Тяжелые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, когда времена тяжелые, люди молятся богу со всеми излишествами. |
Yeah, when times are tough, people like their God with all the bells and whistles. |
Забирайте свои подозрительно тяжелые сумки и валите! |
Now take your suspiciously full duffle bags and go! |
Она даже не старалась обойти лужи, а шагала прямо по ним, таща за собой тяжелые юбки. |
She did not even try to avoid puddles but stepped dully into them, dragging her heavy skirts after her. |
Тяжелые чемоданы, запертые и затянутые ремнями, уже стояли в коридоре за дверью, мелочи еще предстояло уложить. |
The heavy luggage stood ready strapped and locked in the corridor outside. The smaller stuff would be finished later. |
Обе стороны понесли тяжёлые потери. Но война ещё далеко не окончена. |
Both sides have suffered great losses, but the battle is far from over. |
Выросший во время оккупации союзниками Австрии, Шварценеггер в детстве часто видел тяжелые военные машины, такие как танки. |
Growing up during the Allied occupation of Austria, Schwarzenegger commonly saw heavy military vehicles such as tanks as a child. |
Среди солдат Стенбока было убито около 60 человек, 149 получили тяжелые ранения; сам Стенбок был ранен в ногу мушкетной пулей. |
Among Stenbock's troops, about 60 were killed and 149 were severely wounded; Stenbock himself was hit in the leg by a musket ball. |
Оттуда доносились тяжелые вздохи, отдаленный грохот, будто где-то, черт знает на какой глубине, перекатывались камни. |
Heavy sighs emerged from this orifice and with them a distant rumbling as though, the devil alone knows how deep down, stones were rolling about. |
Может, он и великодушничает, но времена нынче тяжелые и всем приходится затянуть пояса - и хозяину, и фермерам. |
He erred perhaps a little on the side of generosity, but hard times were hard times, and every one had to feel the pinch, landlord as well as tenants. |
One man was killed and the other badly injured. |
|
Думаю, ты должен был ломать вещи, двигать тяжелые предметы, возможно, рычать время от времени? |
I'm guessing yours is breaking things, moving heavy objects, maybe grunting from time to time? |
Огромная доля лиц, перемещенных внутри стран Африки, испытывают тяжелые лишения и страдают от отсутствия безопасности. |
A large proportion of the internally displaced persons in Africa suffer from acute hardship and insecurity. |
Около 50% детей раннего возраста с диагнозом шизофрения испытывают тяжелые нервно-психические симптомы. |
About 50% of young children diagnosed with schizophrenia experience severe neuropsychiatric symptoms. |
Как человек, проживший в России несколько лет (в тяжелые 1990-е годы), могу с уверенность сказать, что самогон на самом деле наносит серьезный ущерб здоровью. |
As someone who has lived in Russia for a number of years (during the tough times of the 90s in fact) I can tell you that this samogon is indeed injurious to health. |
Ненавижу это говорить, но в тяжелые времена у людей больше сердечных приступов. |
I hate to say it, but when times are tough people do have more heart attacks. |
В начале весны 1919 года полк, понесший тяжелые потери, был переведен обратно в Вольбром. |
In early spring 1919, the Regiment, which suffered heavy losses, was transferred back to Wolbrom. |
Я считаю, что мы обязаны заботиться о своей земле и о своих арендаторах как следует, и уж тем более в наши тяжелые времена. |
I do think one is bound to do the best for one's land and tenants, especially in these hard times. |
Вдруг на лестнице послышались тяжелые шаги мистера Уотсона. |
Suddenly they heard Mr. Watson's heavy tread on the stairs. |
В таком случае, любому из этой организации, кто сознательно помогает Грейсону предстоит пережить тяжелые времена. |
Therefore, any member of this organization who knowingly assists Grayson will be dealt with in the harshest of terms. |
Тяжелые симптомы включают спутанность сознания, судороги и кому. |
Severe symptoms include confusion, seizures, and coma. |
We've suffered heavy losses. |
|
Монгольский флот поднял паруса, понес тяжелые потери при Цусиме и повернул назад. |
The Mongol fleet set sail, suffered heavy losses at Tsushima, and turned back. |
Only that we're in for a difficult time, my friend. |
|
Они были размещены в рейхсбахских дивизиях Шверина и Грайфсвальда и использовались для пошлин на тяжелые грузовые поезда. |
They were stationed in the Reichsbahn divisions of Schwerin and Greifswald and used for heavy goods train duties. |
У женщин есть нагрудники, тяжёлые шляпы, непонятные белые рожки. |
