Оседлал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Оседлал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
saddled
Translate
оседлал -

сидел, ехал, шагал, позировал


Нас вышвырнули из дома, этот коротышка оседлал меня. И если ты не заметил, я теперь левша!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got kicked out of our house, a pint-size Poindexter took me for a joyride, and in case you haven't noticed, I just became left-handed!

В тот вечер он оседлал свою серебряную Порше Спайдер и выехал на автотрассу со скоростью 100 миль в час.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That night, he rode again the Silver Porsche Spider... And poured into the highway with 100 miles per hour.

Но император теперь на небесах. Он оседлал дракона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the Emperor is on high ...ridding the dragon now

Нездешний оседлал лошадей и проехал на своем мерине к тому месту, где подвесил оленя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Waylander strolled from the cave to where he had picketed the horses, then saddled them and rode his own gelding to the spot where he had hung the deer.

Америка была первой, кто открыл, оседлал и запряг... феноменальную мощь чёрного золота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

America was the first to discover, exploit and harness... the phenomenal revolutionary power of black gold.

Он оседлал своего дракона, отправился в мир духов и спас Аватара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he goes into the spirit world and saves the avatar.

Гивнс опять оседлал своего коня, несмотря на его укоризненные взгляды, и поехал с нею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Givens resaddled his pony in spite of that animal's reproachful glances, and rode with her.

Он оседлал своего ожившего осла и въехал в родные места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He rode on his revived donkey and entered his native place.

Всем известно: кто однажды оседлал медведя, тот ничего не боится! А вы, я вижу, охотник полакомиться, не хуже святого Жака Странноприимца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every one knows that he who once mounts astride a bear is never after afraid; but you have a nose turned to dainties like Saint-Jacques of the hospital.

В юности он даже оседлал верблюда, что выглядело забавно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So much so that in his youth, he took to riding a camel, which was comical.

Затем Маккой ударил его ногой в живот, и Гейси схватил юношу, повалил его на пол, а затем несколько раз ударил в грудь, когда тот оседлал его своим телом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

McCoy then kicked him in the stomach and Gacy grabbed the youth, wrestled him to the floor, then stabbed him repeatedly in the chest as he straddled him with his body.

Впервые за все это время президент позволил себе улыбнуться. Наконец-то он оседлал волну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herney smiled now for the first time, finding his stride.

Гарнизон съел всех их лошадей, кроме двух; Царь Давид снова оседлал их и отпустил с оружием в руках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The garrison had eaten all but two of their horses; King David rehorsed them and allowed them to depart with their arms.

Настал долгожданный миг - Гарри оседлал “Всполох ” и оттолкнулся от земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And at long last, Harry mounted his Firebolt, and kicked off from the ground.

Кто-то оседлал лошадь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somebody's got to saddle the horse.

Моя госпожа желала бы, чтобы я оседлал ее лошадь и она бы могла... проехаться вместе с ним?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would my lady have me saddle her a horse so she can ride out after him?

Конь, сонно стоявший у забора, подошел на свист хозяина, и Том оседлал его, дремлющего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His horse standing sleepily near the fence came to his whistle and stood drowsing while he saddled up.

Только после этого я оседлал свой старую кобылу и отправился туда, где нашли все эти парики и перья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon as they kim in, I tuk the ole maar and rud out to the place whar our fellurs had struck upon the fixing.

он оставил ее постель и оседлал своего коня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

he left their bed and saddled his horse.

И на исходе ночи, когда было сказано много горьких слов, он оставил ее постель и оседлал своего коня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the dead of the night, after angry words were spoken, he left their bed and saddled his horse.

Если так, он оседлал бурю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he is, he's riding the whirlwind.

Хотя большая часть бомб оседлала его, одна бомба пробила палубу в середине корабля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although most of the bombs straddled her, one bomb penetrated her deck amidships.

К их удивлению, она легко оседлала его, прежде чем пересесть на свою собственную лошадь и отослать Дапплса обратно к принцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To their surprise, she rides him easily before transferring to her own horse and sending Dapples back to the Prince.

Видишь ли...женщины они хотят верить, что оседлали самого дикого коня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See... women, they want to believe that they are riding the wildest horse that they can tame.

И я хочу чтобы вы как бы оседлали динамик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I want you to sort of straddle the speaker.

Вернувшись в Британию, он был первым человеком, который оседлал пятифутовый приливный канал реки Северн и сконструировал свою собственную доску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Back in Britain, he was the first man to ride the River Severn's five-foot tidal bore and designed his own board.

Если б так не ныли все кости, она оседлала бы лошадь, но сегодня от одной мысли о поездке верхом боль еще усиливается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If her bones didn't ache so much she might have saddled a horse and ridden, but today the mere thought of it was painful.

Мы оседлали тигра, теперь остается только схватить его за уши!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're on our tiger; we grab its ears.

Это намеренно игнорировало тот факт, что существует бесчисленное множество джати, которые оседлали две или более Варн, основываясь на их занятиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This deliberately ignored the fact that there are innumerable Jātis that straddled two or more Varnas, based on their occupations.

что вы прочно оседлали мою дочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Makes me think you're taking my daughter for a ride.

Одна из моделей миссии, Release the Dolphin, оседлала оба поля в центре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the mission models, Release the Dolphin, straddles both fields in the center.

Он оседлал своего ожившего осла и въехал в свое родное место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He rode on his revived donkey and entered his native place.

Хорошо, я бы оседлала этого паренька как водный мотоцикл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good, 'cause I would ride that kid like a jet ski.

По тихому приказу командира жалкая дюжина людей Эриса оседлала коней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dozen men of Arhys's forlorn little company mounted up at his quiet word.

Вот бы один из них, с красивыми глазами набросился на меня, и оседлал прямо у стены, не говоря ни слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of these subjects with beautiful eyes and face boor, attacking me in the dark against the wall, without saying a word.

Монголы завернули Халифа в ковер и оседлали его на своих лошадях, полагая, что Земля оскорбится, если ее коснется царская кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mongols rolled the caliph up in a rug, and rode their horses over him, as they believed that the earth would be offended if it were touched by royal blood.

Братислава оседлала реку Дунай, вдоль которой она развивалась и на протяжении веков была главным транспортным маршрутом в другие районы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bratislava straddles the Danube River, along which it had developed and for centuries the chief transportation route to other areas.

В отличие от большинства европейских столиц, София не оседлала ни одной большой реки, но со всех сторон окружена сравнительно высокими горами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike most European capitals, Sofia does not straddle any large river, but is surrounded by comparatively high mountains on all sides.

Несколько индейских племен, которые стали известны как семинолы, оседлали границу между США и Флоридой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several Native American tribes, which became known as the Seminole, straddled the border between the U.S. and Florida.

Джонсон оседлал огромную волну сочувствия к убитому предшественнику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Johnson rode the enormous wave of sympathy for the assassinated predecessor.

Мгновение - и вот уже мы оба оседлали машины и увлеченно покатили обратно на гребень холма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a few moments we were both mounted, and speeding spectacularly towards the crest of the slope.

Один чувак снял как ласка оседлала летящего дятла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some... some dude took a picture of a weasel riding a flying woodpecker.



0You have only looked at
% of the information