Птицам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По мере того как англоговорящие люди путешествовали дальше, знакомые названия применялись к новым птицам с аналогичными характеристиками. |
As English-speaking people travelled further, the familiar names were applied to new birds with similar characteristics. |
И, хотя добыча была еще жива и двигалась, инстинкт подсказывал птицам, что конец ее близок. |
Though aware that the quarry still lived and moved, they saw that it was stricken. Instinct-perhaps rather experience-told them it must soon succumb. |
Норвежский закон о правах животных 1974 года утверждает, что он относится к млекопитающим, птицам, лягушкам, саламандрам, рептилиям, рыбам и ракообразным. |
The 1974 Norwegian Animal Rights Law states it relates to mammals, birds, frogs, salamander, reptiles, fish, and crustaceans. |
Гибкая шея позволяет многим птицам с неподвижными глазами более продуктивно двигать головой и фокусировать взгляд на близких или удаленных объектах. |
A flexible neck allows many birds with immobile eyes to move their head more productively and center their sight on objects that are close or far in distance. |
В тех случаях, когда и без ума вера спасает - тогда птицам подражать нужно. Вот богу молиться, стихи сочинять... |
Where faith without reason can be a man's salvation, we must do as the birds do, pray to God, compose verses. |
С появлением научного интереса к птицам, многие картины птиц были заказаны для книг. |
With the advent of scientific interest in birds, many paintings of birds were commissioned for books. |
Замороженные куски собрали в мешки для мусора и выбросили птицам на съедение. |
Uh,the,uh,freeze-dried chunks are swept into garbage bags and dumped for birds to eat. |
Некоторые работы в Мичигане предполагают, что введение празиквантела вылупившимся водоплавающим птицам может снизить уровень местного зуда пловцов у людей. |
Some work in Michigan suggests that administering praziquantel to hatchling waterfowl can reduce local swimmer's itch rates in humans. |
Среди других сибирских народов эти особенности приписываются водоплавающим птицам вообще. |
Among other Siberian peoples, these characteristics are attributed to waterfowl in general. |
К гнездящимся перелетным птицам относятся снежная овсянка, Лапландская овсянка, кольчатый зяблик, краснозобая Гагара и красношеая фаларопа. |
Breeding migratory birds include the snow bunting, lapland bunting, ringed plover, red-throated loon and red-necked phalarope. |
Среди млекопитающих летучие мыши наиболее близки к птицам по плотности костей, что позволяет предположить, что небольшие плотные кости являются адаптацией к полету. |
Among mammals, bats come closest to birds in terms of bone density, suggesting that small dense bones are a flight adaptation. |
К важным птицам относятся ламмергейер, Беркут, гималайский белоголовый гриф, снежная куропатка, Тибетский Снегирь и гималайский Снегирь. |
Important birds include the lammergeier, golden eagle, Himalayan griffon vulture, snow partridge, Tibetan snowcock, and Himalayan snowcock. |
Однако в статье, по-видимому, больше времени уделяется птицам, которые отказались от движения в воздухе, чтобы двигаться только в воде. |
The article however appears to spend more time on birds that have given up moving in air in order to move only in water. |
Но один раз в году Всем птицам в поднебесье Становится жалко их и они создают мост. |
But once a year, all the birds in the sky feel sad for them and they form a bridge. |
Мы собрали ваши записки и прицепили их к этим чудесным птицам. |
We have gathered your notes and attached them to these beautiful birds. |
Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам. |
The Seychelles, lying off the coast of East Africa, provide a sanctuary for sea birds all the year round. |
Tortoiseshell butterflies tend to be unpalatable to birds. |
|
Сериал посвящен разноцветным птицам, которые пытаются спасти свои яйца от зеленых свиней, своих врагов. |
The series focuses on multi-colored birds which try to save their eggs from green-colored pigs, their enemies. |
Через несколько дней загоны убирают, давая птицам доступ ко всему сараю для выращивания, в котором могут содержаться десятки тысяч птиц. |
After several days, the pens are removed, allowing the birds access to the entire rearing shed, which may contain tens of thousands of birds. |