The women have the breastplates, the bullet hats, the horns coming out. |
Русские также понесли тяжелые потери, продвигаясь в другом направлении, а также от контратак чеченцев и засад конвоев. |
The Russians also suffered heavy losses as they advanced elsewhere, and from Chechen counterattacks and convoy ambushes. |
Ранее в тот же день Персиваль отдал приказ уничтожить все секретное и техническое оборудование, шифры, коды, секретные документы и тяжелые орудия. |
Earlier that day Percival had issued orders to destroy all secret and technical equipment, ciphers, codes, secret documents and heavy guns. |
Если бы было больше похожих на вас гробовщиков, то тяжелые утраты случались бы чаще. |
If more undertaker's looked like you, there'd be more of a demand for bereavement. |
Один из псаломщиков обошел церковь. Тяжелые монеты со звоном ударялись о серебряное блюдо. |
One of the choristers went round the nave making a collection, and the coppers chinked one after the other on the silver plate. |
Османским частям были нанесены тяжелые потери, оценивавшиеся в 450 человек, и захвачено 250 пленных. |
Heavy losses estimated to have been 450 were inflicted on the Ottoman units and 250 prisoners captured. |
Экономика, которая улучшилась после окончания Гражданской войны, была опустошена, в ответ на тяжелые условия возникло сопротивление среди населения. |
The economy, which had improved since the end of the civil war, was devastated, in response to the severe conditions, there was resistance among the populace. |
Пластмассы могут также использоваться в качестве переносчиков химических загрязнителей, таких как стойкие органические загрязнители и тяжелые металлы. |
Plastics can also be used as vectors for chemical contaminants such as persistent organic pollutants and heavy metals. |
Польские тяжелые гусары Речи Посполитой были гораздо более маневренными, чем ранее использовавшиеся тяжеловооруженные уланы. |
The Polish heavy hussars of the Polish-Lithuanian Commonwealth were far more manoeuvrable than the heavily armoured lancers previously employed. |
Они успешно разгромили иранские прорывы, но понесли тяжелые потери. |
They were successful in defeating the Iranian breakthroughs, but suffered heavy losses. |
Майкл Сиврайт, координатор проекта MSF на базе Saada, сказал, что они лечили большое количество жертв, многие из которых получили тяжелые травмы. |
Michael Seawright, a Saada-based MSF project coordinator, said that they treated a high number of casualties, many with severe injuries. |
Тяжелые золотые украшения также были популярны в 1980-х годах; тяжелые ювелирные изделия в целом станут прочным элементом моды хип-хопа. |
Heavy gold jewelry was also popular in the 1980s; heavy jewelry in general would become an enduring element of hip hop fashion. |
34-я дивизия III корпуса понесла в тот день самые тяжелые потери из всех частей. |
The III Corps' 34th Division suffered the worst losses of any unit that day. |
Запас звездообразующего материала ограничен; как только звезды преобразуют имеющийся запас водорода в более тяжелые элементы, образование новых звезд прекратится. |
The supply of star-forming material is finite; once stars have converted the available supply of hydrogen into heavier elements, new star formation will come to an end. |
У них также есть глубокие, тяжелые Кили, или многоярусные, чтобы они не опрокидывались, и крепкий стоячий такелаж, чтобы их мачты не сдувались. |
They also have deep, heavy keels, or are multihulls, so that they don't tip over, and strong standing rigging, so their masts don't blow off. |
Керамические плитки практически не имеют преимуществ от наклонной брони, поскольку они не обладают достаточной прочностью, чтобы значительно отклонять тяжелые пенетраторы. |
Ceramic tiles draw little or no advantage from sloped armour as they lack sufficient toughness to significantly deflect heavy penetrators. |
Офицеры не были готовы к тому, что увидели. Ужасные картины вызвали у них тяжёлые потрясения. |
The officers weren't prepared for what they saw and the horrific images shocked them. |
Более тяжелые конструкции могли вести, а в некоторых случаях и вели, огонь в течение нескольких дней подряд, главным образом на стационарных оборонительных позициях для отражения атак пехоты. |
The heavier designs could, and in some cases did, fire for days on end, mainly in fixed defensive positions to repel infantry attacks. |
Персонажи, включая окружного Клерка, Бенуэя, доктора Бергера, Клема и Джоди, набросаны через тяжелые диалоги и свои собственные под-истории. |
