Странноприятель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По пути в странноприимный дом возле главных ворот они прошли через двор с крытым колодцем. |
On the way to the hospice, which was situated near the front gate, they passed through a courtyard with a covered well. |
Да, именно на тебя, - продолжал я. - Ты самым грубым образом, по своему мужицкому невежеству, мешаешь мне беседовать с другими гостями этого странноприимного дома. |
Yes, just precisely you, I continued. You persist, in a rude and boorish manner, in interrupting my conversation with the other guests in this hostelry. |
А тогда мальчик, без сомнения, учредит Приют имени Джарндиса и Странноприимные дома имени Саммерсон, а также положит начало ежегодному паломничеству корпораций в Сент-Олбенс. |
In that event, no doubt, he would establish the Jarndyce Institution and the Summerson Almshouses, and a little annual Corporation Pilgrimage to St. Albans. |
Среди таких опустошенных душ счастливее всех была вдова Воке, царившая в этом частном странноприимном доме. |
The happiest of these hapless beings was certainly Mme. Vauquer, who reigned supreme over this hospital supported by voluntary contributions. |
За мной, в это страннопахнущее место! |
Follow me into this unknown smelly place! |
Мы - странноприимное братство Святой Троицы, ухаживаем за паломниками и больными. |
We are the Confraternity of the Trinity of the Pilgrims and Convalescents. |
Всем известно: кто однажды оседлал медведя, тот ничего не боится! А вы, я вижу, охотник полакомиться, не хуже святого Жака Странноприимца. |
Every one knows that he who once mounts astride a bear is never after afraid; but you have a nose turned to dainties like Saint-Jacques of the hospital. |
- странноприимный дом - hospice
- великий магистр священного апостольского странноприимного дома - Grand Master of the Sacred Apostolic Hospice House