Эти птицы отличаются своей вокализацией, особенно замечательной способностью подражать самым разнообразным птицам и другим звукам, слышимым на открытом воздухе. |
These birds are notable for their vocalization, especially their remarkable ability to mimic a wide variety of birds and other sounds heard outdoors. |
Увлекался ботаникой и бабочками, наблюдал за птицами и животными. |
Liked botany and butterflies and observing birds and beasts. |
Динго берут птенцов, в дополнение к птицам, которые линяют и поэтому не могут летать. |
Dingoes take nestling birds, in addition to birds that are moulting and therefore cannot fly. |
В этот период он также любил пострелять, порыбачить и понаблюдать за птицами вместе с братом и сестрой Хасинты. |
During this period, he also enjoyed shooting, fishing and birdwatching with Jacintha's brother and sister. |
Определить пол в размножающейся паре несложно, но сложнее с отдельными птицами. |
It is straightforward to determine the sex in a breeding pair, but harder with individual birds. |
По внешнему виду и поведению они напоминают пчелоедов Старого Света, хотя и находятся в более близком родстве с пуховыми птицами. |
In appearance and behavior they resemble the Old World bee-eaters, although they are more closely related to puffbirdss. |
Кроме того факта, что мы не планировали никакого наблюдения за птицами. |
Except for the fact we didn't schedule any bird-watching. |
Дикорастущие растения, обитающие в богатых аллювиальных почвах двух рек, могут быть дополнены рыбой, моллюсками и водоплавающими птицами. |
Wild plants living in the rich alluvial soil of the two rivers could be supplemented with fish, shellfish, and waterfowl. |
Перья также имеют большое значение для идентификации видов при проведении судебно-медицинских исследований, особенно при нанесении ударов птицами по самолетам. |
Feathers are also valuable in aiding the identification of species in forensic studies, particularly in bird strikes to aircraft. |
Птерозавры, тем не менее, более тесно связаны с птицами и другими динозаврами, чем с крокодилами или любой другой живой рептилией, хотя они и не являются предками птиц. |
Pterosaurs are nonetheless more closely related to birds and other dinosaurs than to crocodiles or any other living reptile, though they are not bird ancestors. |
Бро, я не знал, что ты следишь за птицами. |
Brah, I didn't know you were into bird-watching. |
Северное озеро является самым большим из трех и известно своими водоплавающими птицами, которые часто живут на небольших островах внутри озера. |
North Lake is the largest of the three, and is known for its water birds that often live on the small islands within the lake. |
Белок, необходимый для откладки яиц и роста цыплят, заменяется фруктовым сахаром,который помогает птицам откармливаться для миграции. |
The protein needed for egg-laying and for the chicks to grow is replaced by fruit sugar which helps the birds to fatten for migration. |
Летучие мыши являются обычной добычей Летучего ястреба, хотя они могут питаться мелкими птицами, такими как ласточки, стрижи и полуночники, или даже насекомыми. |
Bats are the usual prey of the bat hawk, although they may eat small birds, such as swallows, swifts, and nightjars, or even insects. |
Крупные белоголовые чайки, как правило, являются долгоживущими птицами, причем максимальный возраст сельдевой Чайки составляет 49 лет. |
Large white-headed gulls are typically long-lived birds, with a maximum age of 49 years recorded for the herring gull. |
Бог Феникс хочет сбежать с несколькими жар-птицами. |
The God Phoenix wants to escape with the multiple firebird. |
Если система определяет, что птицам угрожает опасность врезаться во вращающиеся лопасти, турбины выключаются и возобновляются, когда птицы пролетают. |
If the system determines that the birds are in danger of running into the rotating blades, the turbines shut down and are restarted when the birds have passed. |
Эти два вида являются красочными птицами среднего размера, которые питаются фруктами и некоторыми насекомыми. |
The two species are colourful medium-sized birds which feed on fruit and some insects. |
Затворническая, темпераментная птица-изгой по имени Рэд живет в деревне под названием Птичий остров с другими нелетающими птицами, которые ведут жизнь без гнева. |