Characters including the County Clerk, Benway, Dr. Berger, Clem and Jody are sketched through heavy dialogue and their own sub-stories. |
После того как Красная Армия была первоначально отброшена и понесла тяжелые потери, она смогла захватить форты после их возвращения. |
After being initially ejected and suffering heavy casualties, the Red Army was able to seize the forts upon their return. |
The family fell upon hard-times. |
|
590A1s отличаются от других дробовиков 500/590 тем, что они имеют тяжелые стволы, металлические спусковые крючки и металлические предохранители. |
590A1s differ from other 500/590 shotguns, in that they have heavy barrels, metal trigger guards, and metal safeties. |
Обе стороны понесли тяжелые потери-пруссаки 12 800, русские 18 000, – но русские отступили, и Фридрих заявил о своей победе. |
Both sides suffered heavy casualties – the Prussians 12,800, the Russians 18,000 – but the Russians withdrew, and Frederick claimed victory. |
Сражение закончилось катастрофой для Советской 1-й кавалерийской армии, которая понесла тяжелые потери и едва избежала окружения и уничтожения. |
The battle ended in a disaster for the Soviet 1st Cavalry Army, which sustained heavy casualties and barely avoided being surrounded and destroyed. |
Этот город переживает тяжёлые времена. |
We are living through challenging times in this city |
Голову тянут тяжелые, сцепленные звенья, образующие цепь. |
The head is pulled by heavy, interlocking links that form a chain. |
Некоторые тяжелые случаи сколиоза могут привести к снижению емкости легких, давлению на сердце и ограничению физических нагрузок. |
Some severe cases of scoliosis can lead to diminishing lung capacity, pressure exerted on the heart, and restricted physical activities. |
Халькофильные тяжелые металлы в основном являются менее реакционноспособными D-блочными элементами, а период 4-6 Р-блочные металлы и металлоиды. |
Chalcophile heavy metals are mainly the less reactive d-block elements, and period 4–6 p-block metals and metalloids. |
Он использовал более тяжелые линии и в основном геометрические формы с меньшим количеством, но более крупными блоками цвета. |
He used heavier lines and mainly geometric forms with fewer but larger blocks of color. |
В течение многих лет иранские войска были задействованы на местах, и солдаты Корпуса Стражей Исламской революции понесли тяжелые потери. |
This treaty was used to send the message that treaties are still relevant and should be honored. |
Поезда двигались с меньшей скоростью, чем пешком, а грузовики были ограничены до 30 т, что вынуждало более тяжелые грузовики совершать длительные переправы через паром Казунгула или Мост Чирунду. |
Trains cross at less than walking pace and trucks were limited to 30 t, necessitating heavier trucks making a long diversion via the Kazungula Ferry or Chirundu Bridge. |
Это состояние материи возникает на короткие мгновения, когда тяжелые ионы, такие как ядра золота или свинца, сталкиваются при высоких энергиях. |
This state of matter arises for brief instants when heavy ions such as gold or lead nuclei are collided at high energies. |
Он прошел тяжелые испытания с момента, когда он ушел из власти. |
He's had a rough time since he left power. |
- тяжелые товары - heavy goods
- тяжелые условия эксплуатации - heavy-duty service
- понести тяжелые потери - suffer heavy loss
- имеющий тяжелые последствия - which has serious consequences
- тяжелые веки - heavy eyelids
- тяжелые сражения - heavy battle
- тяжелые драпировки - heavy drapes
- переживать тяжелые времена - go through difficult times
- тяжелые строительные материалы - heavy building materials
- более тяжелые камеры - heavier cameras
- более тяжелые элементы - heavier elements
- тяжелые травмы - heavy injuries
- тяжелые удары - heavy blows
- тяжелые операционный - severe operating
- приняли тяжелые потери - have taken a heavy toll
- тяжелые моменты - dire moments
- тяжелые расходы - heavy expenditure
- тяжелые лекарства - heavy medication
- тяжелые события - severe events
- тяжелые связи - heavy communications
- хронические и тяжелые - chronic and severe
- предельно тяжёлые условия - extremely hard conditions
- тяжелые загрязнения - severe soiling
- тяжелые цели - heavy targets
- тяжелые предметы на нем - heavy objects on it
- тяжелые редкоземельные элементы - heavy rare earth elements
- сообщать (тяжелые, плохие) новости - to break / flash the news
- тяжелые ледовые условия - severe ice conditions
- тяжелые судороги - severe cramping
- Не ставьте тяжелые - do not put heavy