Стираются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда паста высохнет, чернила наносятся и задерживаются на ее зернистой поверхности, а затем стираются с обнаженных участков пластины. |
When the paste is dry, ink is applied and trapped in its granular surface, then wiped from the bare areas of the plate. |
Предрассудки прошлого быстро исчезают и постепенно стираются из памяти людей. |
The prejudices of the past are rapidly fading away and are gradually being eradicated from the peoples' minds. |
После этого, если ты захочешь, данные стираются, просто заполняешь форму, и мы должны информацию удалить. |
After that, if you want it cleaned, you just fill out a form and we have to ditch it. |
В этом и заключается хитрость товарного разума: пока индивидуальные черты товара изнашиваются и стираются в этой борьбе, общая товарная форма движется к своей абсолютной, всеобщей реализации. |
Thus, by a ruse of commodity reasoning, the particularness of the commodity... is used up as it does battle, while the commodity-form... goes towards its absolute realization. |
Воспоминания о его прошлой жизни стираются, и ему предоставляется выбор: присоединиться к инферно или умереть. |
The memories of his past life are erased, and he is given the choice to join 'Inferno' or die. |
Записи стираются каждые 24 часа. |
Memory dumps every 24 hours. |
Боронбо ловко устроил так, что данные стираются при повороте переключателя. |
Boronbo has cleverly arranged that the data is erased when the switch is turned. |
Не могу, мои вещи стираются. |
Well, I can't come now. My clothes are in the wash. |
Наш язык, как и наша культура, неорганизован, и иногда грани между понятиями стираются. |
Our language, like our culture, is messy, and sometimes one can be both. |
Они часто стираются и изнашиваются гладко, как гребешок в возрасте. |
These often get abraded and worn smooth as the scallop ages. |
Предметы, используемые для еды, стираются в другом месте. |
Items used for eating are washed in a different place. |
Проблема в том, что все звонки в 911 стираются после 30 дней. |
The difficulty is, the City erases all 911 calls after 30 days. |
Перья со временем стираются, и всем птицам нужно периодически их заменять. |
Feathers become abraded over time and all birds need to replace them at intervals. |
You're single. This'll erase all past mistakes. |
|
Ровно в полночь каждого дня незавершенные задания стираются из записной книжки игрока. |
At exactly midnight of each day, the incomplete quests are erased from the player's notebook. |
Эти воспоминания быстро стираются из памяти, поэтому я все записала. |
Most of the time it's unreliable, and that's why I wrote it all down. |
Напротив, когда гены выбиваются, они полностью стираются из генома организма и, таким образом, не имеют никакой экспрессии. |
In contrast, when genes are knocked out, they are completely erased from the organism's genome and, thus, have no expression. |
Our security footage is deleted after 30 days. |
|
Они распыляются непосредственно на окна, зеркала и другие стеклянные поверхности или наносятся мягкой тканью и стираются с помощью мягкой ,безворсовой тряпки. |
They are sprayed directly onto windows, mirrors and other glass surfaces or applied on with a soft cloth and rubbed off using a soft ,lint-free duster. |
Рисунки делаются черным мелом, затем тушью и обычно стираются. |
The drawings are in black chalk, then ink and usually wash. |
Как в рекламе показывают, такие пятна легко стираются |
Like the TV ad, you can remove stains like this easily |
Детали стираются в памяти. |
Our memory of the details gets all fogged up. |
Некоторые читатели захотят узнать, как стираются данные, не заботясь о том, почему это делается таким образом. |
Some readers will want to know how data is erased without caring about why it's done that way. |
Крестцово-подвздошные суставы являются синовиальными, но их движение ограничено на протяжении всей жизни, и они постепенно стираются спайками. |
The sacroiliac joints are synovial, but their movement is restricted throughout life and they are progressively obliterated by adhesions. |
But all of the elements are completely washable. |
|
В конечном счете, утверждал Деррида, стираются не только отдельные знаки, но и вся система значений. |
Ultimately, Derrida argued, it was not just the particular signs that were placed under erasure, but the whole system of signification. |
Флуоресцентные доски - надписи от руки светятся неоном, хорошо видны в темноте, легко стираются и обновляются, переливаются цветами радуги. Заменяют штендеры, ценники. |
Inflatable replicas of products - any shape and size for places of purchase. |
Через пять часов все их точки автоматически стираются. |
After five hours, all their points are automatically erased. |
Странное стирание - это гетеронормативная культурная практика, когда странные люди стираются из культурных нарративов. |
Queer erasure is a heteronormative cultural practice where queer people are erased from cultural narratives. |
Их воспоминания стираются, поэтому каждые две секунды, они готовы ко встрече с новым миром. |
So after 2 seconds, their memory is gone so every 2 seconds, they encounter a whole new world. |
Нет, пленки автоматически стираются каждые 24 часа. |
No. Tapes automatically wipes out every 24 hours. |
При поперечной фильтрации тангенциальное движение основной массы жидкости через мембрану приводит к тому, что захваченные частицы на поверхности фильтра стираются. |
With crossflow filtration the tangential motion of the bulk of the fluid across the membrane causes trapped particles on the filter surface to be rubbed off. |
Ретроградная амнезия также вызвана повреждением гиппокампа, но воспоминания, которые были закодированы или в процессе кодирования в долговременной памяти, стираются. |
Retrograde amnesia is also caused by damage to the hippocampus, but the memories that were encoded or in the process of being encoded in long term memory are erased. |
Они стираются каждые два дня. |
They tape over them every two days. |
Помимо того, что они негигиеничны, трудно стираются и неприглядны, такие пятна обычно аннулируют гарантию. |
In addition to being unhygienic, hard to launder, and unsightly, such stains typically void a warranty. |
То есть они перезаписываются, а потом стираются, так? |
So they get recorded over and then erased, right? |
Успокойся, они стираются |
Relax, they're rub-Ons |