A reclusive, temperamental outcast bird named Red lives in a village called Bird Island with other flightless birds who lead angerless lives. |
Миграция очень требовательна в энергетическом отношении, особенно потому, что птицам приходится пересекать пустыни и океаны без дозаправки. |
Migration is highly demanding energetically, particularly as birds need to cross deserts and oceans without refuelling. |
Хэзер любит наблюдать за птицами, собирать гномов и отдыхать в Кенте. |
Heather likes bird-watching, gnome collecting and holidaying in Kent. |
Хорошо говорить: Будем многоликими, будем птицами. |
It's nice to say ''Let's be multifold! |
Он подбрасывает вверх колоду карт и заставляет их быть живыми птицами, летающими по комнате. |
He throws up a Pack of Cards, and causes them to be living birds flying about the room. |
You got to mix in with beasts... fowl, rodents. |
|
Перьевые вши обычно живут на одном хозяине и могут перемещаться только от родителей к птенцам, между спаривающимися птицами и, иногда, по форе. |
Feather lice typically live on a single host and can move only from parents to chicks, between mating birds, and, occasionally, by phoresy. |
В 1970-х годах на реке Ли Памела Эгремонт наблюдала рыбаков, которые позволяли птицам есть каждую восьмую пойманную рыбу. |
In the 1970s, on the Li River, Pamela Egremont observed fishermen who allowed the birds to eat every eighth fish they caught. |
Покров ограничивает улитки и не дает проникнуть птицам и другим хищникам. |
The covering confines the snails and keeps out birds and other predators. |
В старших классах одно лето он с друзьями посвятил наблюдению за птицами. |
Uh, one summer, back in high school, he and his friends got into bird watching. |
Тут и там в утином пруду среди утят тоскливо растет лебеденок, который так никогда и не погружается в живой поток общения с себе подобными белокрылыми птицами. |
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind. |
Порывы ветра, ударяясь в стены небоскрёбов, отражаются вверх и помогают птицам набирать высоту. |
Winds striking the sides of the skyscrapers are deflected upwards and can help the birds gain height. |
Партнеры продолжают саморекламу другим птицам, когда те еще не высиживают яйца. |
Partners continue to self-advertise to other birds when they are not incubating. |
Дрессировщики голубей придерживались строгого режима кормления для своих птиц, скармливая птицам столько, сколько они могли съесть за десять минут дважды в день. |
Pigeon trainers maintained a strict feeding routine for their birds, feeding the birds as much as they could eat in ten minute increments twice a day. |
Северное озеро является самым большим из трех и известно своими водоплавающими птицами, которые часто живут на небольших островах внутри озера. |
Estetrol is closely related to estriol, which is also a weak estrogen that is found in high quantities only during pregnancy. |
У него низкопрофильная резина, акустическая система и бинокль, для наблюдения за птицами и, помня все это, оцените его. |
It has lawnmower tyres, a sound system and binoculars for bird-watching and with that in mind, check this out. |
Хотя эти сросшиеся кости лучше всего известны по птицам и их родственникам, птицы не являются ни единственной группой, ни первой, обладающей тарсометатарси. |
While these fused bones are best known from birds and their relatives, avians are neither the only group nor the first to possess tarsometatarsi. |
Хотя я не прочь сидеть тут и смотреть, как вы возитесь с птицами. |
But I don't think I should have minded at all sitting and seeing you look after the birds. |
I'm sure it'll make the birds very happy. |
|
Увы! Женщина подстерегает и старого откупщика и молодого щеголя; кошки охотятся и за мышами и за птицами. |
Alas! woman keeps on the watch for a protector as much as for a lover; cats chase mice as well as birds. |
- столкновение с птицами - bird collision
- станция наблюдения за птицами в г. Кейп-Мей - cape may bird observatory
- уменьшение опасности столкновения с птицами - birds hazard reduction
- человек, имеющий отношение к птицам - person affiliated to the birds
- опыление птицами - ornithophily
- идти наблюдение за птицами - go bird watching
- энтузиаст наблюдения за птицами - bird spotter
- наблюдая за птицами - watching the birds
- наблюдение за птицами - bird-watching
- наблюдение за птицами башня - bird watching tower
- наблюдение за птицами прогулки - bird watching walks
