встретить карателя-солдафона или революционного маниака-душителя и не нашел ни того, ни другого. |
I expected to meet a brutal soldier or a murderous revolutionary maniac, and found neither the one nor the other. |
Я вообще ничего не буду делать, пока ты не объяснишь мне, почему твои солдафоны схватили меня посреди улицы. |
I'm not doing anything you ask until you tell me why I was just scooped up off the street by your jackbooted thugs. |
Особенно ради этой глупой шлюхи и ее мелочного и злобного солдафона. |
Especially not for this stupid slattern and her petty-minded and evil command. |
Несмотря на свое весьма знатное происхождение, он приобрел на военной службе немало солдафонских замашек. |
Although of very noble birth, he had contracted in his official harness more than one habit of the common trooper. |
И вдруг прилетают эти солдафоны и испепеляют всё дотла в радиусе трех миль своими лазерами. |
Along come these left-wing militants that blast everything within a 3-mile radius with their lasers. |
You drunk, good-for-nothing soldiers! |
|
Вы пытаетесь играть беспощадного старого солдафона, но на самом деле вы вежливы. |
You try to play the merciless old soldier. But, in fact, you're respectful. |
Это всё - солдафоны, но они - мои друзья. |
That's all - soldafony, but they - my friends. |
Там было всё направлено на превращение человеческих существ в солдафонов и государственных рабов. |
and that all it did was... to administer the transformation of human nature into something servile to the state. |
Дайна скорее обвинит во всём мою сестру, нежели своих тупоголовых солдафонов, с которыми она якшалась. |
Dinah would rather blame this whole thing on my cousin than those tub-thumping, love-it-or-leave-it morons she used to broadcast to. |
