Сумело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не знаю, что именно витает над этим домом, но оно сумело пробить дыру в этот мир и утащить туда вашу дочь. |
I don't know what hovers over this house but it was strong enough to punch a hole into this world and take your daughter away from you. |
Датская пехота понесла тяжелые потери, но благодаря Саксонскому подкреплению датское правое крыло сумело отразить атаки шведов. |
The Danish infantry sustained heavy losses, but through Saxon reinforcements, the Danish right wing managed to repel the Swedish attacks. |
Несмотря на все свои амбиции, подразделение Armalite сумело создать лишь череду бесперспективных опытных образцов, кроме последнего. |
For all its ambition, ArmaLite had produced only a string of dead-end prototypes, until its last one. |
В середине 80-х годов Бюро статистики труда благодаря применению методов обеспечения качества сумело сократить сроки опубликования ИПЦ на шесть дней. |
In the mid-1980s, using quality assurance techniques, the Bureau of Labor Statistics was able to bring forward the release date for the CPI by six days. |
Её сообщение в Twitter о том, что её аккаунт в Facebook заблокировали, сумело привлечь внимание СМИ, и аккаунт восстановили. |
He had his account deactivated, because he shares a surname with a prominent ISIS leader. |
Военное ведомство сумело вложить эти деньги в фонды гражданских летных училищ, готовых обучать чернокожих американцев. |
The War Department managed to put the money into funds of civilian flight schools willing to train black Americans. |
УСВН с большой неохотой делилось информацией с другими органами ООН и не сумело набрать квалифицированных следователей для работы по важным делам за рубежом. |
OIOS has also been reluctant to share information with other parts of the U.N. and has been unable to recruit qualified investigators to serve in critical overseas missions. |
Здесь, в тридцати метрах, под пологом листвы, ещё одна преданная мать делает всё, чтобы её потомство сумело начать свой жизненный путь. |
Here, 30 metres beneath the Costa Rican forest canopy, another dedicated mother ensures that her young also have the best possible start in life. |
Оно сумело обнаружить открывшийся просвет между уровнями бытия и пролезло в него вместо Бабалон. |
Somehow it had detected the opening between the planes of existence and seized the opportunity to manifest in Babalon's place. |
Если исходить из этого, то я не уверен, что обвинение сумело выстроить систему для доказательства тех преступлений, которые перечислены в обвинительном заключении. |
On the basis of these, I don't see where the prosecution has put forth a really clear-cut case against the defence pertaining to the charges in the indictment. |
Однако его неуклюжее вмешательство, которое не сумело предотвратить демократические народные восстания прошлого года в обеих вышеназванных странах, только лишь ослабило его позиции... |
But his inept meddling, which failed to prevent democratic popular uprisings last year in both countries, has only weakened him.... |
Но ваше подсознание сумело использовать их знания, чтобы найти нас здесь откуда вы можете получить помощь. |
But your subconscious mind used their knowledge to find us here, where you could get help. |
В дерби в Кентукки родное зарядное устройство было ранним ударом Нарушуа, но восстановилось и сумело финишировать четвертым позади победителя Лаки Дебонара. |
In the Kentucky Derby, Native Charger was bumped early by Narushua, but recovered and managed to finish fourth behind winner Lucky Debonair. |
Правительство Конфедерации сумело сохранить хлопковые облигации на протяжении всей войны, и фактически их цена резко выросла вплоть до падения Атланты до Шермана. |
The Confederate government managed to honor the Cotton Bonds throughout the war, and in fact their price rose steeply until the fall of Atlanta to Sherman. |
Неолютеранское движение сумело затормозить секуляризм и противостоять атеистическому марксизму, но оно не достигло полного успеха в Европе. |
The Neo-Lutheran movement managed to slow secularism and counter atheistic Marxism, but it did not fully succeed in Europe. |
Такая же логика применима к руководству Германии, которое не сумело должным образом устранить недостатки несовершенной архитектуры Евросоюза. |
This same logic could be applied to German leadership’s failure to adequately address the flaws in the EU’s incomplete architecture. |
Согласно советским источникам, только Лаос был единственным социалистически ориентированным государством, которое сумело развиться в социалистическое государство. |
According to Soviet sources, only Laos was the one socialist-oriented state that has managed to develop into a socialist state. |
Однако НАСА сумело убедить правительство в том, что проект космической станции должен быть разработан космическим агентством. |
And yet NASA convinced the government that a U.S. space station should be a NASA project. |
3000-тысячное еврейское население Майнца первоначально защищалось и сумело сдержать наступление христиан. |
The 3,000 strong Jewish population of Mainz initially defended themselves and managed to hold off the Christian attackers. |
Небольшое количество желудей сумело прорасти и выжить, породив следующее поколение дубов. |
A small number of acorns manage to germinate and survive, producing the next generation of oaks. |
Парагвайское наступление в направлении Каньяда Тариха 27 марта сумело окружить и нейтрализовать 1000 боливийских солдат. |
A Paraguayan offensive towards Cañada Tarija managed to surround and neutralize 1,000 Bolivian troops on March 27. |
